What is the translation of " IS THE CONTEXT " in Finnish?

• yhteydessä on
• on se tilanne

Examples of using Is the context in English and their translations into Finnish

What is the context?
Kerroit sen ilman asiayhteyttä.

Jan 12,· ok, here is the context.
Tammikuu 12,· kunnossa, tässä yhteydessä.

So this is the context in which this was put forward.
Siinä siis yhteys jossa ehdotus annettiin.

What makes sex moral or immoral is the context of marriage.
Mikä tekee sukupuoli moraalista tai moraalitonta on yhteydessä avioliiton.

Emptiness is the context from which we were created.
Tyhjyys on se asiakokonaisuus josta meidät luotiin.

State aid that distorts competition and creates mistrust between Member States in actual fact jeopardises the European car industry's ability to survive, and this is the context in which I would like to put the question about what has now happened in Slovenia and France and the state aid that has been granted in France.
Kilpailua vääristävä ja epäluottamusta jäsenvaltioiden välille luova valtiontuki tosi asiassa vaarantaa autoteollisuuden eloonjääntikyvyn, ja juuri tähän liittyen haluan kysyä Slovenian ja Ranskan viimeaikaisista tapahtumista ja Ranskassa myönnetystä valtiontuesta.

This is the context in which I wish to place this debate.
Nämä ovat näköaloja, joiden ympärille sijoitan keskustelumme.

Mr President, ladies and gentlemen, what is the context in which we are considering the Sindal Report?
Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, minkälaisessa yhteydessä tarkastelemme Sindalin mietintöä?

That is the context in which we are discussing this report.
Keskustelemme tätä taustaa vasten tästä mietinnöstä.

Commissioner, that is the context of this question.
Arvoisa komission jäsen, tässä oli kysymyksen asiayhteys.

This is the context in which we have prepared the resolution before us today.
Tämä on se tilanne, jossa olemme laatineet tänään käsiteltävänämme olevan päätöslauselman.

Look, whatever her background, if this is the context i'm imagining, you both gotta settle your minds.
Teidän täytyy molempien keskittyä- Mikä tahansa hänen syntyperänsä on, jos tilanne on niin kuin kuvittelen.

This is the context in which we are preparing to introduce the euro.
Juuri tässä yhteydessä olemme ottamassa käyttöön euron.

This is the context in which AIF and SWF operate.
Tällainen on ympäristö, jossa vaihtoehtoiset sijoitusrahastot ja valtion omistamat sijoitusyhtiöt operoivat.

This is the context in which I see the Rio +20 summit, to be held in June.
Tässä valossa näen myös kesäkuussa pidettävän Rio+20- kokouksen.

This is the context that will help to resolve the controversy surrounding arrest warrants and the return of refugees.
Tämä ilmapiiri auttaa ratkaisemaan pidätysmääräyksiä ja pakolaisten paluuta koskevat kiistat.

This is the context in which our policy on Korea must be viewed and the scope of our policy actions must be defined.
Juuri tätä taustaa vasten meidän on tarkasteltava Korean politiikkamme ja määriteltävä sen toteutuksen osatekijät.

That is the context in which you announce a White Paper on governance incorporating a form of partnership with civil society.
Tässä yhteydessä julkistatte valkoisen kirjan uudesta eurooppalaisesta hallintotavasta, johon sisältyy yhteistyö kansalaisyhteiskunnan kanssa.

Globalisation is the context within which the Lisbon strategy operates and this must be built more effectively into its delivery.
Lissabonin strategia toimii globalisoitumisen kontekstissa, ja tämä on otettava tehokkaammin huomioon sen toteuttamisessa.

This is the context in which the EU's Global Approach to Migration has evolved since it was adopted in 2005.
Tämä on se konteksti, jossa EU: n maahanmuuttoa koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa on kehittynyt sen jälkeen kun se hyväksyttiin vuonna 2005.

