What is the translation of " DO NOT DISTORT " in Finnish?

• eivät vääristä
• ei vääristetä
• eivätkä vääristä

Examples of using Do not distort in English and their translations into Finnish

Do not distort the medical work of each other, the pharmacokinetics of each is preserved.
Älä vääristä toistensa lääketieteellistä työtä, kunkin farmakokinetiikka säilyy.

They also ensure that State measures do not distort or otherwise impede competition e.g. by way of granting State aid.
Kilpailusäännöillä varmistetaan myös, että julkiset toimenpiteet, esimerkiksi valtiontuet, eivät vääristä eivätkä estä kilpailua.

Citations can not be changed in principle, but cuts are quite possible if they do not distort the meaning.
Viittauksia ei voida periaatteessa muuttaa, mutta leikkaukset ovat varsin mahdollisia, jos ne eivät vääristä merkitystä.

In this respect, it is essential that government support measures do not distort competition and delay necessary structural adjustment, and it is of the utmost importance to avoid protectionist measures.
On olennaista, että valtion tukitoimilla ei vääristetä kilpailua eikä lykätä tarpeellisia rakennemuutoksia. Lisäksi on äärimmäisen tärkeää välttää protektionistisia toimia.

Consequently, policy choices must ensure that legacy rights are respected and do not distort competition.
Tästä syystä poliittisia valintoja tehtäessä on varmistettava, että jo olemassa olevia oikeuksia kunnioitetaan kilpailua vääristämättömällä tavalla.

Recital 6 of the Commission document states that general measures which do not distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods do not constitute State aid.
Komissio toteaa johdanto-osan kuudennessa perustelukappaleessa, että yleiset työllisyyden edistämistoimenpiteet, jotka eivät vääristä kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, eivät ole valtiontukea.

It is also important that the Commission should provide further and more accurate information about which forms of public aid do not distort competition.
On myös tärkeää, että komissio lisää ja tarkentaa tietoa niistä tutkimuksen julkisen tuen muodoista, jotka eivät vääristä kilpailua.

But we need to take care that our natural humanity, our very justified concerns, do not distort our view of the true nature of the situation that we are dealing with.
Meidän on kuitenkin pidettävä huolta siitä, että meidän luonnollinen ihmisyytemme, meidän hyvin perustellut huolenaiheemme, eivät vääristä näkemystämme käsillä olevan tilanteen oikeasta luonteesta.

We must coordinate better to promote a recovery in demand and employment, and we have to ensure that our policies are mutually supporting and do not distort trade.
Meidän on koordinoitava toimintamme paremmin kysynnän ja työllisyyden elvyttämiseksi sekä varmistettava, että toimemme tukevat toisiaan eivätkä vääristä kauppaa.

It remains essential that government support measures do not distort competition or delay necessary structural adjustment processes and that governments remain firmly committed to avoiding protectionism.
Edelleen on erittäin tärkeää, että hallitusten tukitoimilla ei vääristetä kilpailua eikä lykätä välttämättömiä rakenteellisia sopeutumisprosesseja ja että hallitukset pitävät kiinni sitoumuksestaan välttää protektionismia.

An effective control of State aid, using sound economic criteria, ensures that such measures do not distort competition in the internal market.
Tervettä taloutta koskevien perusteiden käyttöön perustuvalla valtiontuen valvonnalla voidaan varmistaa, että tällaisilla toimenpiteillä ei vääristetä kilpailua sisämarkkinoilla.

The principle of non-discrimination ensures that undertakings with market power do not distort competition, in particular where they are vertically integrated undertakings that supply services to undertakings with whom they compete on downstream markets.
Syrjimättömyysperiaate varmistaa sen, että yritykset, joilla on huomattava markkinavoima, eivät vääristä kilpailua varsinkaan sellaisissa tapauksissa, joissa ne ovat tarjontaketjun monessa osassa toimivia yrityksiä, jotka tarjoavat palveluja sellaisille yrityksille, joiden kanssa ne kilpailevat loppukäyttäjää lähellä olevilla markkinoilla.

Financial support mechanisms whether at EU or national level should be further developed and co-ordinated as long as they do not distort competition but act as a catalyst for private capital.
Sekä EU: n että kansallisen tason rahoitustukimekanismeja on kehitettävä edelleen ja koordinoitava, jos ne eivät vääristä kilpailua vaan toimivat yksityisen pääomasijoittamisen käynnistäjänä.

