What is the translation of " COVERED BY THE CONVENTION " in Finnish?

• yleissopimuksen soveltamisalaan

Examples of using Covered by the convention in English and their translations into Finnish

In addition, some elements presently covered by the statutes should be covered by the convention instead.
Lisäksi eräiden elementtien, jotka tällä hetkellä sisältyvät perussääntöön, olisikin sen sijaan sisällyttävä sopimukseen.

In respect of matters covered by the Convention, the Member States of the European Community have transferred competence to the Community for liability for damage sustained in case of death or bodily injury of a passenger.
Euroopan yhteisön jäsenvaltiot ovat siirtäneet yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvista kysymyksistä yhteisölle toimivallan matkustajan kuolemantapaukseen tai fyysiseen loukkaantumiseen liittyvän korvausvastuun osalta.

This is probably due to the fact that an increasing share of today's conflicts and persecutions are not covered by the Convention.
Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että yhä suurempi osuus konflikteista ja vainoista jää yleissopimuksen ulkopuolelle.

The Council unanimously adopted a Regulation amending the existing control measures in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries 6802/04.
Neuvosto antoi yksimielisesti asetuksen Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettavista eräistä valvontatoimenpiteistä annetun asetuksen(EY) N: o 2791/1999 muuttamisesta 6802/04.

The agreement applies to books from all over the world published in English in countries which are covered by the Convention.
Sopimus koskee eri puolilla maailmaa sopimuksen kattamissa valtioissa julkaistuja englanninkielisiä kirjoja.

Council Regulation(EC) No 601/2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources and repealing Regulations(EEC) No 3943/90,(EC) No 66/98 and(EC) No 1721/1999.
Neuvoston asetus(EY) N: o 601/2004 kalastustoimintaan sovellettavista valvontatoimenpiteistä Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen alueella ja asetusten(ETY) N: o 3943/ 90,(EY) N: o 66/98 ja(EY) N: o 1721/1999 kumoamisesta.

The Århus Convention calls for public access to environmental information either following a request or by active dissemination by the authorities covered by the Convention.
Århusin yleissopimuksessa vaaditaan yleisölle oikeutta saada ympäristöä koskevaa tietoa joko pyynnöstä tai sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien viranomaisten aktiivisen tiedotustoiminnan kautta.

These provisions could not be interpreted so as to permit interceptions in situations that are not covered by the Convention, in particular interceptions undertaken for national security purposes.
Määräyksiä ei voida tulkita niin, että niiden nojalla olisi sallittua suorittaa kuuntelua tapauksissa, joita yleissopimus ei kata, varsinkaan kuuntelua kansallisista turvallisuussyistä.

We do not want to see a situation where Member States are not able to determine their own policy on aliens or issues concerning their freedoms, the freedom of expression and everything else covered by the convention.
Emme halua tilannetta, jossa jäsenvaltiot eivät pysty määrittämään omaa ulkomaalaisia koskevaa politiikkaansa tai kysymyksiä niiden vapauksista, niiden ilmaisunvapaudesta tai kaikesta muusta yleissopimuksen kattamasta.

This is to be complemented by measures offering subsidiary protection to persons not covered by the Convention who are nonetheless in need of international protection.
Yleissopimuksen soveltamista täydennetään toimenpiteillä toissijaisen suojelun tarjoamiseksi niille, joita yleissopimus ei kata, mutta jotka siitä huolimatta tarvitsevat kansainvälistä suojelua.

The Convention obliges the Contracting States to designate a central authority to receive and take action on requests for assistance from any other Party in connection with the matters covered by the Convention.
Yleissopimuksessa velvoitetaan sopimusvaltiot nimeämään viranomainen, joka vastaanottaa muiden sopimuspuolten virka-apupyynnöt yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa ja toteuttaa toimenpiteitä niiden perusteella.

There are, in fact, some who think that depleted uranium is already covered by the Convention on Conventional Weapons; others believe that Protocol No 3, which is part of this Convention, should be expanded to include the issue of projectiles and warheads containing depleted uranium.
Itse asiassa jotkut ovat sitä mieltä, että tavanomaisia aseita koskeva yleissopimus kattaa jo köyhdytetyn uraanin, kun taas toiset katsovat, että yleissopimukseen sisältyvää pöytäkirjaa nro 3 olisi laajennettava siten, että se kattaisi myös köyhdytettyä uraania sisältävät ammukset ja taistelukärjet.

