Examples of using Integration measures in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Integration measures at local and regional level.
Paikallis- ja aluetasolla toteutettavat kotouttamistoimet.Fails to attend compulsory integration measures; or.
Jättää osallistumatta pakollisiin kotouttamistoimenpiteisiin; tai.Which integration measures are most effective in that respect?
Mitkä kotouttamistoimenpiteet ovat tältä osin tehokkaimpia?The European Regional Development Fund also supports certain integration measures.
Myös Euroopan aluekehitysrahastosta tuetaan joitakin kotouttamistoimia.Integration measures need adequate financial resources.
Kotouttamistoimet edellyttävät riittäviä taloudellisia resursseja.The European Regional Development Fund may also support certain integration measures.
Eräitä kotouttamistoimia tuetaan myös Euroopan aluekehitysrahastosta.The EESC believes that the integration measures should be taken by EU Member States rather than by non-EU countries.
ETSK katsoo, että kotouttamistoimenpiteet on toteutettava vastaanottavan EU: n jäsenvaltion alueella eikä kolmansissa maissa.The development of innovative, multi-dimensional integration measures;
Innovatiivisten, monialaisten integroitumista edistävien toimenpiteiden kehittämiseen.It also reviews, for the first time, Roma integration measures put in place under the Council Recommendation.
Lisäksi siinä tarkastellaan ensimmäistä kertaa neuvoston suosituksen perusteella toteutettuja romanien integraatiota edistäviä toimenpiteitä.It required proper management of migration flows and accompanying integration measures.
Muuttovirtoja on hallittava asianmukaisesti, minkä lisäksi tarvitaan kotouttamistoimia.Like under Directive 2009/50/EC,no waiting period or integration measures can be imposed before reunification is allowed.
Kuten direktiivissä 2009/50/EY,odottamisaikaa tai kotouttamistoimia ei voida asettaa ennen kuin perheenyhdistäminen sallitaan.A more strategic and coordinated approach is also proposed for the use of EU funds to support national integration measures.
Lisäksi ehdotetaan strategisempaa ja koordinoidumpaa lähestymistapaa kun EU: n varoja käytetään kansallisten kotouttamistoimien tukemiseen.It is therefore in our own interest to start integration measures from a very early stage.
On siis omien etujemme mukaista aloittaa kotouttamistoimenpiteet hyvin varhaisessa vaiheessa.The optional clause(Article 7(2))enables Member States to require third-country nationals to comply with integration measures.
Valinnaisessa lausekkeessa(7 artiklan 2 kohta)säädetään jäsenvaltioiden mahdollisuudesta vaatia kolmansien maiden kansalaisia noudattamaan kotouttamistoimenpiteitä.It should be noted in this context that many integration measures can serve a double purpose.
Tässä yhteydessä on huomautettava, että monet kotouttamistoimenpiteet voivat edistää kahta päämäärää.Investment in integration measures is costly in the short and middle term, but should be seen as an investment in people, which will pay off in the long term.
Integraatiota edistäviin toimenpiteisiin investoiminen on kallista lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, mutta se olisi nähtävä pitkällä aikavälillä kannattavana investointina ihmisiin.Beneficiaries of international protection require tailored integration measures owing to their particular situation.
Kansainvälistä suojelua saavia varten tarvitaan heidän erityistilannettaan vastaavia kotouttamistoimenpiteitä.The measures agreed concern improving the institutional involvement of disabled people, offers of intermediation and counselling,further training and targeted integration measures.
Sopimukseen sisältyviä toimia ovat vammaisten institutionaalisen osallistumisen lisääminen, työnvälitys ja neuvonta,jatkokoulutus sekä kohdennetut integrointitoimet.To achieve this aim, it also foresees that possible national integration measures should be imposed only once the family members are on the EU territory.
Tavoitteen saavuttamiseksi ehdotuksessa säädetään myös, että kansallisia kotouttamistoimia olisi sovellettava vasta sitten, kun perheenjäsenet ovat EU: n alueella.We believe that a common policy framework and regulatory environment is necessary:alongside containment measures we need integration measures and legal immigration channels.
