Examples of using International observers in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
And many international observers ask why.
ורבים מן המשקיפים הבינלאומיים שואלים מדוע.The voting was monitored by international observers.
הבחירות אושרו על ידי צופים בינלאומיים.According to international observers, the elections were fair.
לפי ארגוני משקיפים בינלאומיים, הבחירות היו נקיות.That election was condemned by international observers.
הבחירות אושרו על ידי צופים בינלאומיים.Involving independent international observers in the investigation may greatly enhance its credibility.
בנוסף, שילובם של משקיפים בינלאומיים בלתי-תלויים בחקירה יוכל לתרום רבות לאמינותה.The election was declared credible by international observers.
הבחירות אושרו על ידי צופים בינלאומיים.In the 1960s, Soviet whalers had no international observers on board, and no conservation groups following them at sea.
בשנות ה-60, על סיפון ספינות הציד הסובייטיות לא היו משקיפים בינלאומיים, ואחריהן לא עקבו בים ארגונים סביבתיים.In at least two cases, the militia members attacked international observers.
בשני מקרים לפחות, אנשי המיליציה גם תקפו משקיפים בינלאומיים.The international observers withdrew after three months as an agreement on an extension of the mandate could not be reached.
המשקיפים הבינלאומיים יצאו מהשטח כעבור שלושה חודשים לאחר לאחר שהצדדים לא הצליחו להגיע להסכמה על הארכת המנדט.A new election should be held under the supervision of international observers.
הבחירות הקרובות יתקיימו תחת עינם הפקוחה של המשקיפים הבינלאומיים.International observers to the elections criticized the fact that the National Electoral Commission(CNE) did not conduct fair and transparent elections.
משקיפים בינלאומיים ביקרו את העובדה שהוועדה לבחירות לאומיות(CNE) לא קיימה בחירות הוגנות וכנות.As we said, we are observing the ceasefire and we want international observers to come.
לדבריו, צבא לוב"שומר על הפסקת האש, ורוצה שמשקיפים בינלאומיים יבואו לאזור".Most international observers refused to participate in the process and did not recognise the results, dismissing them as not meeting basic standards.
מרבית המשקיפים הבינלאומיים סירבו להשתתף בתהליך ולא הכירו בתוצאותיו כיוון שלא עמדו בתקנים דמוקרטיים בסיסיים.The 2006 elections were described in positive wording,and the elections were monitored by a number of international observers.
הבחירות ב-2006 תוארו בצורה חיובית,והן היו תחת פיקוח של מספר משקיפים בינלאומיים.Deby was elected constitutionally in 1996 and 2001, but international observers noted irregularites in the election process.
דבי נבחר באופן חוקתי בשנים 1996 ו-2001, ואולם משקיפים בינלאומיים הבחינו באי-סדרים שונים בתהליך הבחירות.Voter turnout was very high and the elections were deemed to be free, fair,and democratic by international observers.
שיעור ההצבעה היה גבוה מאוד והבחירות אושרו כחופשיות,הוגנות ודמוקרטיות על ידי משקיפים בינלאומיים.Déby was elected constitutionally in 1996 and 2001, although international observers noted irregularities, including widespread vote rigging, in the election process.
דבי נבחר באופן חוקתי בשנים 1996 ו-2001, ואולם משקיפים בינלאומיים הבחינו באי-סדרים שונים בתהליך הבחירות.On March 23rd, as the world is turned toward Iraq,a new Chechen constitution is passed in a controversial referendum which international observers describes as deeply flawed.
ב-23 במרץ 2003 קיבלה צ'צ'ניה חוקה חדשה,לאחר משאל עם נתון במחלוקת, שאותו תארו משקיפים בינלאומיים כפגום באופן מהותי.Moreover, international observers have indicated that the settlements constitute an important obstacle to a peaceful(two-state) solution of the Israeli- Palestinian conflict.
יתר על כן, משקיפים בינלאומיים ציינו כי ההתנחלויות מהוות מכשול חשוב בדרך לפתרון(שתי מדינות) של שלום בסכסוך הישראלי-פלסטיני".For the first time since 1990,the Council decided not to allow national or international observers to witness the election.
הבחירות המקומיות שהתקיימו ב-2008 היוהראשונות מאז 1990 בהן הוחלט שלא לאפשר השגחה של משקיפים בינלאומיים.But I think most international observers would say that the attacks against Gaza were indiscriminate and that a lot of innocent people were killed who should not have been killed.”.
אני חושב שרוב המשקיפים הבינלאומיים יאמרו כי ההתקפות נגד עזה היו חסרות הבחנה ושנהרגו הרבה אנשים שלא צריכים היו להיהרג.During the tribunal, testimonies were presented by Palestinian women and children,lawyers and international observers who work with these cases.
במהלך הדיונים העידו נשים וילדים פלסטינים,עורכי דין ומשקיפים בינלאומיים שמטפלים במקרים אלה.All international observers, including the Brazilian official delegation, confirmed that the electoral process was legitimate and reflected, in an adequate way, the popular will in Palestine.
כל המשקיפים הבינלאומיים, כולל המשלחת הברזילאית, אישרו שתהליך הבחירות היה לגיטימי ושיקף בצורה ראויה את רצון העם בפלשתין.On March 23 2003,a new Chechen constitution was passed in a controversial referendum which international observers described as deeply flawed.
ב-23 במרץ 2003 קיבלהצ'צ'ניה חוקה חדשה, לאחר משאל עם נתון במחלוקת, שאותו תארו משקיפים בינלאומיים כפגום באופן מהותי.In fact, there was not a single serious observation from international observers about the organization of elections and about their results, so there is no doubt that democracy in Russia has become established.
למעשה, לא הייתה התבוננות רצינית מצד משקיפים בינלאומיים על ארגון הבחירות ועל תוצאותיהן, ולכן אין ספק שהדמוקרטיה ברוסיה הפכה לקיימת.Tandja Mamadou was elected to his second 5-yearpresidential term with 65% of the vote in an election that international observers called generally free and fair.
טנדג'ה נבחר לקדנציה נוספת שלחמש שנים, עם 65% מהקולות, בבחירות שמשקיפים בינלאומיים כינו חופשיות והוגנות.International observers claim the leaders of the three armed Islamic groups who now control the northern Malian cities of Timbuktu, Kidal and Gao are motivated by money and power rather the dream of a caliphate in the Sahel.
משקיפים בינלאומיים טוענים שמה שמניע את מנהיגי שלוש הקבוצות האיסלאמיות החמושות, השולטות כיום על צפון מאלי שבו נמצאות הערים טימבוקטו, קידאל וגאו, הוא הכסף והשררה יותר מהחלום של הקמת ח'ליפות בסאהל.Relations also were improved by Hoyte's efforts to respect human rights,invite international observers for the 1992 elections, and reform electoral laws.
היחסים שופרו גם על ידי מאמציו של הויט לכבד את זכויות האדם,הוזמנו משקיפים בינלאומיים לבחירות 1992 ונעשתה רפורמת בחוקי הבחירות.
