Examples of using I do not want to repeat in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
I do not want to repeat anything that has already been said.
The main points I have already mentioned in my written statement, and I do not want to repeat these things.
Olen jo maininnut pääkohdat kirjallisessa tiedotteessani, joten en halua toistaa näitä asioita.I do not want to repeat those points which have been made.
En halua toistaa jo esitettyjä huomioita.PL Mr President, Mr Hahn,those who have spoken before me have already mentioned the benefits of cohesion policy, and I do not want to repeat this here.
PL Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Hahn,minua ennen puheenvuoron käyttäneet jäsenet mainitsivat jo koheesiopolitiikasta saatavan hyödyn enkä halua toistella samaa tässä yhteydessä.I do not want to repeat all that here, you already know it.
En halua toistaa tätä kaikkea täällä, tiedätte jo, mistä puhun.Mr President, this is the second time in the past few months that we have held a debate on a report on women's health in the European Community and I do not want to repeat what we said earlier.
Arvoisa puhemies, tämä on viime kuukausien aikana toinen kerta, kun keskustelemme naisten terveyden tilaa Euroopan yhteisössä käsittelevästä mietinnöstä, enkä haluaisi toistaa sitä, minkä sanoimme jo aiemmassa keskustelussa.I do not want to repeat what has already been said. It has all been said already.
En halua toistaa, mitä täällä sanottiin; kaikki on sanottu.Kiitän häntä myös erityisesti perustelusta, jonka hän esitti, enkä halua toistaa niitä kriittisiäkin huomautuksia, joita kollega Swoboda, kollega Lagendijk tai kollega Oostlander esittivät Turkin tilanteesta.I do not want to repeat myself and again take longer than I should.
En halua toistaa itseäni ja jälleen puhua kauemmin kuin pitäisi.On behalf of the PSE Group.-(FR) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I had some notes prepared but I will put them aside and speak to you without notes, if you will excuse me,as many things have been said already and I do not want to repeat the words of my fellow Members.
PSE-ryhmän puolesta.-(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, olin varannut joitakin muistiinpanoja, mutta jos sallitte, puhun teille ilman niitä, koskapaljon on jo sanottu, enkä halua toistaa kollegoideni puheita.I do not want to repeat what Mr Schulz, Mrs De Keyser and others have said.
En halua toistaa sitä mitä Martin Schulz, Véronique De Keyser ja muut ovat sanoneet.Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to repeat what the three previous speakers have said, with which I totally concur.
Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, en haluaisi toistaa kolmen ennen minua puhuneen puhujan sanoja, joihin yhdyn täysin.I do not want to repeat myself or to once again recommend reading the white paper.
En halua toistaa itseäni tai suositella jälleen kerran valkoisen kirjan lukemista.Mr Harbour rightly pointed out- and I do not want to repeat what he said- the importance of this problem for the internal market from an economic perspective.
Malcolm Harbour pani aivan oikein merkille- enkä tahdo toistaa, mitä hän sanoi- tämän ongelman merkityksen sisämarkkinoille taloudellisesta näkökulmasta.I do not want to repeat here those criticisms which have been recorded and can be checked in writing.
En halua toistaa tässä yhteydessä vakiintunutta ja usein esitettyä kritiikkiä.PL Madam President, I do not want to repeat the same old banal statements about the benefits of globalisation.
PL Arvoisa puhemies, en halua toistaa samoja vanhoja kuluneita lausuntoja globalisaation eduista.I do not want to repeat all the arguments which have been advanced by the rapporteur and the Commissioner.
En halua toistaa kaikkia argumentteja, jotka esittelijä ja komission jäsen toivat esiin.Mr President, I do not want to repeat all the things that my fellow Members who spoke before me have already expressed very well.
Arvoisa puhemies, en halua toistaa niitä asioita, jotka minua aikaisemmin puhuneet kollegani ovat jo niin hyvin ilmaisseet.I do not want to repeat them, and it is not meant as a criticism of the European Patent Office.
En halua toistaa niitä, Madam President, I do not want to repeat what my fellow Members quite rightly said before me, but rather make a few general remarks.
(DE) Arvoisa puhemies, en halua toistaa sitä, mitä kollegani totesivat juuri ennen minua, vaan I do not want to repeat what has already been said in the resolution about the grave violations of human rights there.
En halua toistaa sitä, mikä päätöslauselmassa on jo sanottu maan vakavista ihmisoikeusloukkauksista.I do not want to repeat the excellent speeches we have heard this afternoon but I do want to do two things.
En tahdo toistaa erinomaisia puheita, joita olemme kuulleet tänään iltapäivällä, mutta tahdon tehdä kaksi asiaa.I do not want to repeat here, yet again, the proposal I made last year in the previous debate on the report.
En halua kerrata tässä taas ehdotusta, jonka tein viime vuonna mietintöä koskevan edellisen keskustelun yhteydessä.I do not want to repeat what a previous speaker was saying, but I fully share Mrs Gál's opinion on the minorities in Romania.
En halua toistaa edellisen puhujan toteamuksia, mutta olen täysin samaa mieltä jäsen Gálin kanssa Romanian vähemmistöjen tilanteesta.I do not want to repeat what has already been said and what I said in my introductory remarks, but I shall make some clarifications.
En halua toistaa sitä, mitä on jo sanottu ja mitä sanoin johdantopuheenvuorossani, mutta teen muutamia selvennyksiä.I do not want to repeat the points that have been raised already, but I would like just to draw attention to a few particular issues.
En halua toistaa jo mainittuja kohtia, mutta I do not want to repeat that which has already been said about the current suffering of the Ethiopian people, but it really is our duty to aid this country and its society.
En halua toistaa sitä, mitä on jo sanottu Etiopian kansan nykyisistä kärsimyksistä, mutta on todellakin velvollisuutemme auttaa tätä maata ja sen yhteiskuntaa.Mr President, I do not want to repeat things, so I will stick to just a handful of points- although James Elles has stolen some of the thunder from my speech with his last two points.
Arvoisa puhemies, en halua toistella asioita, joten tyydyn tarkastelemaan vain paria asiaa, vaikka James Elles varastikin joitakin ajatuksiani kahden viimeisen kohtansa myötä.Mr President, I do not want to repeat what other Members have said, especially my colleague, Mrs Dührkop, but I should just like to give a warning in relation to two of the reports you have in front of you.
Arvoisa puhemies, en halua toistaa muiden jäsenten puheita, etenkään kollegani Dührkopin, mutta I do not want to repeat what has been said many times in this House, so the Commission should take a close look at these matters because there is the impression that by posing high standards we discriminate against our own farmers.
En tahdo toistaa asioita, jotka on todettu parlamentissa jo monta kertaa, joten komission jäsenen olisi tarkasteltava näitä asioita, sillä nyt saa vaikutelman, että korkeiden standardien asettamisella syrjimme omia maanviljelijöitämme.
