Examples of using General assembly resolution in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
UN General Assembly Resolution 46/182 remains a guiding reference in this respect.
YK: n yleiskokouksen päätöslauselmassa 46/182 annetaan tämän osalta noudatettavat ohjeet.To continue to put forward ambitious proposals for the annual UN General Assembly Resolution on sustainable fisheries;
Tehdään jatkossakin kunnianhimoisia ehdotuksia YK: n vuotuisen yleiskokouksen päätöslauselmaksi kestävästä kalastuksesta.As the UN General Assembly resolution has noted, a moratorium should be seen not as an end in itself but as a step on the path towards complete abolition.
Kuten YK: n yleiskokouksen päätöslauselmassa on todettu, keskeyttämistä ei kuitenkaan saisi pitää itsetarkoituksena vaan askeleena tiellä kohti täydellistä lakkauttamista.Both stressed out that the EU is the first player legally transposing the U.N. General Assembly Resolution into domestic legislation.
Molemmat painottivat, että EU on ensimmäinen toimija, joka saattaa YK: n yleiskokouksen päätöslauselman osaksi kansallista lainsäädäntöä.The UN General Assembly Resolution 64/292 recognises"the right to safe and clean drinking water and sanitation as a human right that is essential for the full enjoyment of life and all human rights.
YK: n yleiskokouksen päätöslauselmassa 64/292 tunnustetaan, että oikeus turvalliseen ja puhtaaseen juomaveteen ja jätevesihuoltoon on ihmisoikeus, joka on välttämätön ihmisarvoisen elämän ja kaikkien ihmisoikeuksien täysimääräisen toteuttamisen kannalta.European Union Member States remain ready to co-sponsor United Nations General Assembly resolutions on the human rights situation in Iran, as appropriate.
EU: Now that Italy has put the issue back on the UN agenda I hope that the EU as a whole will back the proposal andwe shall get a UN General Assembly resolution on this.
Nyt kun Italia on tuonut asian takaisin YK: n esityslistalle, toivon, että koko EU tukee ehdotusta ja ettäsaamme YK: n yleiskokouksen päätöslauselman tästä asiasta.AWARE that the former Yugoslav Republic of Macedonia has taken the initiative leading to UN General Assembly Resolution No 48/84B of 16 December 1993 on the development of good neighbourly relations among Balkan States;
OVAT TIETOISIA siitä, että entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on tehnyt Balkanin valtioiden hyvien naapuruussuhteiden kehittämisestä 16 päivänä joulukuuta 1993 annettuun Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselmaan N: o 48/84B johtaneen aloitteen.It calls on Iran to uphold its moratoria on these practices and, as a matter of urgency,to introduce them into law, as recommended by the last UN General Assembly resolution on human rights in Iran.
EU kehottaa Irania pitämään voimassa näitä käytäntöjä koskevat moratoriot ja kiireellisesti sisällyttämään ne lainsäädäntöön,kuten on suositeltu YK: n yleiskokouksen hyväksymässä päätöslauselmassa ihmisoikeuksista Iranissa.Recalling further General Assembly resolutions 37/7 of 28 October 1982 on the World Charter for Nature and 45/94 of 14 December 1990 on the need to ensure a healthy environment for the well-being of individuals.
Palauttavat edelleen mieliin 28 päivänä lokakuuta 1982 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselman 37/7, joka koskee maailman ympäristöasiakirjaa, ja 14 päivänä joulukuuta 1990 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien Crucial to the new body's role are cooperation and dialogue,which are contained in the UN General Assembly resolution, on the basis of which the Human Rights Council was established.
Uuden elimen keskeisinäosatekijöinä ovat yhteistyö ja vuoropuhelu, jotka sisältyvät YK: n yleiskokouksen päätöslauselmaan, jolla ihmisoikeusneuvosto perustettiin.It would seem that while the hard-line retentionists are resigned to further Commission on Human Rights texts on this issue,they will continue to resist strongly any efforts to secure a General Assembly resolution.
Näyttäisi siltä, että kuolemanrangaistuksen säilyttämistä vaativat kovan linjan tahotsuostuvat edistämään ihmisoikeuskomission tekstejä, vaikka ne vastustavat voimakkaasti yleiskokouksen päätöslauselman antamista.At the same time the EU will continue to engage with its African partners to secure the adoption of a UN General Assembly resolution that would allow the new EU representatives, in accordance with the Treaty of Lisbon, to participate effectively in the work of the UN General Assembly. .
Samaan aikaan EU jatkaa afrikkalaisten kumppaneidensa kanssa ponnisteluja sen eteen, että YK: n yleiskokous antaisi päätöslauselman, joka mahdollistaisi EU: n uusien edustajien täysipainoisen osallistumisen On the specific question of East Timor, the Committee considers that aCouncil"Troika" should draw up a proposal and hammer out a diplomatic solution based on the UN General Assembly resolutions.
Itä-Timorin kysymystä käsiteltäessä komitea arvioi, että Euroopan unionin neuvoston vuorossa olevan puheenjohtajistonolisi valmisteltava ehdotus ja sitouduttava etsimään YK: n yleiskokouksen päätöslauselmaan pohjautuva diplomaattinen ratkaisu.Examples such as the Copenhagen climate change summit,the United Nations General Assembly resolution on enhancement of participation rights- congratulations to Baroness Ashton- or EU participation in the International Monetary Fund show the necessity not only of addressing these issues, but also of finding a common strategy.
