Examples of using International observers in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
That news media and international observers.
Että media ja kansainväliset vaalitarkkailijat.The international observers agreed with this.
We have managed now to bring international observers into the region.
Saimme aikaan sen, että kansainväliset tarkkailijat pääsevät alueelle.However, international observers could play an important role in deterring violence and building confidence, especially in the rural areas.
Kansainvälisillä tarkkailijoilla voi kuitenkin olla merkittävä tehtävä väkivallan estämisessä ja luottamuksen lisäämisessä etenkin maaseudulla.Egypt also criticised an American request to send international observers.
All the international observers, as you said, have confirmed this.
Kuten totesitte, kaikki kansainväliset tarkkailijat ovat vahvistaneet tämän.The only feasible third party would be a team of international observers.
Ainoa ajateltavissa oleva kolmas osapuoli koostuisi kansainvälisistä tarkkailijoista.It asks that international observers be authorised to follow the whole trial in court.
Siinä vaaditaan, että kansainvälisten tarkkailijoiden sallitaan valvoa koko käynnissä olevaa menettelyä.The same argument is now being used to expel international observers from Mexico.
Saman väittämän turvin kansainväliset tarkkailijat karkotetaan nyt Meksikosta.Madam President, international observers have remarked that the solution to the problem of piracy lies in achieving political stability in the area.
Arvoisa puhemies, kansainväliset tarkkailijat ovat huomauttaneet, että merirosvouksen ongelman ratkaisu on poliittisen vakauden luominen alueelle.Its member States will send an appropriate number of international observers.
The deployment of neutral Afghan and international observers might be a means to achieve this end.
Puolueettomien afganistanilaisten ja kansainvälisten tarkkailijoiden käyttö voisi olla keino edistää edellä mainittua.International observers on the spot are all agreed that the restrictions on freedom of movement and the lack of access for aid organisations have helped to bring about the present humanitarian crisis.
Kaikki paikan päällä toimivat kansainväliset tarkkailijat ovat yhtä mieltä siitä, että liikkumisvapautta koskevat rajoitukset ja avustusjärjestöjen puutteellinen pääsy palestiinalaisalueille ovat edistäneet tämänhetkisen humanitaarisen kriisin syntymistä.The people were perhaps surprised but not so the international observers.
Yleinen mielipide tätä ehkä hämmästeli, mutta kansainväliset tarkkailijat eivät olleet yllättyneitä.It is therefore of the utmost importance that international observers go to the area that is adequately protected by the military.
Siksi on erittäin tärkeää, että kansainvälisiä tarkkailijoita lähetetään alueelle, joka on sotilaiden asianmukaisessa valvonnassa.Certainly, that is the opinion of the few other international observers that remained.
Tämä on varmasti myös muutamien muiden alueelle jääneiden kansainvälisten vaalitarkkailijoiden mielipide.I hope that the international observers, including our own parliamentary mission, will be able to do their jobs freely, without hindrance and intimidation.
Toivon, että kansainväliset tarkkailijat, joihin oma parlamentaarinen valtuuskuntamme kuuluu, saavat tehdä työnsä vapaasti, ilman esteitä ja uhkailua.In paragraph three,we state that we want international observers to monitor the murder investigation.
Esityksen 3 kohdassa toteamme,että haluamme kansainväliset tarkkailijat valvomaan murhatutkimuksia.We also believe that international observers, journalists and aid workers should be granted access to the area in order to help the Moluccan citizens.
Lisäksi olemme sitä mieltä, että kansainvälisten tarkkailijoiden, uutistoimittajien ja avunantajien on päästävä alueelle auttamaan Molukkien siviiliväestöä.It commends the outstanding job done by the OSCE andthe Council of Europe and other international observers which enabled polling to pass smoothly.
Se kiittää ETYJiä,Euroopan neuvostoa ja muita kansainvälisiä tarkkailijoita erinomaisesta työstä, jonka ansiosta vaalit sujuivat kitkattomasti.Most domestic and international observers consider his régime to be one of the most corrupt, ethnocentric, oppressive and undemocratic states in the world.
Useimmat kansalliset ja kansainväliset tarkkailijat sanovat Päiväntasaajan Guinean olevan yksi korruptoituneimpia, etnosentrisimpiä, sortavimpia ja epädemokraattisimpia maita maailmassa.For this reason, the EU strongly supports that international observers be deployed to examine the situation in the autonomous Crimean Republic.
Tämän takia EU tukee vahvasti kansainvälisten tarkkailijoiden pääsyä selvittämään tilannetta Krimin autonomisessa tasavallassa.The Moldovan Government invited international observers a long time in advance, and I hope that Members of the European Parliament will also take part in this observation mission.
Moldovan hallitus kutsui kansainväliset tarkkailijat paikalle jo hyvissä ajoin etukäteen, ja toivon, että näihin tarkkailutoimiin osallistuu myös Euroopan parlamentin jäseniä.The EU commends the National Election Commission and all international observers for their contribution towards the orderly conduct of the elections.
EU kiittää kansallista vaalikomissiota ja kaikkia kansainvälisiä tarkkailijoita heidän osuudestaan vaalien rauhalliseen kulkuun.As Mrs Malone said, the international observers generally felt that both elections were fair and free, irrespective of whether certain shortcomings may have been detected.
Kansainväliset tarkkailijat pitivät molempia vaaleja, kuten rouva Malone sanoi, yleisesti ottaen oikeudenmukaisina ja vapaina siitä huolimatta, että voitiin havaita tiettyjä puutteita.But we must not forget that simply increasing the number of international observers will not in itself improve the situation of the civilian population.
Tällöin ei kuitenkaan saa unohtaa, että pelkkä kansainvälisten tarkkailijoiden määrän lisääminen ei yksinään riitä parantamaan siviiliväestön tilannetta.I also think that the international observers must be allowed into the region to see what has really been happening, and also to make contact with the people.
Myös minun mielestäni alueelle täytyy päästää kansainvälisiä tarkkailijoita, jotka voivat tehdä havaintoja siitä, mitä alueella on todellisuudessa tapahtunut, ja jotka voivat olla yhteydessä paikallisiin asukkaisiin.In 1999 there were general elections to the Guinean Parliament, during which the international observers noted that human rights, democratic guarantees and freedom of information had been violated.
Vuonna 1999 Päiväntasaajan Guineassa pidettiin yleiset parlamenttivaalit, joissa kansainväliset tarkkailijat totesivat ihmisoikeuksia, demokratian takeita ja tiedotuksen avoimuutta loukatun.Both the EU election monitoring mission and other international observers were of the opinion that, notwithstanding some minor problems, the elections were free and open.
EU: n vaalitarkkailijaryhmän sekä muiden kansainvälisten tarkkailijoiden mukaan vaalit olivat joistakin vähäisistä ongelmista huolimatta vapaat ja rehelliset.The Commission regrets the reply by Turkish authorities not to admit international observers, and has taken notice of the assurance that the trial should be open to the public.
Komissio pahoittelee Turkin viranomaisten vastausta, jossa he kieltäytyivät sallimasta kansainvälisten tarkkailijoiden läsnäoloa, ja komissio on pannut merkille, että he vakuuttavat, että oikeudenkäynnin pitäisi olla avoin yleisölle.
