What is the translation of " CREATION OF CONDITIONS " in Finnish?

• edellytysten luomista
• olosuhteiden luomista

Examples of using Creation of conditions in English and their translations into Finnish

Development aid must be linked to the creation of conditions for developing trade.
Kehitysapuun on liityttävä kehittyvän kaupankäynnin edellytysten luominen.

One: the creation of conditions of security, so that all sides can sit around the negotiating table.
Ensinnäkin on luotava turvalliset olot, jotta kaikki osapuolet voivat istua neuvottelupöydässä.

The purpose of the operation is a radical elimination of the hernia and the creation of conditions that prevent its recurrence.
Toimen tarkoitus on hernian radikaali poistaminen ja sellaisten olosuhteiden luominen, jotka estävät sen toistumisen.

It has supported the creation of conditions for cross-border cooperation and the exchange of information between bodies responsible for prevention and investigation into criminal offences.
Se on kannattanut edellytysten luomista rikosten ehkäisystä ja tutkinnasta vastaavien elinten väliselle rajatylittävälle yhteistyölle ja tietojenvaihdolle.

As regards the monitoring of progress made by EMAS, this will lead to acceptance of the scheme and the creation of conditions for positive development in this area.
Mitä tulee EMAS-järjestelmän edistymisen seurantaan, se johtaa järjestelmän hyväksymiseen sekä myönteisten kehitysedellytyksien luomiseen tällä alalla.

Personally, I am in favour of dialogue and the creation of conditions for active participation in culture, so as to promote its beauty and diversity.
Itse kannatan kulttuurin kauneuden ja monimuotoisuuden tukemisessa vuoropuhelua ja edellytysten luomista aktiiviselle osallistumiselle.

The purposes of structural reform of power industry are increase of efficiency of power industry enterprises and creation of conditions for their investment appeal.
Rakennemuutoksen toteuttamisen myötä tavoitellaan voimatalousyritysten toiminnan tehokkuuden tuntuvaa lisäämistä ja investointihoukuttelevuuden edellytysten luomista.

We also believe that we need to assess more thoroughly the creation of conditions at Community level whereby these processes can be monitored and regulated efficiently.
Mielestämme olisi myös tarpeen arvioida syvällisemmin, yhteisön tasolla, sellaisten tahojen luomista, jotka voivat tehokkaasti valvoa ja ohjata tätä kehitystä.

The Commission's strategy of assistance is delivery of a flexible package of emergency and rehabilitation assistance according to the changing requirements, as well as the creation of conditions which enable structural development actions to be undertaken.
Komission avustusstrategia on muuttuvien tarpeiden mukaan joustava pakkaus hätä- ja jälleenrakentamisapua sekä sellaisten olojen luominen, joissa voidaan ryhtyä rakenteellisiin kehitystoimiin.

These measures include the creation of conditions to promote investment flows to developing countries, corporate responsibility and accountability and promotion of investments in support of sustainable development through export credits and investment guarantee schemes.
Tällaisia toimia ovat mm. sellaisten edellytysten luominen, jotka edistävät investointien virtaamista kehitysmaihin ja suuryritysten vastuullisuutta ja tilintekovelvollisuutta, sekä kestävää kehitystä tukevien investointien edistäminen vientiluottojen ja investointitakuujärjestelmien kautta.

One of the principal aims of the establishment of an internal market is the creation of conditions to promote the development of Community-wide services.
Yksi sisämarkkinoiden luomisen tärkeimmistä tavoitteista on luoda edellytykset, joilla edistetään yhteisön laajuisten palvelujen kehittämistä.

Cooperation involves the exchange of experience, the creation of conditions for interregional transfer of innovative transport technologies, the collection of analytics, the implementation of activities to improve the quality of work in the transportation of passengers by public transport, road services, utilities, etc.
Yhteistyöhön kuuluu kokemusten vaihto, edellytysten luominen innovatiivisten liikennetekniikoiden alueiden väliselle siirrolle, analyysitietojen keruu, toimien toteuttaminen julkisen liikenteen, tieliikenteen, julkisten palvelujen jne. Kuljetusten laadun parantamiseksi.

Implementation of infrastructure policies contributing to increased innovative choices for a low-carbon economy and creation of conditions making it advantageous to live in the region;
Infrastruktuuritoimien toteuttaminen vähähiilistä taloutta edistävien innovatiivisten valinnanmahdollisuuksien lisäämiseksi ja kyseisellä alueella asumista edistävien edellytysten luomiseksi.

In this regard, I would like to emphasise that the resolution requires the creation of conditions to combat terrorism within the context of absolute respect for the law and human rights, both through the eradication of poverty and marginalisation, and through the fight against fundamentalist ideology, which- even more than poverty- is often given as the main justification for terrorism.
Tämän osalta haluan korostaa, että päätöslauselmassa edellytetään sellaisten olosuhteiden luomista terrorismin torjumiseksi, joissa kunnioitetaan lakia ja ihmisoikeuksia, sekä köyhyyden ja syrjäytymisen poistamisella että fundamentalististen ideologioiden torjumisella, sillä näitä pidetään- vielä useammin kuin köyhyyttä- terrorismin pääsyynä.

The decision factors are the general reduction in working times and the reduction in overtime, which would release time for leisure and allow the creation of conditions for new forms of work to emerge'- Inge Kaufmann, ETUC, Germany.
Päätökseen vaikuttavat yleinen työajan lyhentäminen ja ylityön vähentäminen, jotka loisivat lisää vapaaaikaa ja mahdollistaisivat sen, että uudenlaisten työmuotojen syntymiselle luotaisiin edellytykset."- Inge Kaufmaan, CES, Saksa.

