What is the translation of " IT IS NOT THEREFORE " in Finnish?

• ei siis ole
• ei näin ollen ole

Examples of using It is not therefore in English and their translations into Finnish

It is not therefore surprising that he is holed in one.
Ei siis ole yllättävää, että hän teki nyt täysosuman.

Women form at least half the electorate, so it is not therefore a question of there not being enough women.
Naisia on vähintään puolet äänestäjistä, joten kyse ei siis ole siitä, etteikö naisia olisi riittävästi.

It is not, therefore, about harmonisation but about common objectives.
Kyse ei siis ole yhdenmukaistamisesta, vaan kyse on yhteisestä tavoitteesta.

This conforms to the general philosophy adopted by this Parliament' s Agriculture Committee, which is that agriculture is not a normal industrial product and it is not therefore appropriate to apply generalised rules which are valid for industrial products.
Tämä liittyy parlamentin maataloutta käsittelevän valiokunnan omaksumaan yleisperiaatteeseen siitä, että maataloustuotteet eivät ole tavanomaisia teollisia tuotteita ja että niihin ei ole siksi syytä soveltaa yleisluonteisia teollisuustuotteisiin soveltuvia sääntöjä.

It is not, therefore, necessary to repeat our position, which is already well known.
Näin ollen ei ole tarpeen toistaa kantaamme, joka jo tunnetaan hyvin.

Only if those four conditions are satisfied may it be considered that an undertaking has not enjoyed a real financial"advantage" which would have the effect of putting it in a more favourable competitive position than the undertakings competing with it, so that it is not therefore State aid within the meaning of the EC Treaty.
Ainoastaan silloin, kun nämä neljä edellytystä täyttyvät, voidaan katsoa, että yritys ei ole todellisuudessa saanut sellaista taloudellista"etua", joka asettaisi kyseisen yrityksen edullisempaan kilpailutilanteeseen suhteessa sen kilpailijayrityksiin, ja että kyseessä ei näin ollen ole EY: n perustamissopimuksessa tarkoitettu valtiontuki.

It is not, therefore, difficult to understand that the measure had a father too, as well as a mother.
Siksi onkin helppo ymmärtää, että hankkeella oli äidin lisäksi myös isä.

We know after all that there is a strong opposition and that it is not therefore legitimate, and I am quoting now, to talk about'my Zimbabweans and my Zimbabwe', while ignoring his many opponents, and that Mr Mugabe is creating a false impression when he alleges that Zimbabwe is, as it were, his property.
Tiedämme kuitenkin, että maassa on voimakas oppositio, minkä vuoksi ei ole perusteltua puhua- lainaan nyt tuota lehteä-?zimbabwelaisistani tai minun Zimbabwestani?, kun hän samalla sivuuttaa monet vastustajansa, ja että Mugabe luo väärän vaikutelman väittämällä, että Zimbabwe on, kuten olikin, hänen omaisuuttaan.

It is not therefore possible at the moment to give a favourable response to the above request.
Ei siis ole toistaiseksi mahdollista antaa myönteistä vastausta edellä olevaan pyyntöön.

It is not therefore a scarce resource, and we must restrict State interventionism.
Kyse ei näin ollen ole mistään pienimuotoisesta toiminnasta, ja meidän on rajoitettava valtion interventiopolitiikkaa.

It is not, therefore, just a quantitative increase which is involved, but also an important qualitative improvement.
Kyseessä ei siis ole vain määrällinen lisäys, vaan myös syvä laadullinen ominaisuus.

It is not therefore subject to intense pressures that might provoke various kinds of criminal action.
Näin ollen se ei ole sellaisten voimakkaiden paineiden alaisena, jotka saattaisivat yllyttää erilaiseen rikolliseen toimintaan.

It is not, therefore, a matter of imposing family law standards, but about equal treatment within a Member State.
Ei ole siis kysymys perheoikeudellisen sääntelyn täytäntöönpanosta vaan yhdenvertaisesta kohtelusta jäsenvaltiossa.

It is not, therefore, possible to take account of some of these cases, namely Amendments Nos 81, 82 and 83.
Tästä syystä ei ole mahdollista ottaa huomioon joitakin näistä tapauksista, nimittäin tarkistuksia 81, 82 ja 83.

It is not therefore realistic to limit this Amsterdam Protocol to three subjects. We must go beyond that.
Sen vuoksi ei ole realistista rajata tätä Amsterdamin pöytäkirjaa kolmeen aiheeseen, vaan meidän on edettävä pitemmälle.

It is not, therefore, a question of tightening up Parliament' s position but of emphasising what we have already decided.
Nyt ei siis ole kyse parlamentin kannan tiukentamisesta vaan sen korostamisesta, mitä olemme päättäneet.

