Examples of using Difference in treatment in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Diabetes 1 and 2 types: the difference in treatment and.
Diabetes 1 ja 2 tyypit: ero hoitoon ja.This difference in treatment is a two-fold problem.
The Union should clearly reject any difference in treatment.
Unionin on selkeästi torjuttava kaikki käsittelyerot.The Court ruled that such a difference in treatment is incompatible with the free movement of capital.
Tuomioistuin päätti, että tällainen erilainen kohtelu ei noudata pääoman vapaata liikkuvuutta koskevaa periaatetta.The Commission is convinced that Community law prohibits such a difference in treatment.
Komissio on vakuuttunut siitä, että yhteisön lainsäädäntö kieltää tällaisen eriarvoisen kohtelun.This difference in treatment, based expressly and solely on the nationality of Mr Wood, constitutes direct discrimination.
Tämä nimenomaisesti ja yksin Woodin kansalaisuuteen perustuva erilainen kohtelu on suoraa syrjintää.Paragraph 105 quoted above does not in any way justify the introduction of a difference in treatment.
Such a difference in treatment constitutes an obstacle to the freedom of establishment which is prohibited by Article 43 EC.
Erilainen verokohtelu muodostaa esteen sijoittautumisvapaudelle, mikä on EY: n perustamissopimuksen 43 artiklan vastaista.The Court found no objective difference between the two situations that could justify the difference in treatment.
Tuomioistuin ei pystynyt toteamaan näissä kahdessa tilanteessa minkäänlaista objektiivista eroa, jolla erilainen verokohtelu voitaisiin perustella.Thus, any difference in treatment for resumes of Greg's and Jamal's might be due to more than presumed race differences of the applicants.
Siten mitään eroa hoitoa jatkuu Greg n ja Jamalin saattaa johtua yli oletettu rodun According to OESF, Articles 56 EC and58 EC prohibit such a difference in treatment on the basis of the seat of the company distributing the dividends.
OESF: n mukaan EY 56 jaEY 58 artiklassa kielletään mainitunlainen erilainen kohtelu, jonka perusteena on osingonjakajayhtiön kotipaikka.The difference in treatment is thus most significant in the case of taxpayers receiving a comparatively low income, such as pensioners.
Verokohtelun erot ovat näin ollen merkittävimmät suhteellisen pienituloisten verovelvollisten kuten eläkeläisten tapauksessa.The general principle is that the Polish legal order must act to amend this difference in treatment and that, I believe, is a matter for the Polish legislator.
Tuo yleinen periaate on se, että Puolan oikeusjärjestyksen on muutettava eroa kohtelussa ja se nähdäkseni on Puolan lainsäätäjän tehtävä.The difference in treatment in Article 10 should be replaced with an assurance of effective equal treatment with equivalent national claims.
Artiklassa tarkoitettu eriarvoinen kohtelu on korvattava siten, että artiklassa varmistetaan muiden jäsenvaltioiden ja kansallisten vaatimusten tasa-arvoinen Conversely, the Commission of the European Communities considers that the difference in treatment described in the order for reference lacks any objective justification.
Euroopan yhteisöjen komissio katsoo sitä vastoin, että ennakkoratkaisupyynnössä kuvatulle erilaiselle kohtelulle ei voida löytää minkäänlaisia objektiivisia perusteita.This difference in treatment provides unequal opportunities to Member States without any substantial justification and, due to this unfair character, would certainly create unacceptable tensions.
Tällainen eriävä kohtelu antaisi jäsenvaltioille epätasa-arvoiset mahdollisuudet ilman päteviä perusteita ja aiheuttaisi epäreiluutensa vuoksi varmasti kestämättömiä jännitteitä.Agency workers in Malta benefit from equal access to vocational training with workers of the user undertaking unless a difference in treatment is justified by objective reasons.
Maltassa vuokratyöntekijät saavat osallistua ammatilliseen koulutukseen käyttäjäyrityksen työntekijöiden tavoin, jollei erilainen kohtelu ole perusteltua objektiivisin syin.Komissio katsoo, että tällainen erilainen kohtelu on syrjivää, jos"objektiivisesti katsottuna ei ole kyse merkittävästi Taxing residents ona realisation basis and departing residents on an accruals basis is a difference in treatment which constitutes an obstacle to free movement.
Maassa asuvien verottaminen realisoituneen voiton perusteella jamaasta muuttavien henkilöiden verottaminen kertyneen arvonnousun perusteella on erilaista kohtelua, joka muodostaa esteen vapaalle liikkuvuudelle.This difference in treatment is likely to be all the more grotesque in the medium term as the property market will tend to become more and more uniform with the advent of the single currency.
