Examples of using Decided to amend in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The Commission has therefore decided to amend its original proposal.
Tämän vuoksi komissio on päättänyt tarkistaa alkuperäistä ehdotustaan.In other words, the Commission's agreement would be needed to amend these proposals unless the Council unanimously decided to amend them.
Hence, the Commission decided to amend its Proposal after the adoption of the Directive 2000/60/EC.
As the result of the vote in the European Parliament andtaking into consideration the position of the Member States in the Council, the Commission decided to amend its proposal.
Euroopan parlamentin täysistunnossa toimitetun äänestyksen tuloksen perusteella jaottaen huomioon jäsenvaltioiden neuvostossa ilmaisemat kannat komissio päätti muuttaa ehdotustaan.The Government decided to amend the programme licence(KinoTV) granted to Sanoma Entertainment Finland Ltd.
Valtioneuvosto päätti muuttaa Sanoma Entertainment Finland Oy: lle myönnettyä ohjelmistolupaa KinoTV.In my view, it is fitting, as you point out in your report,that the WTO has decided to amend Article 29 and to make social standards a criterion for entry to the WTO.
Mielestäni on hyvä asia, että kuten toteatte mietinnössä,itse WTO on päättänyt muuttaa 20 artiklaa ja tehdä sosiaalisista normeista edellytyksen WTO: hon liittymiselle.The Council decided to amend Decision 2000/265/EC relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment,"Sisnet.
Neuvosto päätti muuttaa Schengen-ympäristön tietoliikenneinfrastruktuurin(Sisnet) perustamista ja toimintaa koskevaa päätöstä 2000/265/EY.In order to tackle this problem, the Commission- having taken advice from the relevant scientific committees- has decided to amend Directive 433 so as to minimize the risk of contamination of animals on arrival at abattoirs.
Komissio on näiden ongelmien säätelemiseksi päättänyt, asiasta vastaavia tieteellisiä komiteoita kuultuaan, että direktiiviä 433 pitää muuttaa, jotta eläinten saastuminen niiden saapuessa teurastamoyrityksiin voitaisiin mahdollisimman hyvin välttää.It decided to amend the document entitled"Introductory comments" in line with certain proposals from Group II that had been accepted by the president of the Budget Group.
Se päätti muuttaa otsikolla"Alustavia huomioita" laadittua asiakirjaa eräitä ryhmä II: n esittämiä ja budjettiryhmän puheenjohtajan hyväksymiä ehdotuksia noudattaen.The Governing Council has decided to amend the rating requirements for asset-backed securities ABSs.
EKP: n neuvosto on päättänyt muuttaa omaisuusvakuudellisiin arvopapereihin( ABS, asset-backed securities) sovellettavia luottoluokitusvaatimuksia.The Bureau decided to amend document R/CESE 439/2011 item 6 b Annex 2("Introductory comments") in line with certain proposals from Group II that had been accepted by the president of the Budget Group.
Työvaliokunta päätti muuttaa asiakirjaa R/CESE 439/2011 pt 6 b annexe 2(Introductory comments) ryhmä II: n esittämiä ja budjettiryhmän puheenjohtajan hyväksymiä ehdotuksia noudattaen.For the above reasons, the Commission has decided to amend its proposal for a Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences.
Edellä esitetyistä syistä komissio on päättänyt muuttaa ehdotustaan neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta.The Council decided to amend and extend the period of application of decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and article 37 of the development cooperation instrument.
Neuvosto päätti muuttaa Fidžin tasavallan kanssa AKT-EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan ja kehitysyhteistyön rahoitusvälineen 37 artiklan nojalla käytyjen neuvottelujen päättämisestä tehtyä päätöstä 2007/641/EY ja jatkaa sen soveltamisjaksoa.Kesko's Extraordinary General Meeting decided to amend Kesko's Articles of Association to correspond to the new Group structure and corporate governance model which is based on a Board of Directors and a Managing Director, without a Supervisory Board.