It is not therefore clear why the rights of energy customers should be relegated to a non-binding document.
Näin ollen ei ole selvää, miksi energiankuluttajien oikeuksista tulisi huolehtia muulla kuin velvoittavalla asiakirjalla.

It is not therefore aimed at pursuing minor traffic offences. On the contrary, it is aimed at stopping dangerous drivers.
Kyse ei ole siten tieliikennelain vähäisten rikkomusten käsittelystä, vaan päinvastoin vaarallisten kuljettajien menon jarruttamisesta.

It is not therefore possible or useful to define ex-ante a precise and permanent structure for their horizontal evaluation.
Siksi ei ole mahdollista eikä hyödyllistä määritellä ennakolta täsmällistä ja pysyvää rakennetta niiden laaja-alaista arviointia varten.

It is not, therefore, surprising that there is, in this context, no real integration or genuine political dialogue.
Ei siis ole mitenkään yllättävää, että tässä tilanteessa ei ole todellista integroitumista eikä myöskään todellista poliittista vuoropuhelua.

It is not, therefore, a question of stigmatising or isolating Romania but, rather, of supporting it in its efforts to consolidate the reforms under way.
Kyse ei siis ole Romanian leimaamisesta ja eristämisestä, vaan pikemminkin sen toimien tukemisesta meneillään olevien uudistusten vakiinnuttamiseksi.

It is not, therefore, concerned with the conditions for admission to research organisations, which remain the responsibility of the Member States and, in many cases, the organisations themselves.
Kyse ei siis ole tutkimusorganisaatioihin pääsyn edellytyksistä, joista päättävät edelleen jäsenvaltiot ja usein organisaatiot itse.

It is not therefore difficult to understand why developing countries form the impression that the EU' s policies in other areas are just as heavily characterised by our own interests.
Sen vuoksi ei ole vaikea ymmärtää, että kehitysmaat saavat sellaisen vaikutelman, että omat edut leimaavat voimakkaasti EU: n politiikkaa muilla alueilla.

It is not, therefore, a rigid solution which imposes geographical criteria of this type when recruiting staff for the future service, but a flexible and auxiliary measure.
Se ei näin ollen ole jäykkä ratkaisu, joka pakottaa käyttämään tällaista maantieteellistä kriteeriä rekrytoitaessa työntekijöitä tulevaan ulkosuhdehallintoon, vaan joustava ja avustava toimenpide.

It is not, therefore, a matter of routine roadside checks combined with the inspection of travel documents or documents relating to the technical condition or origin of the vehicle.
Kyse ei näin ollen ole tavanomaisista tienvarsitarkastuksista sekä niihin liittyvistä matkustusasiakirjojen tai ajoneuvon teknistä kuntoa tai alkuperää koskevien asiakirjojen tarkastuksista.

It is not, therefore, clear that the distribution of Integra funds was the most efficient way of gathering knowledge about the target group and how to include them in the labour market.
Tästä syystä ei ole varmuutta siitä, että Integra-varojen jakaminen oli tehokkain tapa hankkia tietoa kohderyhmästä ja keinoista sen sisällyttämiseksi työmarkkinoille.

It is not therefore the Commission's responsibility to deal with matters concerning the operation of Target, nor is it my place to advise the ESCB on the matter.
Komissiolla ei siis ole toimivaltaa ratkaista kysymyksiä, jotka koskevat Target-järjestelmän toimintaa, eikä minun asiani ole myöskään antaa neuvoja tässä asiassa Euroopan keskuspankkijärjestelmälle.

It is not therefore merely a question of competition among the private media because this problem also concerns public service, and we must achieve a balance between the two.
Kyse ei ole näin ollen pelkästään yksityisten tiedotusvälineiden välisestä kilpailusta, koska tämä ongelma koskee myös julkisia palveluita, ja meidän on saavutettava kilpailun ja moniarvoisuuden välinen tasapaino.

It is not therefore too late for the 25 to seriously revise their negotiator's mandate, which for the most part dates back to 1999, that is before the double failure of Seattle and Cancún.
N 25 jäsenvaltion ei siis ole liian myöhäistä muuttaa perinpohjaisesti neuvottelijansa valtuuksia, joista suurin osa on peräisin vuodelta 1999 eli ajalta ennen Seattlen ja Cancúnin epäonnistumisia.

It is not therefore established that the Commission committed a manifest error in considering that, if the Aid had not been authorised, HTM might have disappeared from the market as an independent manufacturer.
Ei siis ole osoitettu, että komissio olisi tehnyt ilmeisen arviointivirheen katsoes saan, että HTM saattaa kadota markkinoilta itsenäisenä tuottajana, jos tukea ei hyväksytä.