In order to ensure that the goods imported, be they raw materials parts or finished products, do not distort competition, they will be subject to controls ensuring their use by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to companies situated in other parts of the Union.
Sen takaamiseksi, etteivät maahantuodut tavarat, olivatpa ne raaka-aineita, osia tai valmiita tuotteita, vääristä kilpailua, valvotaan, että paikalliset yritykset käyttävät tavaroita saarilla vähintään kahden vuoden ajan ennen kuin ne voidaan myydä vapaasti muualla unionin alueella sijaitseville yrityksille.

Transparency of security costs is necessary to verify that security levies are non-discriminatory and therefore also important to ensure the security levies do not distort competition between airlines.
Turvakustannusten avoimuus on tarpeen turvamaksujen syrjimättömyyden tarkistamiseksi ja siten myös sen varmistamiseksi, että turvamaksut eivät vääristä lentoyhtiöiden välistä kilpailua.

Retail safeguard caps should be set at sufficiently high levels which do not distort the potential competitive benefits of structural solutions and could be removed completely once the structural approaches becomes effective and have enabled the development of a genuine single market.
Vähittäistason turvarajat olisi asetettava riittävän korkealle tasolle, jotta ne eivät vääristäisi rakenteellisten ratkaisujen potentiaalisia etuja kilpailun kannalta, ja turvarajat voitaisiin poistaa kokonaan sen jälkeen, kun rakenteelliset lähestymistavat toimivat käytännössä ja ovat mahdollistaneet aitojen sisämarkkinoiden kehityksen.

Therefore, we should take measures at a European and not a national level and provide aid packages which are compatible throughout Europe and do not distort the market, as has happened frequently in the past.
Meidän on siis toteutettava toimenpiteitä EU: n tasolla eikä kansallisella tasolla ja tarjottava tukipaketteja, jotka ovat yhteensopivia kaikkialla Euroopassa eivätkä vääristä markkinoita, kuten aiemmin on usein käynyt.

In this way the Register and particularly the Scoreboard will provide a vehicle for improving the process of analysis of the effectiveness and efficiency of State aid measures with respect to other government measures that do not distort competition.
Tällä tavoin rekisteri ja etenkin tulostaulu tarjoavat työkalun, jonka avulla voidaan paremmin analysoida valtiontukitoimenpiteiden vaikuttavuutta ja tehokkuutta verrattuna sellaisiin viranomaisten toimenpiteisiin, jotka eivät vääristä kilpailua.

Priority projects on the energy networks, which are necessary in the interests of the European economy but unprofitable in business terms and which do not distort competition between enterprises, should therefore also qualify for higher financial aid.
Tästä syystä myös energiaverkkojen ensisijaisille hankkeille, jotka ovat Euroopan talouden kannalta tarpeellisia mutta liiketaloudellisesti kannattamattomia ja jotka eivät vääristä yritysten välistä kilpailua, olisi voitava myöntää suurempaa rahoitustukea.

Although Member States are responsible for most of the features of the business environment, it is also the role of Community competition and State aids policies to ensure that firms do not engage in anti-competitive behaviour, that the operation of providers of services of general economic interest is consistent with the competition provisions of the Treaty, and that State aids do not distort competition.
Vaikka jäsenvaltiot ovat vastuussa useimmista yritysympäristön ominaisuuksista, myös yhteisön kilpailu- ja valtiontukipolitiikan tehtävä on var mistaa, että yritykset eivät harjoita kilpailunvastaista toimintaa, että yleistä taloudellista etua olevia palveluita tarjotaan perustamissopimuksen kilpailumääräyksiä noudattaen ja että valtion tuet eivät vääristä kilpailua.

The Commission will work together with Member States to ensure that capacity mechanisms and support for renewable electricity are fully in line with existing rules and do not distort the internal energy market.
Komissio tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa varmistaakseen, että kapasiteettimekanismit ja uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön tukeminen ovat täysin voimassa olevien sääntöjen mukaisia eivätkä ne vääristä energian sisämarkkinoita.

Further promotion of a broad market introduction of new technologies could be achieved through economic instruments, such as incentives for the purchase and operation of clean and energy efficient vehicles by public authorities, and non-economic instruments, such as restrictions for heavy polluters and privileged access for low-emitting vehicles in sensitive areas, provided they do not distort the internal market rules.
Uuden teknologian pääsyä laajasti markkinoille voitaisiin edistää sekä taloudellisilla välineillä, esimerkiksi viranomaisille tarkoitetuilla kannustimilla hankkia ja käyttää puhtaita ja energiatehokkaita ajoneuvoja, että muilla kuin taloudellisilla välineillä, kuten rajoittamalla runsaasti saastuttavien ajoneuvojen käyttöä ja antamalla vähäpäästöisille ajoneuvoille etuoikeutettu pääsy herkille alueille, kunhan se ei vääristä sisämarkkinoiden toimintaa.

