What is the translation of " IS A SOMEWHAT " in Finnish?

• on hieman
• on jokseenkin
• on melko
• on varsin

Examples of using Is a somewhat in English and their translations into Finnish

It is a somewhat delicate subject.
Tämä on hieman hankala tilanne.

It shows that our information policy is a somewhat mixed bag.
Tämä osoittaa, että informaatiopolitiikkamme on jokseenkin epämääräistä.

John Conan is a somewhat sickly child.
John Conan on melko sairaalloinen.

DA Mr President, participating in the debate this evening is a somewhat special experience.
DA Arvoisa puhemies, tähän keskusteluun osallistuminen tänä iltana on varsin erityinen kokemus.

That is a somewhat abstract proposition.
Tämä on jollain tavalla abstrakti tulkinta.

In writing.-(PL) Illegal immigration is a somewhat paradoxical notion.
Kirjallinen.-(PL) Laiton maahanmuutto on jokseenkin paradoksaalinen käsite.

This is a somewhat controversial statement in itself.
Tämä on hieman kiistanalainen lausunto sinänsä.

The inclusion of free spins and multipliers is a somewhat revolutionary move, though, as far as online pokies go.
Ilmaiskierrosten tai voittokerrointen sisällyttäminen on melko mullistava muutos, kun puhutaan nettihedelmäpeleistä.

There is a somewhat sharper downward trend as regards recent works by independent producers over the period 2005-2008.
Riippumattomien tuottajien uudehkojen teosten tapauksessa laskusuuntaus on hieman jyrkempi jaksolla 2005-2008.

Despite being higher than Illampu, Ancohuma is a gentler peak, with less local relief, and it is a somewhat easier climb.
Huolimatta mataluudestaan Ancohumaan verrattaessa Illampúlla on jyrkempi huippu, enemmän paikallisia korkeuseroja, ja se on hieman vaikeampi kiivetä.

Rob Schneider is a somewhat popular comedic actor, who seemed to have it all.
Rob Schneider on melko suosittu koomikko, joka tuntui saaneen elämässään kaiken.

The apparent discreteness of main colours is an artefact of human perception and the exact number of main colours is a somewhat arbitrary choice.
Päävärien näennäinen erillisyys on ihmisen näköjärjestelmän ominaisuus ja päävärien tarkka lukumäärä on jossain määrin vapaavalintainen.

Look, this is a somewhat delicate matter, But one I feel we can handle most discreetly.
Kuule, tämä on hieman arkaluontoinen asia, mutta jonka uskon meidän voivan hoitaa hienotunteisesti.

I shall adopt a position on the Treaty of Nice when I see the outcome of the negotiations, but there is a somewhat schizophrenic feel to the debates here.
Otan kantaa Nizzan sopimukseen, kun näen millainen siitä muodostuu, mutta täällä käytyjen keskustelujen kuunteleminen on ollut hieman sekava kokemus.

It should be stressed that this is a somewhat exceptional situation and a sign of our discipline as the European Parliament.
On korostettava sitä, että tilanne on jokseenkin poikkeuksellinen ja merkki kuristamme Euroopan parlamenttina.

On the third case, concerning the safeguards, this is, in fact, a complaint initiated by the government concerned in the case- the Belgian Government- so that is a somewhat different procedure.
Kolmannessa tapauksessa, joka koskee suojatoimia, kyse on itse asiassa valituksesta, jonka on tehnyt hallitus- Belgian hallitus- niin että menettely on hieman erilainen.

A fire drill is a somewhat regular occurrence in schools, but can still be over-stimulating, stressful, or even frightening.
Paloharjoitus on jokseenkin esiintyy säännöllisesti kouluissa, mutta voi silti olla liian stimuloivia, stressaava tai jopa pelottavia.

