What is the translation of " EXTERNAL AID PROGRAMMES " in Finnish?

• ulkoisen avun ohjelmien

Examples of using External aid programmes in English and their translations into Finnish

Out of which an indicative amount of€ 16.2 Mio is linked to external aid programmes.
Joista viitteellinen 16, 2 miljoonan euron määrä liittyy ulkoisiin avustusohjelmiin.

External aid programmes are managed by it directly and constitute 62% of all its accounts.
Ulkoisia avustusohjelmia komissio hallinnoi suoraan, ja niiden osuus kokonaismäärästä on 62 prosenttia.

The budgetary authority will ultimately have to judge the right scale of European Union external aid programmes.
Budjettivallan käyttäjä päättää viime kädessä, mitkä ovat Euroopan unionin ulkoisille avustusohjelmille sopivat puitteet.

We have had them for a long time. For example, almost all our external aid programmes are geared to supporting democracy and stability.
Yhteisön käytössä on jo nyt monia tähän tarvittavia välineitä: esimerkiksi lähes kaikilla ulkoisen tuen ohjelmillamme pyritään tukemaan demokratiaa ja vakautta.

The first positive effects are now starting to be felt in several sectors, such as decentralised financial control or external aid programmes.
Ensimmäiset myönteiset vaikutukset alkavat jo näkyä monilla aloilla, kuten varainhoidon valvonnan hajautuksessa tai ulkoisen tuen ohjelmissa.

European external aid programmes should therefore also fund the technical assistance that European business organisations provide to their partners in developing countries and boost their motivation.
Eurooppalaisista ulkoisen avun ohjelmista tulisi näin ollen rahoittaa myös teknistä apua, jota eurooppalaiset yrittäjäjärjestöt antavat kumppaneilleen kehitysmaissa, ja niiden motivaatiota olisi parannettava.

The Commissioner for external relations has previously recognised that the Commission's external aid programmes have been an embarrassment.
Ulkosuhteista vastaava komission jäsen on aiemmin myöntänyt, että komissio on saanut hävetä ulkoisen avun ohjelmiaan.

The existing external aid programmes are not designed to support the external dimension of home affairs policies but rather to cater mainly for other objectives, in particular enlargement, development and neighbourhood policy, aimed primarily at addressing the needs of the recipient country.
Voimassa olevia ulkoisen avun ohjelmia ei ole suunniteltu tukemaan sisäpolitiikan ulkoista ulottuvuutta, vaan niillä on ensisijaisesti muita tavoitteita, kuten laajentuminen, kehitysapu ja naapuruuspolitiikka, joiden avulla pyritään vastaamaan ennen muuta kohdemaan tarpeisiin.

As the House is aware, one of my top priorities is to build on recent improvements in the management of European Union external aid programmes.
Kuten parlamentti tietää, yksi tärkeimmistä tavoitteistani on jatkaa viimeaikaisia parannuksia Euroopan unionin ulkopuolisten apuohjelmien hoitamisessa.

The Council considers that the current streamlining of procedures for managing Community external aid programmes should be backed up by a firm commitment on the part of the Commission and the Member States to increased transparency concerning all their cooperation activities, including those at local level, in all regions of the world that receive such assistance.
Neuvosto katsoo, että yhteisön ulkoisen avun ohjelmien hallintomenettelyjen meneillään olevan keventämisen lisäksi komission ja jäsenvaltioiden on selvästi sitouduttava kaikkien yhteistyötoimiensa avoimuuden lisäämiseen myös paikallistasolla kaikilla niillä alueilla maailmassa, joihin tätä apua toimitetaan.

The case study and the methodology are provided by EuropeAid- the Commission's office managing EU external aid programmes- and adapted by European Schoolnet.
Tapauksen ja menetelmän tarjoaa EuropeAid- Euroopan komission EU: n ulkopuolisen avun ohjelmien toimisto- ja sitä hallinnoi European Schoolnet.

Except for some specific actions, in particular under the Asylum and Migration Fund, these activities will be implemented by the Commission(centralised management) in partnership with third countries and key international organisations and in full coherence and complementarity with the Union's foreign policy and the funding provided through EU external aid programmes.
Eräitä erityisesti turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston puitteissa toteutettavia erityistoimia lukuun ottamatta näiden toimien toteuttamisesta vastaa komissio(keskitetyn hallinnoinnin mukaisesti) yhteistyössä kolmansien maiden ja keskeisten kansainvälisten organisaatioiden kanssa, yhdenmukaisesti unionin ulkopolitiikan ja EU: n ulkoisen avun ohjelmien rahoituksen kanssa ja niitä täydentäen.