Sellaiset esimerkit kuin Kööpenhaminan ilmastonmuutoskokous,Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselma osallistumisoikeuksien lisäämisestä- onnittelut Catherine Ashtonille- tai EU: n osallistuminen Kansainväliseen valuuttarahastoon osoittavat, että asiaa on käsiteltävä mutta että on myös löydettävä yhteinen strategia.It would seem that while the hard-line retentionists are resigned to further Commission on Human Rights texts on this issue,they will continue to resist strongly any efforts to secure a General Assembly resolution.
Näyttäisi siltä, että samalla kun kovan linjan kannattajat ovat taipumassa tukemaan tämän asiaa koskevan, ihmisoikeustoimikunnan laatiman tekstin hyväksymistä,he vastustavat yhä voimakkaasti toimenpiteitä, joilla on tarkoitus varmistaa päätöslauselman esittäminen yleiskokouksessa.As far as respect for fundamental rights is concerned, the deterioration of the situation in Iran has been pointed out andemphasised by a number of organisations as well as a UN General Assembly resolution and the most recent report produced by the Special Representative of the UN Human Rights Commission on Iran.
Ihmisoikeustilanteen huononemiseen Iranissa ovat kiinnittäneet huomiota jasitä ovat korostaneet useat järjestöt. Näin tehdään myös YK: n yleiskokouksen päätöslauselmassa ja Yhdistyneiden Kansakuntien Iranin ihmisoikeustoimikunnan erityisedustajan viimeisimmässä raportissa.It should also enable the HRC to fulfil its responsibility to, inter alia, serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights and to promote advisory services, technical assistance andcapacity building on all human rights as foreseen in UN General Assembly resolution 60/251.
Sen myötä myös ihmisoikeusneuvosto voi täyttää muun muassa velvoitteensa toimia foorumina kaikkiin ihmisoikeuksiin liittyvien aihekohtaisten kysymysten käsittelylle ja edistää neuvontapalvelujen jateknisen avun tarjoamista sekä valmiuksien kehittämistä YK: n yleiskokouksen päätöslauselman 60/251 mukaisesti.The Council equally recalls initiatives within the UN,in particular UN General Assembly Resolution 53/L 31 on consolidation of peace through practical disarmament measures, the problems caused by the destabilising accumulation and spread of arms as well as UN General Assembly Resolution 53/E 77 on small arms and light weapons.
Neuvosto palauttaa mieleen myös Yhdistyneissä Kansakunnissa tehdyt aloitteet jaerityisesti YK: n yleiskokouksen päätöslauselman 53/L 31 rauhan lujittamisesta käytännön aseidenriisuntatoimenpitein, käsiaseiden epävakauttavasta keskittymisestä ja leviämisestä aiheutuvat ongelmat sekä YK: n yleiskokouksen päätöslauselman 53/E 77 käsiaseista ja kevyistä aseista.In the Declaration of Guadalajara, all the countries of the European Union and Latin American and the Caribbean expressed their full commitment to provide coherent and effective support to those individuals, organisations or institutions, including human rights defenders, working for the promotion and protection of human rights,in accordance with international law and UN General Assembly resolution 53/144.
Guadalajaran julkilausumassa kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maat ilmaisivat sitoutuvansa tinkimättä tukemaan voimakkaasti ja johdonmukaisesti niitä henkilöitä, järjestöjä ja elimiä- ihmisoikeuksien puolustajat mukaan lukien- joiden tavoitteena on ihmisoikeuksien edistäminen jasuojeleminen kansainvälisen oikeuden ja YK: n yleiskokouksen päätöslauselman 53/144 mukaisesti.Lastly, due account is given to international policy developments, in particular to the G8 principles on CIIP15;the UN General Assembly Resolution 58/199 Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures and the recent OECD Recommendation on the Protection of Critical Information Infrastructures.
Myös kansainvälisen politiikan kehittyminen otetaan huomioon, erityisesti G8-maiden vahvistamat elintärkeiden tietoinfrastruktuurien suojaamisperiaatteet15,YK: n yleiskokouksen päätöslauselma 58/199 Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures sekä äskettäinen OECD: n suositus elintärkeiden tietoinfrastruktuurien suojaamisesta.This initiative would take into due account the international dimension, building upon recognised principles like the G8 principles on CIIP, UN General Assembly Resolution 58/199'Creation of a global culture of cyber-security and the protection of critical information infrastructures' and the recent OECD Recommendation on the Protection of CII.
Komission aloitteessa on tarkoitus ottaa asianmukaisesti huomioon kansainvälinen ulottuvuus ja hyödyntää yleisesti tunnustettuja periaatteita, kuten elintärkeitä tietoinfrastruktuureja koskevia G8-ryhmän periaatteita, YK: n yleiskokouksen päätöslauselmaa 58/ 199 Creation of a global culture of cyber-security and the protection of critical information infrastructures ja OECD: n hiljattain antamaa suositusta elintärkeiden tietoinfrastruktuurien suojaamisesta.