Tämä johtaisi eriarvoiseen kohteluun, joka osoittautuisi keskipitkällä aikavälillä sitäkin tyrmistyttävämmäksi, kun kiinteistömarkkinat ovat tulevan yhteisen rahayksikön ansiosta vakaasti yhdentymässä.The differences of opinion between Parliament andCouncil focussed around the difference in treatment between the public and private sectors, which have finally been placed on an equal footing.
Parlamentin ja neuvoston väliset erimielisyydet kärjistyivät erityisesti tarkasteltaessa julkisen jayksityisen sektorin erilaista kohtelua, ja ne tunnustettiin lopulta tasa-arvoisiksi.A difference in treatment can be justified only if it is based on objective considerations independent of nationality and is proportionate to the legitimate aim of the national provisions. 10.
Erilainen kohtelu voi olla perusteltua ainoastaan, jos se perustuu objektiivisiin ja kansalaisuudesta riippumattomiin syihin, jotka ovat oikeassa suhteessa kansallisessa oikeudessa hyväksyttävästi tavoiteltuun päämäärään nähden. 10.Mrs Drijfhout-Zweijtzer pointed out that a significant share of children would potentially suffer from this difference in treatment, since one fourth of the children born in the EU today were born out of wedlock.
Drijfhout-Zweijtzer huomautti, että merkittävä osa lapsista kärsisi mahdollisesti tällaisesta erilaisesta kohtelusta, sillä EU: ssa syntyy nykyään neljäsosa lapsista avioliiton ulkopuolella.This is without prejudice to cases where a difference in treatment is necessary for the application of the scope of a targeted Union resettlement scheme and of the eligibility criteria in accordance with points(a) and(b) of Article 5.
Tämä ei koske tapauksia, joissa erilainen kohtelu on välttämätön unionin kohdennetun uudelleensijoittamisjärjestelmän soveltamisalan ja hyväksymisperusteiden soveltamiseksi 5 artiklan a ja b alakohdan mukaisesti.It also ensures agency workers are entitled to equal access to the amenities and collective facilities in the user undertaking, in particular canteens, child-care facilities andtransport services, unless a difference in treatment is justified by objective reasons Article 64.
Lisäksi siinä varmistetaan, että vuokratyöntekijät voivat hyödyntää käyttäjäyrityksen palveluja tai yhteisiä järjestelyjä, erityisesti ruokalapalveluja sekä lastenhoito- ja kuljetusjärjestelyjä,jollei erilainen kohtelu ole perusteltua objektiivisista syistä 6 artiklan 4 kohta.Kyseisessä tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin katsoi, ettei D: n jaBelgiassa asuvan verovelvollisen erilainen kohtelu ollut yhteisön lainsäädännön vastaista, koska kyseisten henkilöiden tilanteet eivät olleet rinnastettavissa toisiinsa.Temporary workers during their posting, shall receive at least as favourable treatment, in terms of basic working and employment conditions, including seniority in the job,as a comparable worker in the user enterprise, unless the difference in treatment is justified by objective reasons.
Vuokratyöntekijöitä on kohdeltava työhön ja työpaikkaan liittyvien olennaisten ehtojen, myös palvelusajan pituudesta riippuvien ehtojen, osalta toimeksiannon aikana vähintään samantasoisesti kuinvastaavaa käyttäjäyrityksen työntekijää, ellei erilainen kohtelu ole perusteltua asiallisista syistä.Such a difference in treatment can however be justified by the necessity of complying with the principle of legal certainty, which forms part of the Community legal order and is binding on every national authority responsible for implementing Community law.
Tällaista erilaista kohtelua voidaan kuitenkin perustella tarpeella noudattaa oikeusvarmuuden periaatetta, joka on osa yhteisön oikeusjärjestystä ja joka velvoittaa kaikkia niitä kansallisia viranomaisia, joiden tehtäviin kuuluu yhteisön oikeuden soveltaminen.Since this proposal concerns an amendment to the regulation in order to prevent any difference in treatment between the old Member States and those that acceded during this year's enlargement, and since there is no budgetary change resulting from that amendment, I am in favour of it.
Koska ehdotus koskee asetuksen muuttamista siten, että vältetään erilainen kohtelu vanhojen jäsenvaltioiden ja tämänvuotisen laajentumisen yhteydessä unioniin liittyneiden maiden välillä, ja koska muutos ei aiheuta muutoksia talousarvioon, kannatan sitä.The exception of a difference in treatment which may be made on ideological or religious grounds or for reasons of age must bring together the law which protects certain public and private organisations with scrupulous respect for the principle of equal treatment. .
Erilaista kohtelua koskevan poikkeuksen, joka voidaan myöntää ideologisista, uskonnollisista tai ikään liittyvistä syistä, täytyy vertautua oikeuteen, joka auttaa tiettyjä julkisia tai yksityisiä elimiä noudattamaan yhtäläisen 