Mielestämme tarvitaan yhteistä poliittista kehystä ja sääntely-ympäristöä.Hillitsevien toimien rinnalle tarvitsemme kotouttamistoimia sekä laillisia maahanmuuttokanavia.Effective and fair integration measures require sufficient political, social, and financial investments which will prove beneficial for all of our communities in the long run.
Tehokkaat ja oikeudenmukaiset kotouttamistoimenpiteet edellyttävät riittäviä poliittisia, sosiaalisia ja taloudellisia investointeja, jotka hyödyttävät pitkällä aikavälillä kaikkia yhteisöjämme.Therefore, as a corresponding measure a possible obligation for the beneficiaries to participate in integration measures is established in Article 38.
Näin ollen 38 artiklassa vahvistetaan vastaavaksi toimenpiteeksi suojelua saavien henkilöiden mahdollinen velvoite osallistua kotouttamistoimenpiteisiin.Investment in integration measures is costly in the short and middle term, but if successful it will lead to social cohesion, economic growth and job creation.
Integraatiota edistäviin toimenpiteisiin investoiminen on kallista lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, mutta onnistunut kotouttaminen tuottaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta, talouskasvua ja uusia työpaikkoja.Adequate budgetary means should be allocated at national level to implement integration measures, with special attention given to local implementation.
Kansallisella tasolla olisi osoitettava riittävästi määrärahoja integraatiota edistävien toimenpiteiden toteuttamiseen ja kiinnitettävä erityisesti huomiota paikalliseen toteutukseen.Even if integration measures are mainly for local authorities, close cooperation between the different levels of governance is important to coordinate the provision, financing and evaluation of services.
Vaikka kotouttamistoimenpiteet ovatkin pääasiassa paikallisviranomaisten vastuulla, hallinnon eri tasojen läheinen yhteistyö on tärkeää palvelujen tarjonnan, rahoituksen ja arvioinnin koordinoimiseksi.During the project, Member States were creative in finding solutions to many legal and practical issues concerning,for example, granting appropriate status or effective integration measures.
Hankkeen aikana jäsenvaltiot osoittivat luovuutta etsiessään ratkaisuja useisiin oikeudellisiin ja käytännöllisiin kysymyksiin,jotka koskivat esimerkiksi sopivan aseman myöntämistä tai toimivia kotouttamistoimia.A restrictive interpretation of this approach could signify that the integration measures are aimed solely at legal residents with a certain degree of stability or with permanent residence.
Lähestymistavan suppea tulkinta voi tarkoittaa sitä, että kotouttamistoimenpiteet on tarkoitettu ainoastaan laillisesti maassa asuville henkilöille, joiden oleskelu on tietyllä tavalla vakiintunutta tai joilla on pysyvä oleskeluoikeus.While integration is primarily the role of Member States, governments should share this responsibility with civil society notably at the local level where integration measures must be implemented.
Vaikka kotouttaminen on pääasiassa jäsenvaltioiden vastuulla, hallitusten olisi jaettava vastuu muun yhteiskunnan kanssa etenkin paikallistasolla, jossa kotouttamistoimenpiteet on pantava täytäntöön.Integration measures, or rather, policies aiming at their introduction to the country of asylum, are necessary under certain conditions, but it falls outside the scope of this Communication to examine these in detail52.
Kotouttamistoimenpiteet tai ennemminkin politiikat, joiden tarkoitus on tutustuttaa heidät turvapaikan antavaan maahan, ovat tarpeen tietyissä tilanteissa, mutta näiden yksityiskohtainen tarkastelu ei kuulu tämän tiedonannon yhteyteen52.Significant amounts are available to Member States for the current programming period under the European Structural and Investment Funds(ESI Funds), andthere is considerable scope for these funds to support integration measures.
Euroopan rakenne- ja investointirahastoissa(ERI-rahastot) on tällä ohjelmakaudella asetettu jäsenvaltioiden saataville huomattavia määriä, janiillä on huomattavat mahdollisuudet tukea näillä varoilla kotouttamistoimenpiteitä.
