What is the translation of " INTEGRATION MEASURES " in Russian?

• интеграционные меры
• меры по интеграции
• интеграционных мер
• мер по интеграции
• интеграционных мероприятий

Examples of using Integration measures in English and their translations into Russian

The business community also takes part in integration measures.
Деловое сообщество также участвует в мерах по интеграции.

Integration measures yield positive results, which is confirmed by the reporting data.
Интеграционные меры дают положительные результаты, что подтверждается отчетными данными.

The Office of Equal Opportunity shall coordinate integration measures.
Управление по обеспечению равных возможностей обязано координировать меры по интеграции.

Therefore, integration measures are being undertaken aimed at increasing the employment rate among immigrants.
Поэтому принимается интеграционные меры, направленные на расширение занятости среди иммигрантов.

Netherlands attaches great importance to enforcing pre- and post-entry integration measures.
В Нидерландах уделяется большое внимание проведению интеграционных мер до въезда и после въезда.

Section III delineates social integration measures that could be embedded in broad post-conflict processes.
В разделе III описываются меры по социальной интеграции, которые могут включаться в широкие постконфликтные процессы.

According to the Disability Insurance Act(IVG), people with disabilities have a right to various integration measures.
Согласно Закону о страховании по инвалидности( IVG), инвалиды имеют право на различные интеграционные меры.

Integration measures should, however, apply only to people who will be living in Switzerland for a relatively long period.
Однако меры по интеграции должны распространяться лишь на лиц, которым довелось прожить в Швейцарии довольно продолжительное время.

This would be of particular importance as regards sectors where integration measures are not applied on an MFN basis.
Это будет особенно важным применительно к секторам, в которых интеграционные меры не применяются на основе НБН.

Leaflets containing key data had been published in nine languages and a website was being developed to facilitate access to integration measures.
На девяти языках были выпущены брошюры с базовой информацией, а для облегчения доступа к мерам по интеграции создается соответствующий вебсайт.

It has been decided to launch a benchmarking process of the integration measures within the Public Employment Service.
Было принято решение о проведении процесса установления контрольных показателей результатов интеграционных мер в рамках государственной службы занятости.

Such assessments would also contribute to the development of multilateral approaches to such issues arising from integration measures.
Подобные оценки могли бы также внести вклад в разработку многосторонних подходов к решению этих вопросов, возникающих в связи с интеграционными мерами.

In immigrant families the unemployed job seeker, at whom integration measures are directed, is mostly the father.
В семьях иммигрантов лицом, не имеющим работы и занимающимся ее поиском, чаще всего является отец семейства, на которого и распространяются меры по интеграции.

Enhancing the job-seekers' aptitude for integration into the labour market through appropriate support and specific integration measures;
Расширение возможностей ищущих работу лиц в плане трудоустройства путем оказания им особой поддержки и принятия конкретных мер по интеграции;

These policies partly overlap with general integration measures, partly address specific needs of this target group.
Эти политические меры частично перекрываются с общими мерами интеграции и частично направлены на удовлетворение особых потребностей этой целевой группы.

The integration measures have been strengthened with"Job net", which is an Internet based job and CV-bank.
Активизация мер в области интеграции осуществляется при помощи" сети данных о работе", которая является интернетовским банком информации о вакантных рабочих местах и анкетных данных кандидатов.

Migrants without a residence permit were not covered by the integration measures because they were assumed to be in Germany on a temporary basis.
Мигранты, не имеющие вида на жительство, не охватываются интеграционными мерами, поскольку предполагается, что они находятся в Германии временно.

The interdepartmental programme"Urban projects- social integration in residential areas" is based on the 2007 report of the Federal Council on integration measures.
Межведомственная программа Городские проекты- социальная интеграция в жилых зонах основана на докладе Федерального совета о мерах по интеграции.

Lastly mention should be made of the integration measures which the ODR makes available to persons with recognized refugee status.
Следует, наконец, упомянуть о мерах по интеграции, принимаемых Федеральным управлением по делам беженцев в отношении лиц, получивших статус беженцев.

The reporting State also wanted to highlight the importance that it attached to the integration measures provided under the code on immigration.
Представляющее доклад государство хотело бы также отметить важное значение, которое оно придает мерам интеграции, предусматриваемым кодексом по вопросам иммиграции.

This programme complements the integration measures being implemented through education with the help of the United Nations Development Programme.
Эта программа дополняет интеграционные меры, которые осуществляются в сфере образования благодаря помощи, предоставляемой Программой развития Организации Объединенных Наций.

Additional tutoring provided by an association after class in school buildings is supported within the scope of the City of Vienna's integration measures;
Дополнительные занятия, которые проводятся работниками ассоциации после классных занятий в зданиях школ, получают поддержку в рамках интеграционных мероприятий мэрии Вены;

Integration processes have already been the focus of several studies and different integration measures have already been initiated at the EU and national levels.
Интеграционные процессы уже находятся в центре внимания ряда исследований, а на уровне ЕС и на национальном уровне уже начали осуществление различных интеграционных мер.

Progress in market integration measures(e.g. implementation of cost-benefit analyses schemes, internalization, e.g. eco-tax; removal of perverse subsidies, etc.);
Прогресс в осуществлении мер по рыночной интеграции( например, применение систем анализа затрат/ выгод; интернализация, например экологический налог; прекращение субсидирования, приводящего к перекосам, и т. п.);

Various reports on indicators, which will serve as the basis for further developing integration measures, are currently being prepared at the Federal and Länder levels.
Различные доклады о показателях, которые также служат основой для дальнейшей разработки мер в области интеграции, готовятся в настоящее время на федеральном уровне и на уровне земель.

LOM talks form part of Government policy preparations, because the Government wishes to know in advance what minority groups think of proposed integration measures.
Дискуссии в рамках НККЭМ являются составной частью процесса разработки государственной политики, поскольку правительство стремится заблаговременно узнать мнение представителей меньшинств о предлагаемых интеграционных мерах.

If necessary, you can attend vocational integration measures(such as basic and further training) and receive the appropriate financial support for this.
При необходимости Вы можете принять участие в мероприятиях по интеграции Вас в рынок труда( например, переобучении или повышении квалификации), а также получать при этом финансовую поддержку.

The Serbian Government, in cooperation with UNHCR, had developed a national strategy for refugees, which encouraged both voluntary repatriation and a number of local integration measures.
Сербское правительство, в сотрудничестве с УВКБ, разработало национальную стратегию в отношении беженцев, предусматривающую как стимулирование добровольной репатриации, так и принятие ряда мер по интеграции на местном уровне.

For children and young people who, due to their learning difficulties and despite the integration measures, are nevertheless unable to follow regular instruction, special education schools exist.
Для детей и молодых людей, которые из-за их трудностей обучения неспособны заниматься в рамках обычной системы преподавания несмотря на принимаемые интеграционные меры, существуют школы специального обучения.

Integration measures also increasingly target vocational training and labour market integration of immigrants, putting language training and civic orientation programmes in this context as well.
Интеграционные меры также во все большей степени нацеливаются на профессиональное обучение и на интеграцию иммигрантов на рынке труда, используя в этом контексте программы изучения языка и гражданской ориентации.