What is the translation of " HAS EXPLICITLY " in Finnish?

• on nimenomaisesti
• on yksiselitteisesti
• on nimenomaan

Examples of using Has explicitly in English and their translations into Finnish

The ask is what someone has explicitly said they're willing to sell a share for.
Kysymys on, mitä joku on nimenomaisesti sanoi ne valmis myymään markkinaosuuden osalta.

I congratulate Turkey on the symbolic steps it has taken and on the dialogue which the government has explicitly sought.
Onnittelen Turkkia symbolisista askeleista, joita se on ottanut, ja vuoropuhelusta, johon hallitus on selvästi pyrkinyt.

For 2007, the European Parliament has explicitly stated that it does not intend to forward an opinion2.
Vuoden 2007 osalta Euroopan parlamentti on nimenomaisesti ilmoittanut, ettei se aio antaa lausuntoa.2.

Although the term"Sanmin Zhuyi"(三民主義) has been less explicitly invoked since the mid-1980s, no major political party has explicitly attacked its principles.
Termiä"san min chu-i" on käytetty selvästi vähemmän 1980-luvun puolivälin jälkeen, mutta mikään puolue ei ole varsinaisesti vastustanut sen periaatteita.

In the other cases of uncontested claims as defined by Article 3(4) the debtor has explicitly agreed to the claim and thus actively demonstrated his decision not to defend the case.
Ehdotuksen 3 artiklan 4 kohdassa määritellyissä muissa riitauttamattomissa vaateissa velallinen on nimenomaisesti hyväksynyt vaateen ja tällä tavoin aktiivisesti ilmaissut päätöksensä olla puolustautumatta.

The Court of Justice has explicitly mentioned the importance of the principle of non-discrimination, which is the basis of other principles, such as the freedom to provide services and the freedom of establishment.
Yhteisöjen tuomioistuin on erikseen maininnut syrjimättömyyden periaatteen noudattamisen tärkeyden, ja sille pohjautuvat muut periaatteet, kuten palvelujen tarjoamisen vapaus ja sijoittautumisvapaus.

And just so that we get some of the other details that we see here, this bid right here, this is what someone has explicitly said that they are willing to pay for a share.
Ja juuri niin, että saamme jotkin muut tiedot yksityiskohtia että me Katso, tämän tarjouksen täältä, tämä on joku on nimenomaisesti sanoi, että ne ovat valmiita maksamaan osuus on..

The CJEU has explicitly stressed the importance of the principle of non-discrimination, which is the basis of other principles, such as the freedom to provide services and freedom of establishment.
Euroopan unionin tuomioistuin on nimenomaan korostanut syrjintäkiellon periaatteen merkitystä, sillä se on muiden periaatteiden, esimerkiksi palvelujen tarjoamisen vapauden ja sijoittautumisvapauden perusta.

So soon after the Commission took office, I consider it a scandal that by licensing the potato, the Commissioner for Health has explicitly ignored the concerns of the World Health Organisation.
On mielestäni pöyristyttävää, että näin pian komission virkaan astumisen jälkeen terveysasioista vastaava komission jäsen on yksiselitteisesti sivuuttanut Maailman terveysjärjestön huolenaiheet myöntämällä Amflora-perunalle luvan.

The Commission has explicitly recognised the need for the European defence industry to consolidate in order to remain competitive in the face of the reduction in defence budgets, the rise in the costs of armament programmes and increasing competition from large US companies.
Komissio on yksiselitteisesti havainnut, että Euroopan puolustusteollisuuden on tarpeen yhteensulautua, jotta se pysyisi kilpailukykyisenä, kun puolustusmäärärahoja leikataan, aseistusohjelmien hinnat nousevat ja suurten yhdysvaltalaisten yhtiöiden kilpailu kasvaa.

A statement of defence filed within the time limit should terminate the European order for payment procedure and should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings unless the claimant has explicitly requested to discontinue the proceedings in that event.
Määräajan kuluessa esitetyn vastineen seurauksena olisi lopetettava eurooppalainen maksusuoritusmääräysmenettely ja siirrettävä asian käsittely automaattisesti tavanomaiseen riita-asiain oikeudenkäyntiin, paitsi jos kantaja on nimenomaan pyytänyt, että menettely tällaisessa tapauksessa keskeytetään.

The European Union in its Declaration No 11 on the status of churches and non-confessional organisations, annexed to the Final Act of the Amsterdam Treaty, has explicitly recognised that it respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States and that it equally respects the status of philosophical and non-confessional organisations.
Amsterdamin sopimuksen loppuasiakirjaan liitetyssä julistuksessa nro 11 kirkkojen ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen asemasta Euroopan unioni on nimenomaisesti tunnustanut, että se kunnioittaa kyseenalaistamatta asemaa, joka kirkoilla ja uskonnollisilla yhdistyksillä tai yhdyskunnilla on kansallisen lainsäädännön mukaisesti jäsenvaltioissa, ja että se kunnioittaa myös elämänkatsomuksellisten ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen asemaa.