Keskon ylimääräinen yhtiökokous päätti muuttaa Keskon yhtiöjärjestyksen vastaamaan uutta konsernirakennetta ja hallintomallia, joka rakentuu hallituksen ja toimitusjohtajan varaan ilman hallintoneuvostoa.Decided to amend the Decision of 27 March 2000 authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the FYROM to ensure that the measures taken to protect the euro against counterfeiting in these countries are of an equivalent level to those in force in the Member States(8770/02);
Päätti muuttaa 27 päivänä maaliskuuta 2000 tehtyä päätöstä Europolin johtajan valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut sopimuksista Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kroatian, Jugoslavian liittotasavallan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa, millä pyritään varmistamaan, että euron rahanväärennyksen torjuntatoimet ja siltä suojaavat toimet ovat kyseisissä maissa tasolla, joka vastaa jäsenvaltioissa toteutettavien vastaavien toimien tasoa asiak.On 21 March 1994 the Council decided to amend Decision 77/270/Euratom to authorize the Commission to contract Euratom borrowings to help finance improvements in the safety and efficiency of nuclear power stations in certain nonmember countries.
Neuvosto päätti 21 päivänä maaliskuuta 1994 muuttaa päätöstä 77/270/Euratom vakuuttaakseen komission ottamaan Euratom-lainoja joidenkin kolmansien maiden ydinvoimaloiden turvallisuuden ja tehokkuuden parantamisen rahoittamiseksi.Furthermore, it was decided to amend some of the bullet points in point 5, so as to provide a better account of the importance of lifelong learning for older people and to highlight the need to reconcile work with family life.
Sen lisäksi päätettiin muuttaa kohdan 5 eräitä luetelmakohtia muun muassa siksi, että voidaan paremmin korostaa elinikäisen oppimisen merkitystä ikääntyviä ajatellen sekä työ- ja perhe-elämän yhdistämismahdollisuuksien tärkeyttä.On 21 March 1994 the Council decided to amend Decision 77/270/Euratom to authorise the Commission to contract Eu ratom borrowings to help finance improve ments in the safety and efficiency of nuclear power stations in certain nonmember countries.
Neuvosto päätti 21. maaliskuuta 1994 muuttaa päätöstä 77/270/Euratom vakuuttaakseen ko mission ottamaan Euratom-lainoja tiettyjen yhteisön ulkopuolisten maiden ydinvoimaloiden turvallisuuden ja tehokkuuden parantamisen rahoittamiseksi.The Commission decided to amend its Decision 94/81 I/EC of 8 June 1994, which had authorized theestablishment of Montell, a joint venture in the polyolefins sector between Shell and Montedison, subject to conditions and obligations corresponding to commitments given by the parties.
Komissio päätti muuttaa 8 päivänä kesäkuuta 1994 tehtyä päätöstään 94/81 l/EY, jossa hyväksyttiin Montellin, Shellin ja Montedisonin polyolefiinialan yhteisyrityksen perustaminen osapuolten antamien sitoumusten mukaisin edellytyksin ja velvoittein.The Basel Committee on Banking Supervision( BCBS) decided to amend the time frame for finalisation and implementation of the new Capital Accord inter alia in order to thoroughly review the numerous and extensive comments received during and after the second consultative round, which started in January 2001.
Baselin pankkivalvontakomitea( Basel Committee on Banking Supervision, BCBS) päätti muuttaa uuden Baselin sopimuksen viimeistelyn ja toteutuksen aikataulua, jotta muun muassa tammikuussa 2001 alkaneen toisen lausuntokierroksen aikana ja sen jälkeen saatuja lukuisia ja laajoja kommentteja voitaisiin käsitellä perusteellisesti.In June 1997 the Commission decided to amend its contract policy to include a clauseformalising the requirement that payments be made within 60 days and providing for thepossibility of interest being paid, at the creditor's request, where the payment period isexceeded, except where it has been suspended by the Commission.
