What is the translation of " EXTERNAL AID PROGRAMMES " in Greek?

• προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας
• προγράμματα εξωτερικών ενισχύσεων

Examples of using External aid programmes in English and their translations into Greek

In 2000, the Commission embarked on a major reform of the management of its external aid programmes(4).
Το 2000 η Επιτροπή δρομολόγησε ευρεία μεταρρύθμιση της διαχείρισης των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας(4).

At the same time the workload for managing external aid programmes constantly increases and evolves.
Παράλληλα, ο φόρτος εργασίας για τη διαχείριση των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας αυξάνεται και εξελίσσεται συνεχώς.

The Commission has addressed this issue in the general context of the reform of its external aid programmes.
Η Επιτροπή εξέτασε αυτό το θέμα στο γενικό πλαίσιο της μεταρρύθμισης των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας.

Responsibilities related to the implementation of external aid programmes are only one of their main areas of activities.
Οι αρμοδιότητες σχετικά με την εφαρμογή των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας αποτελούν ένα μόνο από τους κύριους τομείς δραστηριότητας.

In 2001 the Court published Special Report No 21/2000 on the management of the CommissionŐs external aid programmes.
Το 2001 το Συνέδριο εξέδωσε την ειδική έκθεση αριθ. 21/2000 σχετικά με τη διαχείριση των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας της Επιτροπής.

These activities will therefore be decided in the framework of external aid programmes and will focus on the countries listed by the Development Aid Committee of OECD.
Οι δραστηριότητες αυτές θα αναληφθούν στο πλαίσιο των προγραμμάτων παροχής βοήθειας και θα εστιάζονται κυρίως στις χώρες που καταγράφονται από την επιτροπή αναπτυξιακής βοήθειας του ΟΟΣΑ.

The budgetary authority will ultimately have to judge the right scale of European Union external aid programmes.
Η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή θα είναι αυτή που θα πρέπει να κρίνει τελικά τη σωστή κλίμακα των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

These activities will be organised as part of the external aid programmes and will primarily focus on the countries listed by the Development Aid Committee of the OECD.
Οι δραστηριότητες αυτές θα αναληφθούν στο πλαίσιο των προγραμμάτων παροχής βοήθειας και θα εστιάζονται κυρίως στις χώρες που καταγράφονται από την επιτροπή αναπτυξιακής βοήθειας του ΟΟΣΑ.

The Commissioner for external relations has previously recognised that the Commission's external aid programmes have been an embarrassment.
Ο Επίτροπος εξωτερικών υποθέσεων έχει αναγνωρίσει στο παρελθόν ότι τα προγράμματα εξωτερικής βοήθειας της Επιτροπής υπήρξαν αποτυχία.

Whilst country programming has now become a feature of all the CommissionŐs external aid programmes and improvements have been noted both in the way in which the programmes are prepared and in their content, there is still scope for further improvement.
Ενώ ο εθνικός προγραμματισμός έχει καταστεί πια χαρακτηριστικό των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας της Επιτροπής και έχουν σημειωθεί βελτιώσεις, τόσο στον τρόπο προετοιμασίας των προγραμμάτων όσο και στο περιεχόμενό τους, υπάρχει ακόμη περιθώριο για βελτιώσεις.

The decision will eventually reduce the number of procedures used for the purposes of different external aid programmes and the EDF from 40 to 8.
Βάσει αυτής της απόφασης, οι διαδικασίες που χρησιμοποιούνται σήμερα στο πλαίσιο τόσο των διαφόρων προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας όσο και του ΕΤΑ θα περιορισθούν από 40 σε 8 συνολικά.

The CommissionŐs May 2000 proposals for improving the management of external aid programmes are based on an analysis of the weaknesses of the CommissionŐs programmes which is very similar to that of the Court, as set out in various special and annual reports, notably chapter 5 of the Annual Report for 1997.
Οι προτάσεις της Επιτροπής του Μαΐου 2000 για βελτίωση της διαχείρισης των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας βασίζονται σε ανάλυση των αδυναμιών των προγραμμάτων της Επιτροπής, η οποία είναι παρόμοια με την ανάλυση του Συνεδρίου, όπως εκτίθεται σε διάφορες ειδικές και ετήσιες εκθέσεις, κυρίως στο κεφάλαιο 5 της ετήσιας έκθεσης για το 1997.

(11) See paragraphs 28 to 47 of Special Report No 21/2000 on the management of external aid programmes by the Commission(OJ C 57, 22.2.2001).
(11) Βλέπε σημεία 28-47 της ειδικής έκθεσης αριθ. 21/2000 σχετικά με τη διαχείριση των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας( 12 της Επιτροπής(ΕΕ C 57 της 22.2.2001).).