When undersigned at express requests by the victims accepted to help the victims who asked for help the victims were told by the inner group which were trying to blackout the scandal that undersigned was a wife beater and suffered from mental illness(psychosis has explicitly mentioned) and other similar things.
Kun allekirjoittanut suostui uhrien ilmaisemaan pyyntöön saada apua, oli uhreille kerrottu sisäpiiristä, joka yritti peitellä skandaalia, että allekirjoittanut on vaimonhakkaaja ja kärsii psyykkisistä sairauksista(psykoosi oli erityisesti mainittu) ja muista samanlaisista asioista.

Where a contract or national law provides for a fixed duration contract to be automatically prolonged, the Member State shall ensure that, after the expiration of the initial period and unless the consumer has explicitly agreed to the extension of the contract, consumers are entitled to terminate the contract at any time with a one-month notice period and without incurring any costs except the cost of providing the service during the notice period.
Jos sopimuksen tai kansallisen lainsäädännön mukaan määräaikaista sopimusta jatketaan automaattisesti, jäsenvaltion on varmistettava, että ellei kuluttaja ole nimenomaisesti suostunut sopimuksen jatkamiseen, kuluttajilla on alkuperäisen sopimuskauden päätyttyä oikeus irtisanoa sopimus milloin tahansa yhden kuukauden irtisanomisajalla ja joutumatta vastaamaan muista kustannuksista kuin palvelun tarjoamisen kustannukset irtisanomisaikana.

Without prejudice to paragraph 12 of this Article, the ESCB shall use confidential statistical information transmitted to it exclusively for the exercise of the tasks of the ESCB except in any of the following circumstances:( a) if the reporting agent or the other legal person, natural person, entity or branch which can be identified, has explicitly given its consent to the use of the said statistical information for other purposes;
Rajoittamatta tämän artiklan 12 kohdan soveltamista EKPJ voi käyttää sille toimitettuja luottamuksellisia tilastotietoja ainoastaan EKPJ: n tehtävien suorittamiseen, paitsi jos: a tunnistettavissa oleva tietojen antaja tai muu oikeushenkilö, luonnollinen henkilö, yhteisö taikka sivuliike on nimenomaisesti antanut suostumuksensa kyseisten tilastotietojen käyttämiseen muihin tarkoituksiin;

If a statement of opposition is entered within the time limit laid down in Article 16(2), the proceedings shall continue before the competent courts of the Member State of origin in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested to terminate the proceedings in that event in accordance with Article 74.
Jos vastine on esitetty 16 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa, menettely jatkuu määräyksen antaneen jäsenvaltion toimivaltaisissa tuomioistuimissa tavanomaisen riita-asiain oikeudenkäynnin sääntöjen mukaisesti, paitsi jos kantaja on nimenomaisesti pyytänyt, että tässä tapauksessa menettely lopetetaan 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

As laid down in Article 4( 3) of Guideline ECB/ 2003/7 of 2 May 2003, where competent authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential, such information will be used by the ECB exclusively for the exercise of ESCB-related statistical tasks, unless the reporting agent or the other legal or natural person, entity or branch which provided the information, assuming that it can be identified, has explicitly given its consent to the use of such information for other purposes.
Kuten 2 päivänä toukokuuta 2003 annettujen suuntaviivojen EKP/ 2003/7 4 artiklan 3 kohdassa todetaan, jos luottamuksellisiksi ilmoitetut tilastotiedot ovat peräisin muilta toimivaltaisilta viranomaisilta kuin kansallisilta keskuspankeilta, EKP käyttää tällaisia tietoja vain EKPJ: ään liittyviä tilastointitehtäviä hoitaessaan, ellei yksilöitävissä oleva tiedonantaja tai muu tiedot toimittanut oikeushenkilö taikka luonnollinen henkilö, yksikkö tai sivukonttori ole nimenomaisesti antanut suostumustaan siihen, että tällaisia tietoja käytetään muihin tarkoituksiin.

Other Member States have explicitly tried to coordinate procedures, or merged different permits.
Toiset jäsenvaltiot ovat nimenomaisesti pyrkineet sovittamaan yhteen menettelyjä tai yhdistämään eri lupia.

Paragraphs 1 and 2 shall apply also to micro or small enterprises as end-users unless they have explicitly agreed to waive all or parts of those provisions.
Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa sovelletaan myös mikro- tai pienyrityksiin loppukäyttäjinä, elleivät ne ole nimenomaisesti sopineet jättäytyvänsä kaikkien kyseisten säännösten tai osan niistä ulkopuolelle.