The main objective of the EU will remain the creation of conditions to allow the gradual attainment of a durable solution to the conflicts affecting the Great Lakes region which will necessarily have to include respect for international law and principles, guarantees of security for all, an end to impunity, and respect for democracy, the rule of law and human rights.
EU: n päätavoitteena on edelleen luoda edellytykset, joissa Suurten järvien alueen selkkauksiin voidaan löytää vähitellen kestävä ratkaisu, jossa on ehdottomasti noudatettava kansainvälistä oikeutta ja sen periaatteita, taattava kaikkien osapuolten turvallisuus, lopetettava rikoksista rankaisematta jättäminen ja kunnioitettava demokratiaa, oikeusvaltiota ja ihmisoikeuksia.

Regional development programmes are intended to promote the competitiveness of employment and the creation of conditions that will ensure sustainable development in Europe's least-favoured regions, in an enlarged Community.
Alueellisilla kehitysohjelmilla pyritään edistämään työvoiman kilpailukykyä ja kestävän kehityksen olosuhteiden luomista Euroopan unionin heikoimmassa asemassa olevilla alueilla laajentuneessa unionissa.

The Council had adopted restrictive measures against the illegal government of Anjouan, in response to the latter's persistent refusal to work towards the creation of conditions which are favourable to stability and reconciliation in the Comoros- Common Position 2008/187/CFSP.
Neuvosto oli hyväksynyt Anjouanin saaren laittomaan hallitukseen kohdistettavat rajoittavat toimenpiteet sen vuoksi, että tämä hallitus kieltäytyi jatkuvasti pyrkimästä luomaan suotuisia edellytyksiä Komorien vakaudelle ja sovinnolle yhteinen kanta 2008/187/YUTP.

Considering that more than 50% of production of Karelian enterprises are exported, one of the strategic purposes of economic development of the republic is creation of conditions for mutually advantageous development of foreign trade activities, diversification of export of Karelian enterprises both from the point of view of commodity and branch structure, and geography of export streams.
Yli 50% karjalaisyritysten valmisteista menee vientiin, joten tasavallan talouskehitysstrategiassa on kiinnitettävä huomiota niiden edellytysten luomiseen, jotka jouduttavat keskinäisesti edullisen kansainvälisen kaupan kehittämistä, yritysten viennin diversifikaatio tavaranimikkeiden ja alojen rakenteen mielessä sekä vientivirtauskanavien maantieteellisessä ohjauksessa.

The social impact of the various options was assessed in terms of the likely effect on poverty and exclusion in the enlargement countries linked to progress towards accession and the creation of conditions for improved economic performance and policy measures that could address these issues.
Eri toimintavaihtoehtojen sosiaalista vaikutusta arvioitiin tarkastelemalla todennäköistä vaikutusta köyhyyteen ja syrjäytyneisyyteen liittymisprosessiin osallistuvissa maissa ja edellytysten luomista paremmalle taloudelliselle suorituskyvylle ja poliittisille toimenpiteille, joilla voidaan puuttua näihin ongelmiin.

The main grounds underlying this initiative can be distinguished as the establishment of a more homogenous reference framework for company law in order to facilitate cross-border establishment and restructuring; the creation of conditions to prevent a repetition of recent corporate scandals- among which the scandal in my country stands out owing to its size- the consequences of which have severely affected millions of people's livelihoods, pensions, jobs, savings and investments; making the most of the advantages offered by the internal market.
Aloitteen laatimisen perusteina voidaan pitää yhdenmukaisemman viitekehyksen laatimista yhtiöoikeutta varten. Tarkoituksena on helpottaa rajatylittävää yritysten asettautumista ja niiden rakenteiden uudistamista, sellaisten edellytyksien luomista, jotta voidaan estää konserneihin liittyneiden äskettäisten skandaalien toistuminen- mainittakoon näistä-skandaali, joka tapahtui kotimaassani ja joka erottuu joukosta laajuutensa vuoksi- sillä niiden seuraukset kohdistuvat ankarina miljoonien ihmisten toimeentuloon, eläkkeisiin, työpaikkoihin, säästöihin ja sijoituksiin, sekä sisämarkkinoiden tarjoamien etujen hyödyntämistä parhaalla mahdollisella tavalla.

In view of the dangers associated with unemployment among young people and with demographic changes it is crucial to achieve full use of the potential of the European Social Fund(ESF), and that requires the creation of conditions to achieve better coordination of the ESF with other instruments at regional and local level.
Kun otetaan huomioon nuorisotyöttömyyteen ja väestörakenteen muutoksiin liittyvät vaarat, on tärkeää pystyä hyödyntämään täysimääräisesti Euroopan sosiaalirahaston mahdollisuuksia. Tämä edellyttää sellaisten olosuhteiden luomista, joissa ESR: n koordinointia parannetaan muiden välineiden kanssa alueellisella ja paikallisella tasolla.

The creation of these conditions represents an important challenge for the Mediterranean partners.
Näiden olosuhteiden luominen on Välimeren kumppaneille tärkeä haaste.

However, the creation of favorable conditions for the development of infection, it can cause inflammation.
Kuitenkin, suotuisten olosuhteiden luominen kehittämiseen infektio, se voi aiheuttaa tulehduksen.

The project should focus on the safety and the creation of better conditions for the move.
Hanke tulisi keskittyä turvallisuutta ja luodaan paremmat edellytykset liikkua.