Well-established priorities are maintained, such as the need to continue the deconcentration to delegations, as initially scheduled, of management of external aid programmes, and to include the means for the continuation of the reform process.
Määrärahoissa säilytetään aiemmat painopistealueet, kuten tarve jatkaa ulkoisen avun ohjelmien hallinnon hajauttamista lähetystöihin alkuperäisen suunnitelman mukaisesti ja kohdentaa varoja uudistusprosessin jatkamiseen.

The honourable Member's report rightly stresses the need for our Moscow delegation to play a bigger part in the management of our financial assistance, and I am determined to see significant progress in this direction as part of our wider reform of European Union external aid programmes.
Jäsenen mietinnössä painotetaan oikeutetusti sitä, että komission Moskovan lähetystön on osallistuttava enemmän rahoitusapumme hallintaan, ja olen päättänyt, että tähän suuntaan edistytään merkittävästi osana Euroopan unionin ulkoisen avun ohjelmien laajempaa uudistusta.

The national authorities in the beneficiary countries and non-governmental organisations play a decisive role in the management system for external aid programmes.
Edunsaajamaiden kansallisilla viranomaisilla ja kansalaisjärjestöillä on ratkaiseva rooli ulkoisten tukiohjelmien hallintojärjestelmän kannalta.

We MEPs vote for appropriations which originate from the money of the European citizens so that it can be spent to fund external aid programmes.
Me parlamentin jäsenet äänestämme sellaisten määrärahojen puolesta, jotka ovat lähtöisin Euroopan kansalaisilta, jotta ne voidaan käyttää ulkomaanavun ohjelmien rahoittamiseen.

The national authorities in the beneficiary countries and non-governmental organisations play a decisive role in the management system for external aid programmes.
Edunsaajamaiden viranomaisilla ja valtioista riippumattomilla järjestöillä on hyvin tärkeä rooli yhteisön ulkopuolelle suunnattuun tukeen liittyvien ohjelmien hallinnoinnissa.

However, what emerges most clearly now is the huge problem of the under-utilisation of all categories of spending: in rural development, in the Structural Funds, in the major external aid programmes.
Nyt on kuitenkin selvää, että heikko toteutusaste on valtava ongelma kaikissa otsakkeissa: maaseudun kehittämisessä, rakennerahastoissa, suurissa ulkoisen avun ohjelmissa.

Environmental policy priorities will be'mainstreamed' into all the major EU funding instruments, including cohesion, agriculture, maritime and fisheries, research and innovation, as well as into external aid programmes.
Ympäristöpolitiikan painopistealueet valtavirtaistetaan kaikkiin tärkeimpiin EU: n rahoitusvälineisiin, mukaan luettuina koheesiota, maataloutta, meri- ja kalastusasioita sekä tutkimusta ja innovaatiota koskevat välineet, ja ulkoisen avun ohjelmiin.

The Framework Programme is based on three main objectives: providing a stable legal basis for the actions carried out by the Union; strengthening the coordination of all actions under the authority of the Commission's Directorate-General responsible for energy; and setting up a new framework for the coordination of activities in the energy field under other Community policies concerning, among others, the Structural Funds, external aid programmes and research programmes..
Puiteohjelmalla on kolme päätavoitetta: antaa unionin toteuttamille toimille pysyvä oikeudellinen perusta, vahvistaa kaikkien energia-asioista vastaavan komission pääosaston tehtäviin kuuluvien toimien koordinointia, asettaa uudet puitteet sellaisten energia-alalla toteutettavien toimien koordinointia varten, jotka kuuluvat muiden yhteisöpolitiikkojen alaan ja jotka liittyvät muun muassa rakennerahastoihin, ulkoisen avun ohjelmiin tai tutkimusohjelmiin.

SAPARD is the first EU external aid programme to be implemented in a fully decentralised manner.
Sapard on ensimmäinen täysin hajautetun mallin mukaisesti käyttöön otettu EU: n ulkoisen tuen ohjelma.

Three important factors are worth mentioning: the request for 317 new posts in 2002 as a follow-up to the review of the Commission's tasks, the devolution of tasks to the Commission's delegations outside the EU as part of the reform of external aid programme management(more than 100 posts will be transferred from headquarter to the delegations) and the increase of the training budget, which is a key aspect of the Commission's administrative reform strategy.
Komission hallintomenoihin vaikuttaa kolme tekijää: vuonna 2002 on pyydetty perustettavaksi 317 uutta tointa komissaarien erityisryhmän selvityksen perusteella, hallinnon hajauttamista EU: n ulkopuolisissa maissa sijaitseviin komission lähetystöihin nopeutetaan osana ulkoisen avun ohjelmien hallinnonuudistusta(yli 100 työpaikkaa siirretään komission päätoimipaikasta lähetystöihin) ja koulutusbudjettia lisätään komission hallinnonuudistusstrategian keskeisenä toimenpiteenä.

CSO involvement in the various EU instruments and programmes for external aid.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen EU: n ulkoisen avun välineisiin ja ohjelmiin.