What is the translation of " FORMAL AND INFORMAL " in Finnish?

• viralliset ja epäviralliset
• muodollista ja epämuodollista
• virallisista ja epävirallisista
• virallisesti ja epävirallisesti
• virallisia ja epävirallisia
• virallinen ja epävirallinen
• virallisen ja epävirallisen
• virallisten ja epävirallisten

Examples of using Formal and informal in English and their translations into Finnish

Formal and informal care 23%; Only formal 10.8.
Viralliset ja epäviralliset hoitopaikat 23%; vain virallisessa10, 8.

Inflow and venting may be made formal and informal way.
Tulo- ja tuuletus voidaan tehdä virallisia ja epävirallisia tavalla.

Formal and informal education have to be networked with youth work to a greater degree.
Virallinen ja epävirallinen koulutus on verkotettava nykyistä paremmin nuorisotyön kanssa.

Furthermore, there is a large formal and informal network of military economic influence.
Lisäksi Turkissa on laaja virallinen ja epävirallinen sotilaallisen taloudellisen vaikuttamisen verkosto.

Formal and informal leaders The formal team leader is in the relevant management position.
Viralliset ja epäviralliset johtajat Virallinen johtaja on asianomaisessa johtotehtävässä.

A complex network of institutions and formal and informal processes are required.
Tätä varten tarvitaan instituutioiden sekä virallisten ja epävirallisten prosessien monipuolinen verkosto.

The formal and informal rules and norms existing in the community vary with time.
Yhteisössä olevat muodolliset ja epäviralliset säännöt ja normit muuttuvat ajan myötä.

We had long negotiations, which at times were not easy, many formal and informal trialogues.
Kävimme pitkiä neuvotteluja, jotka eivät aina olleet helppoja, sekä monia muodollisia ja epämuodollisia kolmikantakeskusteluja.

The social partners have formal and informal roles across the whole of the labour market.
Työmarkkinaosapuolilla on sekä virallinen että epävirallinen asema työmarkkinoilla.

How lifelong learning can become an"umbrella" for all learning processes(formal and informal);
Miten elinikäisestä oppimisesta voidaan kehittää kaikki(viralliset ja epäviralliset) oppimisprosessit kattava laajempi järjestelmä.

Both formal and informal contactswith the Japanese authorities were intensified in 1995.
Viralliset ja epäviralliset yhteydet japanilaistin viranomaisiin ovat lisääntyneet vuoden 1995 kuluessa.

Faced with international competition, European Business Services companies need to explore formal and informal networks of Business Services suppliers.
Kansainvälisen kilpailun edessä eurooppalaisten yrityspalveluyritysten on kartoitettava viralliset ja epäviralliset verkostot.

Both formal and informal that went on within the organization after this happened. I think there were all kinds of discussions.
Kävimme monenlaisia keskusteluja virallisesti ja epävirallisesti- sen jälkeen, kun tämä tapahtui.

The Finnish experience confirms that we all are actors in several networks, formal and informal, consciously or unconsciously.
Suomen kokemus vahvistaa, että olemme kaikki tietoisesti tai tiedostamattamme toimijoita monissa erilaisissa muodollisissa ja epämuodollisissa verkostoissa.

Events, formal and informal, for a wide range and very intimate, are held specifically for guests.
Tapahtumia, jotka ovat muodollisia ja epävirallisia, laajalle ja hyvin intiimille, pidetään erityisesti vieraille.

A second vital aspect which still needs a great deal of attention- and I am addressing the Commission, in particular, here- is formal and informal learning.
Kolmas asia, johon on edelleen kiinnitettävä paljon huomiota- ja tämä koskee erityisesti komissiota- on virallinen ja epävirallinen oppiminen.

An active formal and informal interservice consultation procedure takes place in the preparation of the annual work programme.
Valmisteltaessa vuosittaista työohjelmaa toteutetaan aktiivinen virallinen ja epävirallinen sisäinen lausuntokierros.

This should be done by a strategy of lifelong learning which overcomes the traditional barriers between the various parts of formal and informal education and training.
Siihen päästään elinikäisen oppimisen strategialla, jolla ylitetään perinteiset rajat virallisen ja epävirallisen koulutuksen eri osien välillä.

In conclusion, Fiscalis 2003-2007 was an efficient programme as the formal and informal cooperation created was highly valuable compared to the programme's cost.
Yhteenvetona voidaan mainita, että Fiscalis 2003-2007-ohjelma oli tehokas, sillä sen ansiosta harjoitettu virallinen ja epävirallinen yhteistyö oli ohjelman kustannuksiin nähden erittäin hyödyllistä.

