What is the translation of " GIVEN THE IMPRESSION " in Finnish?

• antanut vaikutelman
• syntynyt vaikutelma
• annettu ymmärtää

Examples of using Given the impression in English and their translations into Finnish

I never should have given the impression.
En olisi saanut antaa sitä kuvaa.

We have given the impression- in the foreign policy that you inherited- that we are more concerned with free trade than with human rights.
Olemme antaneet ymmärtää perinnöksi saamanne ulkopolitiikan kehyksessä, että olemme huolestuneempia vapaasta kaupasta kuin ihmisoikeuksista.

This has resulted in their voting for a different Europe, because they had been given the impression that bad Europe and the bad euro are to blame for everything.
Tämän seurauksena he äänestivät erilaisen Euroopan puolesta, koska heille oli annettu käsitys, että paha Eurooppa ja paha euro ovat syypäitä kaikkeen.

However, our citizens are given the impression, conveyed in part by national media, that each Presidency functions in historical isolation.
Kansalaiset saavat kuitenkin osittain kansallisten viestinten kautta vaikutelman, että jokainen puheenjohtajakausi olisi erillinen historiallinen tilanne.

Audiences of Europe in this period were thrilled by the aspect of illusion, immersed in a winding 360 degree panorama and given the impression of standing in a new environment.
Näihin aikoihin eurooppalaiset yleisöt innostuivat illuusiosta, joka oli upotettu pyörivään 360 asteen panoraamaan ja joka antoi vaikutelman kuin olisi uudessa ympäristössä.

I do hope I haven't given the impression that I'm cryin' over us, Junuh, because I'm not.
Toivottavasti et saanut vaikutelmaa, että itken vuoksemme.- Koska en minä itke.

We regret the fact- and this is not a question of party politics- that the use of the term realism has given the impression that the accession process is to be delayed.
Pahoittelemme sitä- eikä se ole puoluepoliittinen kysymys- että käsitteen realismi myötä on syntynyt vaikutelma, että laajentumisprosessi hidastuisi.

I regret that we have given the impression in this Parliament that we are against stem cell research.
Olen pahoillani siitä, että parlamentista on saatu sellainen vaikutelma, että vastustamme kantasolututkimusta.

With Mr Hänsch, Mr Duff and others, we have visited a great many other capitals over the past few months and have been given the impression that everyone wants the treaty to be concluded.
Olemme käyneet jäsen Hänschin, jäsen Duffin ja muiden kanssa monissa pääkaupungeissa parin viime kuukauden aikana, ja olemme saaneet sellaisen vaikutelman, että kaikki haluavat sopimuksen syntyvän.

Also the Liberal Party has given the impression that we also control the media's portrayal of us.
Sitä paitsi vasemmisto on ilmeisesti antanut ymmärtää- että myös kontrolloimme median kuvaa meistä.

The press has given the impression- and this has been amplified by Euro-sceptics- that the Commission will now be able to decide sentencing policy in different Member States by itself; that is to say, it would be able to determine the sentences for different crimes.
Lehdistö on luonut sen vaikutelman- ja euroskeptikot ovat vielä vahvistaneet tätä vaikutelmaa- että komissio voi nyt päättää rangaistuspolitiikasta eri jäsenvaltioissa eli että komissio voi määrittää eri rikoksista langetettavat rangaistukset.

I say this with bitterness because the public in Europe have been given the impression that we are facing a massive flood of people coming over from Turkey and from Iraq.
Se on toteamus, jonka teen katkerana, koska Euroopassa on julkisuudessa annettu vaikutelma, että meitä kohti vyöryy ihmisaalto Turkista ja Irakista.

Nor should consumers be given the impression that foods fortified with vitamins, minerals or other substances can generally be considered superior to non-fortified foods.
Kuluttajien keskuudessa ei myöskään tulisi syntyä vaikutelmaa, että elintarvikkeet, joita on täydennetty vitamiineilla, kivennäisaineilla tai muilla aineilla, luokitellaan yleisesti täydentämättömiä elintarvikkeita laadukkaammiksi.

EL Mr President, with regard to all the previous directives we are given the impression that we exerted insufficient control, which did not help with their comprehensive implementation.
EL Arvoisa puhemies, olemme saaneet käsityksen, että kaikkien edellä mainittujen direktiivien kohdalla valvontamme on ollut riittämätöntä, mikä on hankaloittanut niiden asianmukaista täytäntöönpanoa.

Too often, the euro area has given the impression that we react after the event takes place, with Member States taking different policy options in the face of similar economic challenges.
Liian usein euroalue on antanut vaikutelman, että siellä reagoidaan vasta tapahtuman jälkeen ja että samanlaiset talouden haasteet johtavat erilaisiin talouspoliittisiin ratkaisuihin eri jäsenvaltioissa.