However, what emerges most clearly now is the huge problem of the under-utilisation of all categories of spending: in rural development, in the Structural Funds, in the major external aid programmes.
Ωστόσο, αυτό που φαίνεται πιο καθαρά αυτή τη στιγμή είναι το τεράστιο πρόβλημα υποεκτέλεσης όλων των κατηγοριών δαπανών: της ανάπτυξης της υπαίθρου, των διαρθρωτικών ταμείων, των μεγάλων προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας.

In order to increase the effectiveness of the systems, the Commission should set up, for the external aid programmes, a database containing the main data on the experts.
Προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των συστημάτων, η Επιτροπή θα πρέπει να δημιουργήσει, για τα προγράμματα εξωτερικών ενισχύσεων, μια βάση δεδομένων η οποία να περιλαμβάνει τις βασικές πληροφορίες σχετικά με τους εμπειρογνώμονες.

C 57/16 EN Official Journal of the European Communities 22.2.2001 THE COMMISSIONŐS REPLIES EXECUTIVE SUMMARY The Commission welcomes this report, which identifies weaknesses in the CommissionŐs management of external aid programmes.
C 57/16 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 22.2.2001 ΣΥΝΟΨΗ Η Επιτροπή αποδέχεται με ικανοποίηση την έκθεση στην οποία εντοπίζονται οι αδυναμίες κατά τη διαχείριση των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας της Επιτροπής.

See also the CourtŐs Special Report No 21/2000 on the management of the CommissionŐs external aid programmes, paragraphs 28 to 30(OJ C 57, 22.2.2001).
Βλέπε επίσης την ειδική έκθεση του Συνεδρίου αριθ. 21/2000 για τη διαχείριση των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας της Επιτροπής, αιτιολογικές σκέψεις 28 έως 30(ΕΕ C 57 της 22.2.2001).

At sector level, the Commission has now announced reform programmes which can be seen as a response to concerns expressed by the Court over a number of years, for example, the proposals for improving the management of external aid programmes.
Σε επίπεδο τομέων, η Επιτροπή εξήγγειλε προγράμματα μεταρρύθμισης τα οποία μπορεί να θεωρηθεί ότι ανταποκρίνονται σε ανησυχίες που εξέφρασε επί σειράν ετών το Συνέδριο, όπως για παράδειγμα, οι προτάσεις για βελτίωση της διαχείρισης των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας.

Whereas sport can contribute to various aspects of the EU's external relations in the context of external aid programmes, contributing to dialogue with partner countries in the framework of EU public diplomacy.
Ο αθλητισμός μπορεί να συμβάλει σε διάφορες πτυχές των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ: ως στοιχείο προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας και ως συστατικό διαλόγου με τις χώρες-εταίρους στο πλαίσιο της δημόσιας διπλωματίας της ΕΕ.

The new practical guide to EC external aid contract procedures, based on the November 1999 manual of instructions for external aid contracts, harmonises and simplifies the management of EC external aid programmes.
Ο νέος πρακτικός οδηγός για τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων της ΕΚ για εξωτερική βοήθεια, που βασίζεται στο εγχειρίδιο οδηγιών για συμβάσεις εξωτερικής βοήθειας του Νοεμβρίου 1999, εναρμονίζει και απλοποιεί τη διαχείριση των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας της ΕΚ.

Since the beginning of 1999, Tacis procedures have been aligned with the practices of other external aid programmes where the invitations to tender contain a complete table of the evaluation criteria, including their weighting ratios.
Από τις αρχές του 1999, οι διαδικασίες Tacis ευθυγραμμίστηκαν με τις πρακτικές άλλων προγραμμάτων εξωτερικής ενίσχυσης, των οποίων οι προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών περιλαμβάνουν τον πλήρη κατάλογο των κριτηρίων αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένων των συντελεστών στάθμισης.

Environmental policy and Climate change Action priorities will be'mainstreamed' into all the major EU funding instruments, including cohesion, agriculture, maritime and fisheries, research and innovation, as well as into external aid programmes.
Οι προτεραιότητες της περιβαλλοντικής πολιτικής και της δράσης για την κλιματική αλλαγή θα«ενσωματωθούν» σε όλα τα κύρια χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της συνοχής, της γεωργίας, της ναυτιλίας και της αλιείας, της έρευνας και της καινοτομίας, καθώς και στα προγράμματα εξωτερικών ενισχύσεων.