At the same time, of course, it is essential that these countries have the capacity to absorb Structural Fund assistance in economic development programmes that contribute positively to regional economic development, and which do not distort local labour and/or capital market conditions.
Samalla on kuitenkin olennaisen tärkeää, että ehdokasmaat pystyvät myös hyödyntämään myönnettyä rakennerahastotukea taloudellisissa kehitysohjelmissa, jotka edistävät alueellista talouskehitystä eivätkä vääristä paikallisia työ- ja/tai pääomamarkkinoita.

The Commission's role, as set out in the Treaty, is to scrutinise proposed and existing state aid measures by Member States to ensure that they are compatible with EU state aid legislation and do not distort intra-community competition.
Komission tehtävänä on, kuten perustamissopimuksessa määrätään, tutkia jäsenvaltioiden ehdottamia ja voimassa olevia valtiontukitoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että ne ovat sopusoinnussa EU: n valtiontukilainsäädännön kanssa eivätkä vääristä yhteisön sisäistä kilpailua.

The Commission's role, as set out in the Treaty, is to scrutinise proposed and existing state aid measures by Member States to ensure that they are compatible with EU state aid legislation and do not distort intra-community competition.
Perustamissopimuksen mukaisesti komission tehtävänä on valvoa jäsenvaltioiden ehdottamia ja parhaillaan toteutettavia valtiontukitoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että toimenpiteet ovat sopusoinnussa EU: n valtiontukilainsäädännön kanssa eivätkä vääristä kilpailua yhteisössä.

The Committee therefore asks the Commission to encourage Member States to do everything to support investment in CHP plants, especially through the use of soft loans, ensuring that the schemes are sound and do not distort competition.
Näin ollen komitea pyytää, että komissio kannustaa jäsenmaita toteuttamaan tarvittavat toimet yhteistuotantolaitoksiin kohdistuvien investointien tukemiseksi erityisesti matalakorkoisten lainojen osalta, jotta ne voivat esittää tehokkaita aloitteita, jotka eivät vääristä kilpailua.

Safeguarding the funding of services of general economic interest, ensuring that EU state aid and competition rules do not endanger the provision of public services and equally that Member States' financing arrangements do not distort the market for tradable services;
Turvaamaan yleishyödyllisten taloudellisten palvelujen rahoitus ja varmistamaan, että EU: n valtiontuki- ja kilpailusäännöillä ei vaaranneta julkisten palvelujen tarjoamista ja että jäsenvaltioiden rahoitusjärjestelyillä ei vääristetä kaupan olevien palvelujen markkinoita;

Whereas the use of retention of title clauses as a means of speeding up payment is at present constrained by a number of differences in national law; whereas it is necessary to ensure that creditors are in a position to exercise the retention of title throughout the Community, using a single clause recognised by all Member States, and that excessive length of payment periods and late payments do not distort commercial transactions in the functioning of the internal market;
Monilta osin toisistaan poikkeavat kansalliset lait rajoittavat omistusoikeuden siirtymisen lykkäyslausekkeiden käyttöä maksujen vauhdittamisessa; on tarpeen varmistaa, että velkojilla on mahdollisuus lykätä omistusoikeuden siirtymistä kaikkialla yhteisössä käyttämällä yhtä, kaikkien jäsenvaltioiden tunnustamaa lauseketta, ja että liian pitkät maksuajat ja maksuviivästykset eivät häiritse kaupallisia toimia sisämarkkinoilla.

RegTP's statement that‘[c]ompetitors are not so prejudiced with regard to their competitive opportunities in the local network by the slight difference between retail and wholesale prices as to make it economically impossible for them to enter the market successfully or even to remain in the market'(decision of RegTP of 29 April 2003) does not imply that the applicant's pricing practices do not distort competition within the meaning of Article 82 EC.
RegTP: n väitteet siitä, että”loppukäyttäjiltä perittävien hintojen ja televerkkopalveluhintojen välinen vähäinen ero ei vaikuta kilpailijoiden kilpailumahdollisuuteen paikallisverkossa tavalla, joka tekisi taloudellisesti mahdottomaksi niiden menestyksellisen pääsyn markkinoille tai niiden selviytymisen markkinoilla”(29.4.2003 tehty RegTP: n päätös), eivät merkitse, että kantajan hinnoittelukäytäntö ei vääristä kilpailua EY 82 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

Combination with nifedipine or hydrochlorothiazide does not distort the pharmacokinetic properties of Aprovel.
Yhdistäminen nifedipiinin tai hydroklooritiatsidin kanssa ei vääristä Aprovelin farmakokineettisiä ominaisuuksia.