What is the translation of " DECIDED TO DRAW UP " in Finnish?

• päättänyt laatia
• päätti laatia
• päättivät laatia

Examples of using Decided to draw up in English and their translations into Finnish

If the inspector decided to draw up a report, and you, onstill believe in nothing not guilty- boldly stated its position.
Jos tarkastaja päätti laatia mietinnön, ja te puolestasilti usko mihinkään syytön- lausui kantansa.

The EESC feels that this issue should be looked at in greater depth and has therefore decided to draw up an own-initiative opinion.
ETSK katsoo, että ongelmaa on syytä tarkastella lähemmin, ja on siksi päättänyt laatia aiheesta oma-aloitteisen lausunnon.

The Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion on the Memorandum presented by the Commission.
Talous- ja sosiaalikomitea on päättänyt laatia oma-aloitteisen lausunnon komission esittämästä valmisteluasiakirjasta.

In December 1995 the ministers responsible for planning decided to draw up the European Spatial.
Joulukuussa 1995 aluesuunnittelusta vastaavat ministerit päättivät saattaa päätökseen yhteisön aluekehittämis suunnitelman, jossa hahmotellaan yhtenäisstrategia.

The Economic and Social Committee has decided to draw up an own-initiative opinion on the White Paper on A New Impetus for European Youth.
Talous- ja sosiaalikomitea on päättänyt laatia oma-aloitteisen lausunnon aiheesta"Valkoinen kirja- EU: n nuorisopolitiikan uudet tuulet.

The European Commission, in cooperation with the National Contact Points on Integration, experts who meet together regularly, decided to draw up a handbook of good practice.
Euroopan komissio ja kotouttamisasioista vastaavat kansalliset yhteyspisteet(säännöllisesti kokoontuvat alan asiantuntijat) päättivät laatia käsikirjan kotouttamista koskevista hyvistä toimintatavoista.

As early as December 1997 the European Council decided to draw up a tax package aimed at preventing harmful tax competition.
Eurooppaneuvosto päätti jo joulukuussa 1997 haitallisen verokilpailun estämiseen tähtäävän veropaketin laatimisesta.

The Bureau decided to draw up an exploratory opinion on sustainable development, as requested by the upcoming Luxembourg presidency of the EU.
Työvaliokunta päätti noudattaa tulevan puheenjohtajavaltion Luxemburgin esittämää pyyntöä kestävää kehitystä koskevan valmistelevan lausunnon laatimiseksi.

The European Economic and Social Committee(EESC) therefore decided to draw up an own-initiative opinion on specific key issues of the TTIP.
Niinpä Euroopan talous- ja sosiaalikomitea(ETSK) päätti laatia oma-aloitteisen lausunnon TTIP: n tietyistä avainkysymyksistä.

At its plenary session held on 13 and 14 July 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti 13.-14 heinäkuuta 2011 pitämässään täysistunnossa työjärjestyksensä 29 artiklan 2 kohdan nojalla laatia oma-aloitteisen lausunnon aiheesta.

The Economic and Social Committee has decided to draw up an own-initiative opinion on older workers, focusing, inter alia, on.
Talous- ja sosiaalikomitea on päättänyt laatia omaehtoisen lausunnon aiheesta"ikääntyvät työntekijät" ja keskittyä siinä muun muassa seuraaviin asiakohtiin.

The EESC therefore decided to draw up an own-initiative opinion on specific key issues of the TTIP, which details its position expressed in previous opinions and analyses how previous EESC opinions related to TTIP have been taken into account in the EU proposals currently available to the public.
Niinpä ETSK päätti laatia TTIP: n tiettyjä avainkysymyksiä käsittelevän oma-aloitteisen lausunnon, jossa se tuo esille aiemmissa lausunnoissa ilmaisemansa kannan ja arvioi, missä määrin ETSK: n aiemmat lausunnot on otettu huomioon tällä hetkellä julkisuudessa olevissa EU: n ehdotuksissa.

Following discussions of the potential consequences of the Luxembourg Summit, the JCC had decided to draw up- as a matter of urgency- a document to suggest ways of promoting dialogue between Turkish and EU civil society.
Luxemburgin huippukokouksen mahdollisista heijastusvaikutuksista käytyjen keskustelujen perusteella sekakomitea on päättänyt laatia pikaisesti asiakirjan keinoista, joilla edistetään Turkin ja EU: n kansalaisyhteiskuntien välistä vuoropuhelua.

The Council has decided to draw up a charter of citizens' rights- and we rejoice in this; it has decided to implement Article 13 of the Treaty, combating all forms of discrimination and xenophobia, and it has decided to approximate the laws on conditions for admission and residence, as well as guaranteeing residents treatment which is fair and on an equal footing with the citizens of the Union.
Neuvosto on päättänyt laatia kansalaisten oikeuksia koskevan peruskirjan mistä olemme iloisia; se on päättänyt panna täytäntöön perustamissopimuksen 13 artiklan, joka koskee kaikenlaisen syrjinnän ja muukalaisvihan vastaista taistelua, ja lisäksi se on päättänyt lähentää lainsäädäntöjä toisiinsa maahan pääsyyn ja oleskeluun oikeuttavia edellytyksiä koskevissa asioissa sekä taata maassa oleskeleville henkilöille oikeudenmukaisen ja tasavertaisen kohtelun unionin kansalaisten kanssa.