EN Official Journal of the European Communities C 57/1 I(Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 21/2000 on the management of the CommissionŐs external aid programmes(in particular on country programming, project preparation and the role of Delegations), together with the CommissionŐs replies(pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC)(2001/C 57/01) CONTENTS GLOSSARYOFABBREVIATIONS.
EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 57/1 Ι(Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΙ∆ΙΚH EΚΘΕΣΗ αριθ. 21/2000 σχετικά με τη διαχείριση των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας της Επιτροπής(ιδίως σχετικά με τον εθνικό προγραμματισμό, την προετοιμασία των σχεδίων και το ρόλο των αντιπροσωπειών), συνοδευόμενη από την απάντηση της Επιτροπής(δυνάμει του άρθρου 248, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ)(2001/C 57/01) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΓΛΩΣΣΑΡΙΟΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΩΝ.

The solution envisaged by the Commission consists of several elements, in particular obtaining additional resources Ń as part of the reorganisation of the external services, including deconcentration, and setting up a project monitoring system to cover all external aid programmes.
Η λύση που προβλέπει η Επιτροπή συνίσταται κυρίως στην πρόσληψη πρόσθετου προσωπικού- ως μέρος της αναδιοργάνωσης των εξωτερικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων της αποκέντρωσης και της θέσπισης συστήματος παρακολούθησης των έργων που θα καλύψει το σύνολο των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας.

The Commission cites as an achievement in 2003 the improved coherence and impact of EC external assistance, as shown by the record levels of commitments and payments, better coordination of external aid programmes thanks to devolution of decisionmaking to the Delegations, and better quality strategy papers.
Σχετικά με επιτεύγματα που πραγματοποιήθηκαν το 2003, η Επιτροπή αναφέρει, μεταξύ άλλων, τη βελτίωση της συνοχής και του αντίκτυπου της εξωτερικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές σε επίπεδο ρεκόρ· βελτίωση του συντονισμού των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας χάρη στην αποτελεσματική αποκέντρωση της λήψης αποφάσεων προς τις αντιπροσωπείες· αύξηση της ποιότητας των εγγράφων στρατηγικής.

The honourable Member's report rightly stresses the need for our Moscow delegation to play a bigger part in the management of our financial assistance, and I am determined to see significant progress in this direction as part of our wider reform of European Union external aid programmes.
Η έκθεση του αξιότιμου βουλευτή ορθώς τονίζει την αναγκαιότητα να διαδραματίσει η αντιπροσωπεία μας στη Μόσχα μεγαλύτερο ρόλο στη διαχείριση της οικονομικής μας βοήθειας και είμαι αποφασισμένος να δω σημαντική πρόοδο προς αυτή την κατεύθυνση ως μέρος της ευρύτερης μεταρρύθμισης των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

The case study and the methodology are provided by EuropeAid- the Commission's office managing EU external aid programmes- and adapted by European Schoolnet.
Η μελέτη και η μεθοδολογία παρέχονται από την EuropeAid- το γραφείο της Επιτροπής που διαχειρίζεται τα εξωτερικά προγράμματα αρωγής της ΕΕ- και προσαρμόζονται από το European Schoolnet.

The Framework Programme is based on three main objectives: providing a stable legal basis for the actions carried out by the Union; strengthening the coordination of all actions under the authority of the Commission's Directorate-General responsible for energy; and setting up a new framework for the coordination of activities in the energy field under other Community policies concerning, among others, the Structural Funds, external aid programmes and research programmes..
Το πρόγραμμα πλαίσιο βασίζεται σε τρεις θεμελιώδεις στόχους: εξασφάλιση μίας σταθερής νομικής βάσης για τις δράσεις της Ένωσης, ενίσχυση του συντονισμού όλων των δράσεων που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της υπεύθυνης για την ενέργεια Γενικής Διεύθυνσης της Επιτροπής, καθιέρωση ενός νέου πλαισίου συντονισμού για τις ενεργειακές δράσεις, που αναλαμβάνονται στα πλαίσια άλλων κοινοτικών πολιτικών όπως τα διαρθρωτικά ταμεία, τα προγράμματα εξωτερικής βοήθειας ή τα προγράμματα στον τομέα της έρευνας.

Mr President, in the last couple of days we have heard fine words about the need for greater coherence, coordination and effectiveness in the external aid programmes of the Community and of the Member States.
Kύριε Πρόεδρε, τις τελευταίες δύο μέρες έχουμε ακούσει εξαίσια λόγια σχετικά με την ανάγκη για μεγαλύτερη συνοχή, συντονισμό και αποτελεσματικότητα στα προγράμματα εξωτερικής βοήθειας της Κοινότητας και των κρατών μελών.

Sapard is the first EU external aid programme which has been implemented in a decentralised manner.
Το Sapard είναι το πρώτο πρόγραμμα εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ που εφαρμόστηκε αποκεντρωμένα.