Concerning independent judgment of members of the Remuneration Committee, only a few Member States have explicitly recommended or required that, in exercising its functions, the Remuneration Committee exercises independent judgment and integrity.
Jäsenten riippumattoman päätöksenteon osalta vain harvat jäsenvaltiot ovat nimenomaisesti suosittaneet tai edellyttäneet, että palkkiokomitean olisi tehtäviään hoitaessaan osoitettava riippumatonta arvostelukykyä ja lahjomattomuutta.

John Bellinger and Condoleezza Rice have explicitly stated that there has been no breach of national sovereignty.
John Bellinger ja Condoleezza Rice ovat nimenomaisesti todenneet, ettei kansallista riippumattomuutta ole loukattu.

Some Member States(Italy, UK), have explicitly decided not to consider policy indicators and to focus exclusively on performance indicators.
Eräät jäsenvaltiot(Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta) ovat selkeästi päättäneet jättää toimia koskevat indikaattorit pois ja keskittyä yksinomaan tulosindikaattoreihin.

We may collect sensitive information about participants who have explicitly consented to participate in clinical trials, studies, and other research initiatives.
Me saatamme kerätä arkaluotoisia tietoja tutkittavilta, jotka ovat nimenomaisesti suostuneet osallistumaan kliinisiin tutkimuksiin ja muihin tutkimusaloitteisiin.

An increasing number of multinationals have explicitly committed themselves to human rights in their codes of conduct while a growing number of retailers in Europe apply ethical standards of production to the goods they import.
Yhä useammat monikansalliset yritykset ovat nimenomaisesti sitoutuneet käytännesäännöissään ihmisoikeuksien noudattamiseen, ja yhä useammat jälleenmyyjät Euroopassa soveltavat eettisiä tuotantonormeja maahantuomiinsa tuotteisiin.

This option was recognised throughout the EU since the adoption of the Payment Services Directive, unless a Member State had explicitly prohibited it.
Tämä mahdollisuus on sallittu kaikkialla EU: ssa maksupalveludirektiivin hyväksymisestä lähtien, ellei jäsenvaltio ole erikseen sitä kieltänyt.

These rules shall not apply if the reporting agents or the other legal persons, natural persons, entities or branches that can be identified have explicitly given their consent to the disclosure.
Näitä sääntöjä ei sovelleta, mikäli tietojen antajat tai muut tunnistettavissa olevat oikeushenkilöt, luonnolliset henkilöt, yhteisöt tai sivukonttorit ovat nimenomaisesti antaneet suostumuksensa tietojen ilmaisuun.

Some people have criticised us for that, although members of the Israeli Government have explicitly supported these efforts in the past.
Jotkut ihmiset ovat arvostelleet meitä tästä, vaikka aikaisemmin Israelin hallituksen jäsenet ovat nimenomaan tukeneet näitä ponnistuksia.

Among those, seven(Cyprus, Denmark, Greece, Italy, Netherlands, Portugal and Slovakia) have explicitly linked the pensionable age to future gains in life expectancy, and more countries(Belgium, Finland, Slovenia) are considering doing the same.
Näistä seitsemän(Kypros, Tanska, Kreikka, Italia, Alankomaat, Portugali ja Slovakia) on nimenomaisesti kytkenyt eläkeiän tulevaan elinajanodotteen pitenemiseen, ja muutamat maat(Belgia, Suomi, Slovenia) harkitsevat samaa.

The most promising outcomes in terms of intensity, structure and quality of school prevention actually carried out can be found in countries whose national strategies have explicitly addressed school prevention with specific targets and where there is a tight logistical organisation of prevention delivery and financing.
Tehokkuuden, hallinnointirakenteen ja laadun osalta lupaavimmat tulokset ehkäisevän huumetyön hankkeista kouluissa on saatu maista, joiden kansallisiin strategioihin on nimenomaisesti sisällytetty koulujen ehkäisevä työ omine tavoitteineen ja joilla on tehokas järjestelmä ehkäisevän huumetyön koordinoimiseksi ja rahoituksen organisoimiseksi.

While the European automotive component suppliers have explicitly requested that airbags and other pyrotechnic car safety equipment be included in the scope of the Directive, there was a request to exclude aerospace parts because they were already covered by other international rules.
Eurooppalaiset autonosantoimittajat ovat selväsanaisesti pyytäneet, että turvatyynyt ja autojen muut pyrotekniset turvalaitteet sisällytetään direktiivin soveltamisalaan, kun taas ilmailualalla käytettävät osat pyydettiin jättämään soveltamisalan ulkopuolelle sillä perusteella, että ne kuuluvat jo muiden kansainvälisten sääntöjen piiriin.