Taking into account these concerns, the Irish Presidency decided to draw up a compromise proposal and, in parallel, held informal contacts with the European Parliament.
Ottaen huomioon nämä huolenaiheet puheenjohtajavaltio Irlanti päätti laatia kompromissiehdotuksen ja käydä epävirallista yhteydenpitoa Euroopan parlamentin kanssa.

The Commission has finally decided to draw up the European Roma framework strategy, but I consider it essential that this be accompanied by draft legislation aimed at integration and prohibiting discrimination.
Komissio on viimein päättänyt laatia eurooppalaisen romanistrategian, mutta mielestäni on tärkeää, että siihen liitetään lainsäädäntöehdotus, jonka tavoitteena on integroituminen ja syrjinnän estäminen.

At the informal meeting of spatial planning ministers held in Liège in 1993 under the Belgian Presidency, the Member States decided to draw up a European Spatial Development Perspective(ESDP), in order to provide guidance on EU spatial development policy.
Belgian puheenjohtajuuskaudella järjestetyssä aluesuunnittelusta ja kehittämisestä vastaavien ministerien epävirallisessa kokouksessa Liègessä 1993 jäsenvaltiot päättivät laatia Euroopan aluekehittämissuunnitelman(ESDP), jonka tarkoituksena on viitoittaa Euroopan aluekehittämispolitiikan suuntaa.

The Commission, for its part, has decided to draw up an evaluation report for the Council and the Parliament every two years, setting out the tangible results achieved by applying the principle of mutual recognition to products and services.
Komissio on puolestaan päättänyt valmistella joka toinen vuosi neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimitettavan arviointikertomuksen, jossa esitetään konkreettiset tulokset, jotka on saavutettu soveltamalla vastavuoroista tunnustamista tuotteiden ja palvelujen alalla.

In order to speed up the process and not delay its entry into force, the contracting parties decided to draw up two agreements: one for holders of common passports and another for holders of diplomatic passports the latter not requiring ratification by the Brazilian Congress.
Prosessin nopeuttamiseksi ja jotta sopimuksen voimaantulo ei viivästyisi, sopimuspuolet päättivät laatia kaksi sopimusta: toinen sopimus koskisi tavallisen passin haltijoita ja toinen diplomaatti-.

To speed up the decision‑making process and assess progress, the Commission has decided to draw up a timetable with dates for achieving specific objectives, and in 2005 it will make an overall assessment of the implementation of the measures advocated in the White Paper.
Päätöksenteon nopeuttamiseksi ja edistyksen seuraamiseksi komissio on päättänyt esittää täsmällisesti määriteltyjä tavoitteita varten kokouspäivämäärät sekä laatia vuonna 2005 yhteenvedon tässä valkoisessa kirjassa suositeltujen toimenpiteiden täytäntöönpanosta.

In the context of the follow-up to the Rio Summit(1992), the Community position was decisive in ensuring that the first conference ofthe parties to the Convention on Climate Changedecided to draw up a protocol or other legal instrument on limitation and reduction of greenhouse gas emissions and that the second conference of the parties to the Convention on Biological Diversity decided to draw up a protocol onbiological safety.
Rion huippukokouksen(1992) seurantaprosessissa yhteisönkanta oli ratkaiseva, kun ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen osapuolten ensimmäisessä kokouksessa päätettiin laatia pöytäkirja tai muu oikeudellinen väline kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamiseksi ja vähentämiseksi jakun biologista monimuotoisuutta koskevanyleissopimuksen osapuolten toisessa kokouksessa päätettiin laatia biologista turvallisuuttakoskeva pöytäkirja.

The committee may decide to draw up areport on the matter. Such proposals must be submitted to the Directorate-General for the Presidency/Division for the Programming of Parliamentary Business: Luxembourg GOL 00C026 Strasbourg SDM G05007.
Valiokunta voi päättää laatia mietinnön. Esitykset jätetään johdon pääosaston alaisuuteenkuuluvaan parlamentin työn suunnittelustavastaavaan jaostoon: Luxemburg GOL 00C026 Strasbourg LOW SDM G05007.

When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible may decide to draw up a report or otherwise monitor the procedure and inform the Conference of Committee Chairs of that decision.
Kun suunnitellaan neuvottelujen aloittamista kansainvälisen sopimuksen tekemiseksi, uusimiseksi tai tarkistamiseksi, mukaan lukien erityisaloja kuten raha-asioita tai kauppaa koskevat sopimukset, asiasta vastaava valiokunta voi päättää laatia mietinnön tai valvoa menettelyä muulla tavalla ja ilmoittaa tästä päätöksestä valiokuntien puheenjohtajakokoukselle.

This report is an example of the use, which is unfortunately all too rare, of paragraphs 1 and 4 of Article 175 of the Rules of Procedure, which says in particular that the committee responsible may decide to draw up reports on the petitions that it has declared to be admissible and, if necessary, to put motions for resolutions to the vote in Parliament.
Tämä mietintö on nimittäin yksi- mutta valitettavasti liian harvinainen- esimerkki työjärjestyksen 175 artiklan 1 ja 4 kohdan käytöstä; artiklassahan todetaan, että asiasta vastaava valiokunta voi päättää laatia mietinnön vetoomuksista, jotka se on ottanut käsiteltäväkseen, ja antaa tarvittaessa parlamentin äänestettäväksi päätöslauselmaesityksiä.