Kesäkuussa 1997 komissio päätti virallistaa maksuaikakäytäntönsä siten, että sen tekemiinsopimuksiin lisätään lauseke, jonka mukaan maksut on suoritettava 60päivän kuluessa javelkoja voi vaatia viivästyskorkoa maksuajan ylityksestä, ellei viivästys johdu siitä, ettäkomissio on keskeyttänyt maksun suorittamisen.Decide to amend the 1998 Protocol on Heavy Metals to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution as set out in the annex to this decision.
Päättävät muuttaa valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen vuonna 1998 tehtyä raskasmetalleja koskevaa pöytäkirjaa tämän päätöksen liitteessä esitetyin tavoin.Alternatively, they may decide to amend each legal regime requiring the preparation of such a plan or programme.
Ne voivat myös päättää muuttaa kaikkia oikeudellisia välineitä, jotka edellyttävät tällaisen suunnitelma tai ohjelman laatimista.The government may make this proposal if the Greek monitoring committee decides to amend the rural development programme.
Hallitus voi esittää tämän ehdotuksen, jos Kreikan seurantakomitea päättää muuttaa maaseudun kehittämisohjelmaa.The problem is simply that if, like Mrs Kauppi,one says that the Ecofin Council can simply decide to amend the Treaty, that is not in fact the case.
Ongelmana on vain, jos jäsen Kaupin tavoin toteamme, ettäEcofin-neuvosto voi noin vain päättää muuttaa perustamissopimusta, mikä ei ole totta.Decide to amend the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone(Gothenburg Protocol)to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution as set out in the annex to this decision.
Päättävät muuttaa valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen vuonna 1999 tehtyä happamoitumisen, rehevöitymisen ja alailmakehän otsonin vähentämistä koskevaa pöytäkirjaa(jäljempänä'Göteborgin pöytäkirja') tämän päätöksen liitteessä esitetyin tavoin.If the Council decides to amend Regulation( EC) No 3605/93, in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty, the Council shall simultaneously amend this Regulation, so that the definitions of quarterly government debt and of government debt outstanding at the end of the year are kept consistent.
Jos neuvosto päättää muuttaa asetusta( EY) N: o 3605/93 EY : n perustamissopimuksessa määrättyjen toimivalta- ja menettelysääntöjen mukaisesti, neuvosto The mediator may also decide to amend these time limits upon request of any of the Parties or on his own initiative, given the particular difficulties experienced by the Party concerned or the complexities of the case.
Myös sovittelija voi päättää näiden määräaikojen muuttamisesta joko jonkin sopimuspuolen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan kyseisen sopimuspuolen kohtaamien erityisten vaikeuksien tai tapauksen monimutkaisuuden vuoksi.It may also decide to amend it at any time, in cooperation with the Member States, should it prove necessary for reasons connected with competition policy or to take account of other Community policies and international commitments.
Se voi lisäksi päättää sen muuttamisesta yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa milloin tahansa, jos se osoittautuu tarpeelliseksi kilpailupolitiikkaan liittyvistä syistä tai muun yhteisön politiikan ja kansainvälisten sitoumusten huomioonottamiseksi.Today in Brussels, the European Council will most likely decide to amend the Lisbon Treaty to give itself more powers to impose strict conditionality on any financial assistance given to Member States, thus institutionalising the doctrine that society must pay for the crisis.
Eurooppa-neuvosto päättää tänään Brysselissä mitä suurimmalla todennäköisyydellä muuttaa Lissabonin sopimusta suodakseen itselleen lisää valtuuksia vaatia tiukkoja ehtoja kaikelle jäsenvaltioille annettavalle rahoitustuelle, millä se tekee yleisen käytännön opista, jonka mukaan yhteiskunnan on maksettava kriiseistä.