The Council held a policy debate on basis of on the proposal for a regulation fixing down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta asetukseksi Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen alueella sovellettavista eräistä valvontatoimenpiteistä.

The Commission may decide that any decision or recommendation adopted by it shall apply to all, or a specified part, of the maritime area and may provide for different timetables to be applied, having regard to the differences between ecological and economic conditions in the various regions and subregions covered by the Convention.
Komissio voi päättää, että mikä tahansa sen hyväksymä päätös tai suositus pätee koko merialueeseen tai sen tiettyyn osaan, ja se voi edellyttää sovellettavaksi yleissopimuksen kattamilla eri alueilla eri aikatauluja riippuen ekologisista ja taloudellisista oloista.

I have no wish, nevertheless, to convey the impression that the Commission is indifferent to problems in connection with the production, storage and utilisation of weapons covered by the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW) or the issue of inhumane weapons in general.
En kuitenkaan halua antaa vaikutelmaa, että komissio suhtautuisi välinpitämättömästi tavanomaisia aseita koskevan yleissopimuksen(CCW) kattamien aseiden tuotantoon, varastointiin ja käyttöön liittyviin ongelmiin tai epäinhimillisiin aseisiin yleensä.

In respect of matters covered by the Convention, the Community has already exercised this competence by the adoption of the European Community directives, such as the Settlement Finality3 and Collateral4 directives, containing provisions to be used to determine the applicable law governing a securities account.
Yhteisö on jo käyttänyt tätä toimivaltaa yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa antamalla Euroopan yhteisön direktiivejä, kuten selvitysten lopullisuudesta3 ja vakuuksista4 annetut direktiivit, jotka sisältävät säännöksiä arvopaperitiliin sovellettavaa lakia määritettäessä noudatettavista säännöistä.

These obligations have been incorporated into Community law in specific regulations such as Regulation(EC) N° 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on Future multilateral cooperation in the North-east Atlantic Fisheries9.
Nämä velvollisuudet on kirjattu yhteisön lainsäädäntöön erityisasetuksissa, kuten Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettavista eräistä valvontatoimenpiteistä annetussa asetuksessa(EY) N: o 2791/19999.

Mr President, ladies and gentlemen. the regulation on control measures in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries stipulates that the provisions governing the application of these control measures only apply for the year 2000.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettavista eräistä valvontatoimenpiteistä annetussa asetuksessa säädetään, että näiden valvontatoimenpiteiden täytäntöönpanomääräykset koskevat vain vuotta 2000.

By Regulation(EC) No 215/2001 of 29 January, the Council amended Regulation(EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries Table II.
Neuvosto muutti 2. tammikuuta antamallaan asetuksella(EY) N: o 215/ 2001 Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettavista eräistä valvontatoimenpiteistä annettua asetusta(EY) N: o 2791/ 1999 taulukko II.

According to this provision, the law applicable to the issues covered by the Convention is the law in force in the State that the relevant intermediary and the account holder have expressly agreed as governing their account agreement, or the law of the State that this agreement expressly provides as applicable to these issues.
Tämän määräyksen mukaan yleissopimuksen kattamiin kysymyksiin sovelletaan sen valtion lakia, jonka asianomainen välittäjä ja tilinhaltija ovat nimenomaisesti sopineet olevan laki, jota sovelletaan tilisopimukseen, tai sen valtion lakia, jota tilisopimuksessa olevan nimenomaisen maininnan mukaan sovelletaan näihin kysymyksiin.

Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries- Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries debate.
Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskeva yleissopimus- Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettavaa valvontaa ja täytäntöönpanotoimia koskeva suunnitelma keskustelu.

Within the institutional and legal context of the Community and given also the provisions of the Treaty of Amsterdam with respect to future legislation on transparency, the Community also declares that the Community institutions will apply the Convention within the framework of their existing and future rules on access to documents and other relevant rules of Community law in the field covered by the Convention.
Ottaen huomioon yhteisön toimielinjärjestelmän ja oikeudelliset puitteet sekä Amsterdamin sopimuksen määräykset avoimuutta koskevasta tulevasta lainsäädännöstä, yhteisö ilmoittaa myös, että sen toimielimet soveltavat yleissopimusta asiakirjojen saatavuutta koskevien tämänhetkisten ja tulevien sääntöjensä sekä muiden yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien, asiaa koskevien yhteisön säännösten mukaisesti.