I see it almost certainly, however, as a protest vote against al-Fatah, which held sway over Palestinian society for many years but was unable to keep its promises, and also against corruption, although that is a somewhat demagogical issue.
Näen sen kuitenkin lähes varmana protestiäänenä Fatahia vastaan, sillä se hallitsi Palestiinan yhteiskuntaa monta vuotta mutta ei kyennyt täyttämään lupauksiaan, sekä korruptiota vastaan, vaikka tämä onkin jokseenkin demagoginen seikka.

It is a somewhat casual haircut that works nicely with men who have medium-length hair, which can be swept over nonchalantly.
Se todella on jonkin verran rento hiustyyli, joka toimii hyvin miehet, jotka ovat keskipitkä hiukset, joka voi olla pyyhkäisi yli huolettomasti.

We, as members of this Parliament, will have to comply with two commitments we have assumed in this respect: firstly, the formation of an international group of advisers with the task of contributing towards the definition of the status and content of the new constitution; and secondly, the observation of the parliamentary work in Albania. This is a somewhat unusual commitment, but if we take the situation into account we can easily understand why it has been established.
Parlamentin jäseninä meidän on noudatettava kahta tässä yhteydessä omaksumaamme tehtävää: ensiksi, meidän on muodostettava kansainvälisten neuvonantajien ryhmä, jonka tehtävänä on auttaa uuden valtiosäännön luonteen ja sisällön määrittelyssä; toinen tehtävä- joka on hieman yllättävä, mutta tilanteen huomioon ottaen on helppo ymmärtää, miksi siihen ryhdyttiin- on Albanian parlamentin töiden seuranta.

OK, that is a somewhat macabre introduction to get to the point about how the older generation in the UK, and many other places, were born into rationing of all kinds.
OK, tämä on hieman makabarinen johdatus, jotta pääsen käsiksi siihen, miten vanhempi sukupolvi Isossa-Britanniassa ja monissa muissa paikoissa syntyi kaikenlaisten rationointiin.

To summarise, it is high time, and I admit this is a somewhat simplistic way of putting it, for us to think more closely about the people of Europe in European terms and not in egotistic national terms.
Yhteenvetona, nyt on korkea aika, ja myönnän, että tämä on hieman yksinkertaistettu tapa esittää se, että ajattelemme enemmän Euroopan kansoja eurooppalaisesti emmekä itsekkään kansallisesti.

I realise that this is a somewhat time-consuming exercise but, nonetheless, the establishment of legislation arising out of the opinions of the Authority is- I believe- the way forward.
Ymmärrän, että tämä on varsin aikaa vievää puuhaa, mutta joka tapauksessa lainsäädännön laatiminen viranomaisen antamien lausuntojen pohjalta on- mielestäni- oikea tapa edetä.

The result is a somewhat surprising situation whereby the Union is not using the same criteria as a basis for its negotiations with the Gulf states as it uses with its other trade partners, such as Korea or the ASEAN countries.
Tuloksena on jokseenkin yllättävä tilanne, jossa unioni ei käytä samoja kriteerejä neuvottelujensa perustana Persianlahden valtioiden kanssa kuin se käyttää muiden kauppakumppaniensa, esimerkiksi Korean tai ASEAN-maiden, kanssa.

This will be a somewhat novel sensation.
Luvassa on jokseenkin uusi kokemus.

It's been a somewhat bumpy transition.
Muutos on ollut jokseenkin kuoppainen.

The reason for the growth was a somewhat obvious thing.
Syynä kasvuun oli hieman selvä asia.

Ghost4Linux has been a somewhat controversial project.
Ghost4Linux on ollut jonkin verran kiistanalaista hanketta.

Civil society relations with NGOs in a European context are a somewhat different story.
Kansalaisyhteiskunnan suhteet eurooppalaisiin valtiosta riippumattomiin järjestöihin ovat jokseenkin erilainen tapaus.

Thirty years ago, when the former Soviet Union invaded Afghanistan, Afghanistan was a somewhat well-to-do agrarian society.
Entisen Neuvostoliiton hyökätessämaahamme 30 vuotta sitten Afganistan oli jotakuinkin hyvinvoiva maatalousyhteiskunta.