Operating from the local to the national, regional and international levels, they comprise urban and rural, formal and informal organisations.
Ne voivat toimia paikallisella, kansallisella, alueellisella tai kansainvälisellä tasolla, kaupungeissa tai maaseudulla, ja niihin kuuluu sekä virallisia ja epämuodollisia organisaatioita.

Member States and New Member States have also been active in signing both formal and informal readmission agreements with third countries in order to facilitate the return process.
Vanhat ja uudet jäsenvaltiot ovat myös tehneet aktiivisesti virallisia ja epävirallisia takaisinottosopimuksia kolmansien maiden kanssa helpottaakseen palautusmenettelyä.

The formal and informal networks of policymakers created through these efforts are likely to prove durable, making sustained support at European level for intercultural dialogue more likely.
Politiikantekijöiden viralliset ja epäviralliset verkostot, joita näiden toimen seurauksena syntyi, ovat todennäköisesti kestäviä, ja niiden ansiosta myös pysyvä tuki Euroopan tasoiselle kulttuurienväliselle vuoropuhelulle vaikuttaa todennäköiseltä.

As an objective: the recognition and promotion of the social economy as a means of bridging the gap between the formal and informal economy and encouraging creation of decent jobs;
Tavoite: tunnustetaan osuus- ja yhteisötalous ja edistetään sitä välineenä kuroa umpeen virallisen ja epävirallisen talouden välistä kuilua sekä kannustaa ihmisarvoisten työpaikkojen luomista.

This change has triggered several formal and informal complaints, the core argument of which is that it will have a significant impact on shippers' and freight forwarders' costs.
Tästä muutoksesta on tehty useita virallisia ja epävirallisia kanteluja, joiden keskeinen väite on se, että muutos vaikuttaa merkittävästi rahtaajien ja huolitsijoiden kustannuksiin.

Although it is clear from various provisions of the basic regulation that the Office enjoys a degree of independence within the overall framework of the Community, it does of course have relations, both formal and informal, with other institutions.
Vaikka perusasetuksen useiden säännösten mukaan on selvää, että kasvilajikevirasto on suhteellisen itsenäinen yhteisön yleisissä puitteissa, sillä on tietenkin virallisia ja epävirallisia suhteita muihin elimiin.

The household must be able to make good its formal and informal financial commitments without reducing the minimum expenditure which is essential for it to maintain its standard of living;
Kotitalouden tulee kyetä vastaamaan virallisista ja epävirallisista taloudellisista sitoumuksistaan ja säilyttämään elintasonsa joutumatta vähentämään perusluonteisia vähimmäismenojaan.

It should be noted that the education system plays an essential role not only when it comes to knowledge acquisition but also as a place for acquiring formal and informal information on norms and values in society and as a cultural bridge.
Täytyy mainita, että koulutusjärjestelmällä on olennainen tehtävä ei ainoastaan tiedonsaannin kannalta vaan myös siksi, että sen kautta hankitaan muodollista ja epämuodollista tietoa yhteiskunnan säännöistä ja arvoista, ja se toimii kulttuurisiltana.

This thesis describes some formal and informal ecolabels used in Finland, as well as some environmental product labels, such as ISO 14001, EN ISO 14006:2011 and EMAS environmental management system.
Tässä opinnäytetyössä kerrotaan Suomessa käytössä olevista virallisista ja epävirallisista ympäristömerkeistä ja ympäristötuotemerkeistä sekä ISO 14001, EN ISO 14006:2011 ja EMAS- ympäristöjärjestelmistä.

Of the 15 planned reports of phase one, Studies on the national context(legislation, policies, formal and informal structures), 13 were published as Working Papers in the original language and in English.
Ensimmäisen vaiheen eli kansallisen taustatutkimuksen suunnitelluista 15 raportista(lainsäädäntö, politiikat, viralliset ja epäviralliset rakenteet) 13 julkaistiin alkukielellä ja englanniksi.

Increasingly frequent formal and informal contacts and dialogues at political level provide an opportunity for enhanced political steering of partner countries reform and the related EU support.
Virallisen ja epävirallisen yhteydenpidon ja vuoropuhelun lisääntyminen poliittisella tasolla tarjoaa mahdollisuuden tehostaa kumppanimaiden uudistusten ja niihin liittyvän EU: n tuen poliittista ohjausta.