This is the context in which negotiations with the candidate country will be going ahead. We have accepted its candidacy and now we have specific requirements and expectations of that country.
Näissä puitteissa jatketaan keskusteluja tämän ehdokkaan kanssa, jonka olemme hyväksyneet ehdokasvaltioksi ja jolle olemme esittäneet erityiset vaatimukset tai pyynnöt.

This is the context in which the Commission has proposed a Directive establishing a framework for ensuring responsible management of spent fuel and radioactive waste.
Tämä on se kokonaistilanne, jossa komissio on ehdottanut direktiiviä, jolla otetaan käyttöön yhteisön kehys käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen vastuullisen huollon varmistamiseksi.

This is the context, Mr President, in which we are examining the New York Convention of 4 August 1995, on conservation and management of straddling stocks and highly migratory stocks.
Arvoisa puhemies, tarkastelemme tässä yhteydessä 4. elokuuta 1995 tehtyä New Yorkin yleissopimusta hajallaan olevien sekä laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämisestä ja hoidosta.

That is the context in which we envisaged the gradual resumption of aid in tandem with the implementation of the Lusaka agreement and the progress of the Congolese dialogue.
Tässä kontekstissa suunnittelimme avun asteittaista palauttamista rinnakkain Lusakan sopimuksen täytäntöönpanon ja Kongon sisäisen vuoropuhelun edistymisen kanssa.

If this, then, is the context, there is also a chance of reasoning with Croatia about its unilateral decision to declare part of its coastline an ecological and biological zone.
Jos siis ilmapiiri on tämä, on niin ikään mahdollista, että Kroatia järkiintyisi suhteessa yksipuoliseen päätökseensä julistaa osa rannikkoviivastaan ekologiseksi ja biologiseksi vyöhykkeeksi.

This is the context, ladies and gentlemen, in which the Commission, under the direct responsibility of my colleague Mario Monti, has been examining several aspects of competition as they relate to sport.
Komissio tarkasteleekin tästä näkökulmasta, hyvät parlamentin jäsenet ja kollegani Mario Monti on suoraan asiasta vastaavan komission jäsen useita urheilua koskevia kilpailutapauksia.

What we have to deal with today is the context of the European Union's policies and the options available to it, and what I ask of you is how you propose, by means of this Budget, to meet people's expectations.
Tänään meidän on käsiteltävä Euroopan unionin toiminnan taustatekijöitä ja sen käytettävissä olevia vaihtoehtoja, ja kysynkin, miten aiotte tällä talousarviolla vastata ihmisten odotuksiin.

This is the context in which the Italian and French Governments' proposals, and the pragmatic and necessary steps outlined by the Commission today in its communication on immigration, should be understood.
Tämä on tausta, jota vastaan Italian ja Ranskan hallitusten ehdotukset ja komission tänään maahanmuuttoa koskevassa tiedonannossaan esittämät pragmaattiset ja tarpeelliset toimet olisi ymmärrettävä.

This is the context in which we must analyse the Commission' s proposals, which may be positive but fall far short of the needs of these outermost regions, as I have been able to confirm directly with bodies in Madeira and the Azores.
Tässä yhteydessä on tärkeää arvioida komission ehdotuksia, jotka eivät myönteisistä piirteistään huolimatta kata ollenkaan riittävästi syrjäisimpien alueiden tarpeita, minkä saattoi havaita välittömästi Madeiran ja Azorien kohdalla.

This is the context in which new municipal or municipally-instigated structures(drop-in centres"maisons d'emploi", local employment exchanges,"régies de quartier","entreprises d'insertion", sandwich courses, one-stop shops, etc.) have sprung up5.
Tässä yhteydessä on syntynyt uusia kunnallisia tai kuntien alullepanemia rakenteita(kuten pistäytymispaikkoja(”maisons d'emploi”), paikallisia työllistämisjärjestelmiä(”régies de quartier”,”entreprises d'insertion”), kursseja, joissa teoria ja käytäntö vuorottelevat, ja keskitetyn palvelun yksiköitä).5.