What is the translation of " INCLUDED IN THE DIRECTIVE " in Finnish?

• sisällytetty direktiiviin
• direktiiviin sisältyvien

Examples of using Included in the directive in English and their translations into Finnish

Sunlight should never have been included in the directive.
Auringonvaloa ei olisi koskaan pitänyt sisällyttää direktiiviin.

Our amendment has been included in the directive as well as references to the Rio Convention on biodiversity.
Tarkistuksemme on sisällytetty direktiiviin, jossa viitataan myös biologista monimuotoisuutta koskevaan Rion yleissopimukseen.

To enhance legal certainty, this possibility should be included in the directive.
Tämä mahdollisuus pitäisi sisällyttää direktiiviin oikeusvarmuuden parantamiseksi.

For the first time we have also included in the directive rules on foodstuffs in toys.
Ensimmäistä kertaa olemme myös sisällyttäneet direktiiviin säännöt elintarvikkeista leluissa.

Receivers(e.g. GPS or Galileo receivers) are generally included in the Directive.
GPS- tai Galileo-vastaanottimet kuuluvat yleisesti ottaen direktiivin soveltamisalaan.

Clear information requirements are included in the directive if trans-boundary impacts are expected.
Selkeät tiedotusvaatimukset sisällytetään direktiiviin, mikäli rajojen välisiä vaikutuksia on odotettavissa.

I also want to confirm that traceability will be included in the directive.
Haluan myös vahvistaa, että jäljitettävyyttä koskeva kysymys sisällytetään direktiiviin.

The problem areas included in the directive are of a national character and are therefore best managed at national level.
Direktiivin sisältämät ongelma-alueet ovat luonteeltaan kansallisia, ja siksi niitä hoidetaan parhaiten kansallisella tasolla.

The question is once again whether pilotage can be included in the directive or not.
Kyse on jälleen siitä, onko luotsaus sisällytettävä direktiiviin vai ei.

Self-handling for pilotage is included in the Directive in the form of Pilotage Exemption Certificates PECs.
Direktiiviin on sisällytetty luotsaukseen liittyvä omahuolinta luotsinkäyttövelvollisuuden vapautuskirjaa koskevilla säännöksillä.

That amendment did not get enough votes and that is why it has not been included in the directive.
Tarkistus ei ole saanut riittävästi ääniä, ja siksi sitä ei ole sisällytetty direktiiviin.

A new title is included in the Directive to provide for a tax regime applicable to the transfer of the registered office.
Direktiiviin lisätään uusi osasto, jossa säädetään sääntömääräisen kotipaikan siirtoon sovellettavasta verojärjestelmästä.

Workers in the music and entertainment sectors are expressly included in the Directive 2003/10/EC.
Musiikki- ja viihdealan työntekijät luetaan erikseen direktiivin 2003/10/EY piiriin.

A recital has been specially included in the directive to the effect that this should not be the aim of the directive..
Direktiiviin on erityisesti sisällytetty johdanto-osan kappale, jossa todetaan, ettei tämä ole direktiivin tavoite.

In particular, issues relating more to tax treaties have not been included in the Directive.
Erityisesti osa-alueita, jotka liittyvät lähemmin verosopimuksiin, ei ole sisällytetty direktiiviin.

Stakeholders are generally satisfied with the clarity of the rules included in the Directive and the adequacy of their enforcement and consider the Directive be useful for the proper and efficient functioning of the market.
Sidosryhmät ovat yleisesti ottaen tyytyväisiä direktiiviin sisältyvien sääntöjen selkeyteen ja niiden täytäntöönpanon valvonnan riittävyyteen, ja sidosryhmien mielestä direktiivi on hyödyllinen markkinoiden asianmukaisen ja tehokkaan toiminnan kannalta.

I have also, in my report, attempted to lay down two principles that were not yet included in the directive.
Mietinnössäni olen myös yrittänyt vahvistaa kaksi periaatetta, jotka eivät vielä sisältyneet direktiiviin.