I voted for the report on the proposal for a regulation laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries, to which the EU is a signatory, because I believe that that scheme needs to be incorporated into EU law.
Kirjallinen.-(IT) Äänestin valvontaa ja täytäntöönpanotoimia koskevasta ehdotuksesta Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen kattamalla alueella annetun mietinnön puolesta, sillä katson, että järjestelmä on sisällytettävä EU: n lainsäädäntöön.

Assess the need and possible options to supplement the Ship Recycling Convention with the necessary measures to address negative impacts of ship dismantling that are not covered by the Convention and promote its practical effectiveness.
Arvioidaan, onko alusten kierrätystä koskevaa yleissopimusta tarpeen täydentää toimilla, joilla voidaan torjua niitä laivanromutustoiminnan kielteisiä vaikutuksia, jotka jäävät yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle, ja joilla voidaan edistää yleissopimuksen käytännön tehokkuutta, ja millä tavoin tällainen täydentäminen on mahdollista toteuttaa.

Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object.
Kaikki sellaiset yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa toimivaltaiset niin valtiolliset kuin valtioista riippumattomatkin kansalliset tai kansainväliset elimet ja virastot, jotka ovat ilmoittaneet sihteeristölle toiveestaan saada osallistua osapuolten konferenssiin tarkkailijoina, voidaan hyväksyä, jollei vähintään kolmasosa läsnäolevista osapuolista vastusta tätä.

Following the common approach agreed at its meeting on 17 November last, the Council adopted the Regulation amending Regulation(EC) n°2791/1999 of 16 December 1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North East Atlantic fisheries NEAFC.
Istunnossaan 17. marraskuuta 2000 hyväksytyn yhteisen suuntaviivan johdosta neuvosto antoi asetuksen Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen(NEAFC) soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettavista eräistä valvontatoimenpiteistä annetun asetuksen(EY) N: o 2791/1999 muuttamisesta.

On 15 May, the Commission laid down detailed rules for the application of control measures applicable in the area covered by the Convention on Future Multilateral Co operation in the North East Atlantic Fisheries'4', in particular with regard to data communication, the secure and confidential treatment of electronic reports and messages and inspection activities.
Komissio puolestaan vahvisti 15. toukokuuta(4) Koillis Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liitty vää monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen alueella sovellettavien valvontatoimenpiteiden soveltamisedellytykset erityisesti tietojen ilmoittamisen, tietojen turvallisuuden ja luottamuksellisuuden, sähköisesti lähetettyjen viestien ja tarkastusten osalta.

The report by Carmen Fraga Estévez, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries- C7-0009/2009.
Carmen Fraga Estévezin kalatalousvaliokunnan puolesta laatima mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettavasta valvontaa ja täytäntöönpanotoimia koskevasta suunnitelmasta- C7-0009/2009.

Regulation(EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries transposes into Union law the Scheme of control and enforcement adopted by the NEAFC.
Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettavasta valvontaa ja täytäntöönpanotoimia koskevasta suunnitelmasta annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella(EU) N: o 1236/2010 saatetaan Koillis-Atlantin kalastuskomission hyväksymä valvonta- ja täytäntöönpanotoimia koskeva suunnitelma osaksi unionin lainsäädäntöä.

Measures to implement Regulation(EU) No 1236/2010 were adopted through Commission Implementing Regulation(EU) No 433/2012 of 23 May 2012 laying down detailed rules for the application of Regulation(EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries.
Toimenpiteet asetuksen(EU) N: o 1236/2010 täytäntöönpanemiseksi hyväksyttiin 23. toukokuuta 2012 annetulla komission täytäntöönpanoasetuksella(EU) N: o 433/2012, joka koskee Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettavasta valvontaa ja täytäntöönpanotoimia koskevasta suunnitelmasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen(EU) N: o 1236/2010 soveltamisen yksityiskohtaisia sääntöjä.