We should not sit down with the strategic far-sightedness of garden gnomes and say, now we must kow-tow to those who have given the impression that we should go around in sackcloth and ashes just so that our decision to postpone discharge of the Commission seems more credible.
Emme saa osoittaa puutarhojen koristeena olevien kääpiöiden strategista avarakatseisuutta ja sanoa, että meidän on nyt kumarruttava orjamaisen nöyrästi niiden edessä, jotka ovat herättäneet sen vaikutelman, että meidän pitäisi pukeutua säkkiin ja tuhkaan vain sen vuoksi, että päätöksemme lykätä komission vastuuvapautta vaikuttaisi uskottavammalta.

Articles in the press have given the impression in many parts of Europe that the European Parliament has backtracked on its call for Croatia to quickly be given full membership, something on which it has voted several times.
Monissa osissa Eurooppaa lehtiartikkelit ovat antaneet sen kuvan, että Euroopan parlamentti on perunut Kroatialle antamansa lupauksen siitä, että se otetaan pian täysjäseneksi. Parlamentti on äänestänyt tästä asiasta monta kertaa.

SK Madam President, China is a great power in economic and military terms, and the Chinese administration in its behaviour towards its citizens has long given the impression that cultural, social and democratic principles as they are recognised around the world will be selectively applied in China and only insofar as they suit the administration in terms of controlling the country.
SK Arvoisa puhemies, Kiina on taloudellinen ja sotilaallinen suurvalta, ja Kiinan hallinnon käyttäytymisellä kansalaisia kohtaan on jo pitkään annettu ymmärtää, että kulttuurisia, sosiaalisia ja demokraattisia periaatteita, sellaisena kuin ne tunnustetaan ympäri maailmaa, sovelletaan Kiinassa valikoiden ja vain siinä määrin kuin ne sopivat hallinnolle valtion hallinnan kannalta tarkasteltuna.

Yet on the issue of the Erika he has given the impression, perhaps not to us but certainly to the inhabitants of Brittany and the Vendée, that, as the Fisheries Commissioner, he is not always available or, at best, available only on a part-time basis.
Erikan tapauksessa hän on kuitenkin kalataloudesta vastaavana komission jäsenenä antanut sen vaikutelman, ehkei meille mutta kylläkin Bretagnen ja La Vendéen asukkaille, ettei hän ole läsnä tai että hän on läsnä vain osa-aikaisesti.

Another is because press reports have, in part, given the impression that accusations of mismanagement in energy supply had already been substantiated.
Toiseksi otan sen esiin, koska uutisraportit ovat synnyttäneet sellaisen vaikutelman, että energiahuollon huonoa hallintoa koskevat syytökset olisivat saaneet vahvistusta.

However, farmers should not given the impression that the present schemes, with its intrinsic rigidities, can last fore ver.
Tuottajille ei pitäisi kui tenkaan antaa vaikutelmaa siitä, että nykyinen jäykkä järjes telmä voisi jatkua loputtomiin.

That gives the impression, has given the impression, to millions of people around the world that U.S. soldiers are inhuman people.
Se antaa vaikutteita-- on antanut vaikutelman miljoonille ihmisille ympäri maailmaa, että yhdysvaltain sotilaat ovat eläinhimillisiä.

In recent times, the European Union may have given the impression that it was taking care of matters that were apparently too distant from the daily life of its citizens.
Euroopan unioni on äskettäin saattanut antaa sellaisen kuvan, että se toimii sellaisten asioiden parissa, jotka tuntuvat olevan liian kaukana kansalaisten jokapäiväisestä elämästä.

Perhaps he does not dare show his face here but he has certainly given the impression- through Mr Lannoye- that he is in favour of a directive which we find defies subsidiarity and will not do what it is intended to do.
Ehkä hän ei uskalla näyttää kasvojaan täällä, mutta hän on todellakin antanut sen vaikutelman- herra Lannoyen kautta- että hän puoltaa direktiiviä, joka meidän mielestämme kieltää toissijaisuuden eikä tee, mitä sen on tarkoitus tehdä.

This declaration is necessary because other public statements have occasionally given the impression that the Member States concerned are distancing themselves from their commitments, and that would be a real crisis of confidence and a breakdown in loyalty among the Member States.
Tätä julistusta tarvitaan, koska muista julkilausumista on silloin tällöin syntynyt vaikutelma, että asianomaiset jäsenvaltiot ottavat etäisyyttä sitoumuksiinsa, ja tämä olisi todellinen luottamuskriisi ja tarkoittaisi jäsenvaltioiden välisen lojaaliuden murtumista.

It gives the impression that you're Townsend's heir apparent.
Se antaa vaikuteIman, että oIette Townsendin periIIinen.

Asheboro gives the impression of being in a more mountainous area than it actually is.
Potemkinin kulissit tarkoittaa tilanteen antaman vaikutelman lavastamista paremmaksi kuin se todellisuudessa on.

Gives the impression that the material emanates from or is endorsed by Life.
Antaa vaikutelman, että materiaali on peräisin, tai hyväksytty, Life.

In addition, it should give the impression of a strong and reliable, even a cursory examination.
Lisäksi sen pitäisi antaa vaikutelman vahva ja luotettava, jopa pintapuolisen tarkastelun.

He gave the impression that maybe 100 people belonged to the club.
Hän antoi vaikutelman, että ehkä noin 100 ihmistä kuului hänen klubiinsa.