What is the translation of " COVERED BY THE CONVENTION " in Polish?

• objętym konwencją
• objętych konwencją

Examples of using Covered by the convention in English and their translations into Polish

It is obvious these creatures are not covered by the convention of civilized systems.
Chronione konwencją systemów cywilizowanych. Nie! To oczywiste, że te stworzenia nie są.

The area covered by the Convention is defined in the Annex to Regulation(EEC)
Obszar objęty Konwencją został zdefiniowany w Załączniku do rozporządzenia(EWG)

It is obvious these creatures are not covered by the convention of civilized systems.- No!
To oczywiste, że te stworzenia nie są chronione konwencją systemów cywilizowanych. Nie!

This list shall indicate precisely the standard to be reached in all of the areas covered by the convention.
Należy przy tym dokładnie określić poziom, jaki ma być osiągnięty we wszystkich obszarach objętych Konwencją.

Whereas the Community has adopted measures in the area covered by the Convention and should act at international level in that areas;
Wspólnota przyjęła środki w obszarze objętym Konwencją i powinna działać w tych obszarach na poziomie międzynarodowym;

The agreement applies to books from all over the world published in English in countries which are covered by the Convention.
A umowa dotyczy przecież książek z całego świata wydanych po angielsku w krajach, które są objęte ową ugodą.

Whereas the Community has adopted measures in the field covered by the Convention; whereas it is for the Community to make an international commitment in this area;
Wspólnota wprowadziła środki w zakresie objętym Konwencją; Wspólnota jest odpowiedzialna za tworzenie międzynarodowych zobowiązań w tej dziedzinie;

increasing share of today's conflicts and persecutions are not covered by the Convention.
jakie mają miejsce w dzisiejszym świecie, nie jest objęta postanowieniami konwencji.

Laying down certain technical measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources.
Ustanawiające niektóre środki techniczne stosowane do działalności połowowej na obszarze objętym Konwencją o zachowaniu żywych zasobów morskich Antarktyki.

A declaration will be attached to the certificate outlining the national legislation applicable in a predetermined list of areas covered by the Convention.
Do certyfikatu zostanie dołączona deklaracja wymieniająca przepisy krajowe mające zastosowanie według ustalonego wykazu zagadnień poruszanych w Konwencji.

Whereas the Community has adopted measures in the field covered by the Convention; whereas it is the Community's responsibility to enter into international commitments in such matters;
Wspólnota przyjęła środki w zakresie objętym Konwencją; odpowiedzialnością Wspólnoty jest podejmowanie międzynarodowych zobowiązań w takich kwestiach;

by active dissemination by the authorities covered by the Convention.
poprzez aktywne rozpowszechnianie informacji przez władze, których dotyczy Konwencja.

Laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries.
Ustanawiające określone środki kontrolne obowiązujące na obszarze objętym Konwencją o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-wschodnim Atlantyku.

technical rules that apply to certain fishing activities in the area covered by the Convention.
środki techniczne w zakresie określonej działalności połowowej na obszarze objętym Konwencją.

It appears that the matters covered by the Convention provisions which Ireland invoked before the arbitral tribunal are to a very large extent regulated by Community measures.
Okazuje się zaś, że dziedziny objęte postanowieniami konwencji prawa morza, na które Irlandia powołuje się przed sądem arbitrażowym są szeroko uregulowane aktami wspólnotowymi.

Amending Regulation(EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries.
Zmieniające rozporządzenie(WE) nr 2791/1999 ustanawiające określone środki kontrolne obowiązujące na obszarze objętym Konwencją o Przyszłej Wielostronnej Współpracy w Rybołówstwie na północno-wschodnim Atlantyku.

Judgments on matters covered by the Convention shall, when given by a court of 4 be recognised
Orzeczenia sądowe w kwestiach objętych Konwencją, w przypadku wydania przez sąd(…[4]), są uznawane

In view of the measures the Community has already adopted in some of the areas covered by the Convention, the Community should also act in these areas at an international level;
W świetle środków przyjętych już przez Wspólnotę w niektórych dziedzinach objętych Konwencją, Wspólnota powinna także podjąć w tych dziedzinach działania na szczeblu międzynarodowym;

the freedom of expression and everything else covered by the convention.
wolności wyrażania opinii czy też w innych sprawach objętych konwencją.

Laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources
Ustanawiające określone środki kontrolne stosowane wobec działalności połowowej na obszarze objętym Konwencją o zachowaniu żywych zasobów morskich Antarktyki

keep on board marine organisms taken from marine living resources in the area covered by the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, Convention..
przetrzymują na pokładzie organizmy morskie pochodzące z żywych zasobów morskich na obszarze objętym Konwencją o zachowaniu żywych zasobów morskich Antarktyki Konwencja..

Whereas the Community has adopted measures in the area covered by the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area 1974(Helsinki Convention)
Wspólnota przyjęła środki, na obszarze objętym Konwencją, o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego z 1974 r.(Konwencja Helsińska)

for one or more pollutants covered by the convention nitrogen oxides,
dla co najmniej jednego zanieczyszczenia objętego Konwencją tlenki azotu,

economic conditions in the various regions and subregions covered by the Convention.
ekonomicznymi w różnych regionach i podregionach objętych Konwencją.

its Member States to become Contracting Parties, in the context of their respective powers in the areas covered by the Convention, so that all the obligations laid down in the Convention can be properly fulfilled;
się Umawiającymi się Stronami, w kontekście ich odpowiednich uprawnień w dziedzinach objętych Konwencją, tak by wszystkie obowiązki ustanowione w Konwencji mogły być właściwie wypełniane;

Whereas the Community has adopted measures in the area covered by the Convention and should therefore undertake international commitments in that area;
Wspólnota przyjęła środki w dziedzinie objętej Konwencją i w związku z tym powinna podjąć międzynarodowe zobowiązania w tym zakresie;

Regulation(EC) No 2791/1999 of 16 December 1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries should be repealed.
należy uchylić rozporządzenie(WE) nr 2791/1999 z dnia 16 grudnia 1999 r. ustanawiające określone środki kontrolne obowiązujące na obszarze objętym Konwencją o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-wschodnim Atlantyku.

its Member States each possess competence in certain of the areas covered by the Convention; whereas it is necessary for the Community
i jej Państwa Członkowskie mają kompetencje w określonych obszarach objętych Konwencją; konieczne jest

enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries.
egzekwowania mający zastosowanie na obszarze objętym Konwencją w sprawie przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-wschodnim Atlantyku.

Council Regulation(EC) No 2791/1999 of 16 December 1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries implemented the first Scheme adopted by NEAFC in 1998.
Pierwszy system przyjęty przez NEAFC w 1998 r. wdrożono na mocy rozporządzenia Rady(WE) nr 2791/1999 z dnia 16 grudnia 1999 r. ustanawiającego określone środki kontrolne obowiązujące na obszarze objętym Konwencją o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-wschodnim Atlantyku.