Lastly, Luxembourg considers that these conclusions can only be included in the Directive if it is ensured that they are applied in a strictly identical fashion to the associated or dependent territories and to States with which the Commission and the Presidency should engage in negotiations with a view to adopting equivalent measures.
Lopuksi Luxemburg on sitä mieltä, että nämä päätelmät voidaan sisällyttää direktiiviin ainoastaan, jos on varmaa, että niitä sovelletaan täysin yhtenevästi assosioituneisiin tai riippuvaisiin alueisiin sekä valtioihin, joiden kanssa komission ja puheenjohtajavaltion on aloitettava neuvottelut vastaavanlaisten toimenpiteiden käyttöönotosta.

In this respect, I think it would be useful to harmonise four general principles, which are already included in the directive.
Mielestäni tältä osin olisi hyödyllistä yhdenmukaistaa neljää yleisperiaatetta, jotka on jo sisällytetty direktiiviin.

The Council must consider carefully whether the offence of smuggling of human beings should be included in the directive in this way. Especially as legislation in this area exists only in Spain.
Neuvoston on harkittava huolellisesti, onko ihmisten salakuljetuksesta muodostuva rikos sisällytettävä direktiiviin tällä tavalla, etenkin, kun tämän alan lainsäädäntöä on ainoastaan Espanjassa.

This is the question of deciding whether a provision of this kind for safe third countries will be included in the directive.
Kysymys liittyy sen päättämiseen, sisällytetäänkö tällainen turvallisia kolmansia maita koskeva säännös direktiiviin.

In addition, MS and EU citizens have been provided with the guarantee that the common security measures included in the Directive and concerning firearms produced and circulating across Europe are valid in all MS.
Lisäksi jäsenvaltiolla ja EU: n kansalaisilla on takeet siitä, että direktiiviin sisältyvät yhteiset turvallisuustoimenpiteet, jotka koskevat Euroopassa valmistettuja ja myytyjä aseita, pätevät kaikissa jäsenvaltioissa.

With regard to this, we should examine broadly how these products can best be regulated, before they are included in the directive.
Tässä asiassa tulisi laajalti tarkastella, miten näitä tuotteita saadaan parhaiten säädeltyä, ennen kuin niitä sisällytetään direktiiviin.

Stakeholders are generally satisfied with the clarity of the rules included in the Directive and the adequacy of their enforcement.
Sidosryhmät ovat yleisesti ottaen tyytyväisiä direktiiviin sisältyvien sääntöjen selkeyteen ja niiden täytäntöönpanon valvonnan riittävyyteen.

This is why, together with the PPE-DE Group, our group has tabled amendments in order to have a kind of benchmark included in the directive.
Tämän vuoksi ryhmämme on esittänyt yhdessä PPE-DE-ryhmän kanssa tarkistuksia jonkinlaisen vertailuarvon sisällyttämiseksi direktiiviin.

I am also very pleased that, at Parliament's insistence, the sale of medicines via the Internet has been included in the directive, because that was a thorn in everybody's side.
Olen myös hyvin tyytyväinen siihen, että parlamentin vaatimuksesta lääkkeiden Internet-myynti on sisällytetty direktiiviin, koska se oli kaikkia vaivaava asia.

The Council ensured that a whole series of proposals, aimed at preventing and restricting the brain drain, was included in the directive.
Neuvosto varmisti, että direktiiviin sisällytettiin lukuisia ehdotuksia aivovuodon estämisestä ja rajoittamisesta.

The first stage consultation identified a number of problems in the implementation of the individual opt-out, most particularly regarding the respect of the conditions for its use included in the Directive to ensure that the opt-out retained its voluntary nature.
Ensimmäisessä kuulemisvaiheessa tuli esiin lukuisia ongelmia yksittäisten opt-out-järjestelyiden soveltamisessa ja etenkin siinä, miten varmistetaan direktiiviin sisältyvien opt-out-järjestelyn hyödyntämisedellytysten noudattaminen niin, että sen vapaaehtoinen luonne säilyy.

Some businesses have become hi-tech businesses, because they managed to recycle certain materials, even materials which are not yet included in the directive.
Joistakin yrityksistä on tullut huippuyrityksiä, koska ne onnistuvat kierrättämään jopa sellaisia tiettyjä materiaaleja, joita ei ole vielä sisällytetty direktiiviin.

Commission studies indicate lack of clarity for the definition of"broker" and highlight the fact that they should also be included in the Directive.
Komission tutkimuksissa osoitetaan, että'asevälittäjän' määritelmä ei ole selvä, ja tuodaan esiin, että se pitäisi sisällyttää myös direktiiviin.