What is the translation of " IT SHOULD BE POINTED OUT " in Finnish?

• on syytä huomauttaa
• on korostettava
• on syytä korostaa
• on syytä todeta
• huomattakoon
• olisi korostettava
• on syytä mainita
• on syytä muistuttaa
• on täsmennettävä

Examples of using It should be pointed out in English and their translations into Finnish

It should be pointed out that this is a draft Directive.
On korostettava, että kyseessä on direktiiviluonnos.

As regards the caselaw relating to the Fifth Steel Code, which the applicant relies on in the present context, it should be pointed out that the steel sector is characterised by the competitiveness of the undertakings operating on the market.
Kantaja vetoaa tässä yhteydessä myös viidettä terästukisäännöstöä koskevaan oikeuskäytäntöön, miltä osin on syytä todeta, että terästuotannon alalle on ominaista markkinoilla toimivien yritysten kilpailukykyisyys.

It should be pointed out that Ukraine is expecting full membership.
Olisi korostettava, että Ukraina odottaa täyttä jäsenyyttä.

Second, with regard to the interpretation of the terms‘staying' and‘resident', it should be pointed out that, contrary to the argument of the Czech and Netherlands Governments, the definition of those two terms cannot be left to the assessment of each Member State.
Toisaalta ilmausten”oleskelee” ja”asuu vakinaisesti” tulkinnan osalta on täsmennettävä, että toisin kuin Tšekin ja Alankomaiden hallitukset väittävät, näiden kahden ilmauksen tulkintaa ei voida jättää kunkin jäsenvaltion harkintaan.

It should be pointed out that you are here today courtesy of a subpoena.
Tulee huomauttaa, että teidät on haastettu todistajaksi.

In this connection, it should be pointed out that the Commission believes zero immigration to be, quite simply, unrealistic.
Tältä osin on syytä muistuttaa, että komission näkemyksen mukaan nollalinja on käytännössä mahdoton ajatus.

It should be pointed out that delegations of voting rights are permitted.
On aiheellista muistuttaa, että äänioikeuden siirtäminen on sallittua.

In this context, it should be pointed out that all the Community's bodies have to rely on the statistical resources of the individual Member States.
Tässä yhteydessä on aiheellista muistuttaa, että yhteisön kaikkien elinten on turvauduttava eri jäsenvaltioista saataviin tilastoihin.

It should be pointed out that anyone can become disabled at any point in life.
On syytä korostaa sitäkin, että kuka tahansa voi hetkenä minä hyvänsä vammautua.

Regarding Slovakia, it should be pointed out that, as a result of reforms conducted by the government of Mikuláš Dzurinda, the country has made substantial economic progress.
Slovakian osalta on syytä korostaa, että Mikuláš Dzurindan hallituksen täytäntöönpanemien uudistusten ansiosta maan talous on kehittynyt erittäin suotuisasti.

It should be pointed out that Directives have already been adopted for the first three groups.
On pantava merkille, että kolmen ensimmäisen ryhmän osalta on jo annettu direktiivit.

Secondly, it should be pointed out that the solution must involve creating stable employment.
Toiseksi on korostettava, että ratkaisuun on sisällyttävä pysyvien työpaikkojen luominen.

It should be pointed out in the communication that all the Member States need to make serious efforts in this direction.
Tiedonannossa on korostettava sitä, että kaikissa jäsenvaltioissa on todella ponnisteltava asian hyväksi.

It should be pointed out that vaccines are an essential means of combating tuberculosis, together with better testing.
On syytä todeta, että rokotteet sekä paremmat testit ovat tärkeä väline tuberkuloosin torjunnassa.

Lastly, it should be pointed out that product safety and labelling are two separate aspects of regulation.
Lopuksi on täsmennettävä, että tuotteiden turvallisuus ja merkinnät ovat sääntelyn kaksi erillistä näkökohtaa.

However, it should be pointed out that anti-dumping investigations are industry-driven and are not initiated by us.
Korostettakoon kuitenkin, että polkumyyntitutkimukset käynnistetään teollisuuden eikä komission aloitteesta.

It should be pointed out that the EESC already has considerable experience in matters relating to the Union's external action.
On syytä huomauttaa, että ETSK: lla on jo merkittävää kokemusta unionin ulkoista toimintaa koskevien kysymysten käsittelystä.

It should be pointed out in this respect that the contract of sale contained no provision relating to the building of a new ripening plant.
Tältä osin on korostettava, että kauppakirjassa ei ole yhtään uuden kypsyttämön rakentamista koskevaa lauseketta.

It should be pointed out that Romania may be eligible for substantial funds both now and in the period after 2013.
On syytä huomauttaa, että Romania saattaa olla oikeutettu merkittäviin varoihin sekä nyt että vuoden 2013 jälkeisellä jaksolla.

It should be pointed out that all these violations have taken place despite Greece's full participation in the Schengen acquis.
Huomattakoon, että kaikkiin näihin rikkomuksiin syyllistyttiin siitä huolimatta, että Kreikka soveltaa täysimääräisesti Schengenin säännöstöä.

It should be pointed out that European industries and businesses are bound in Europe by strict social and environmental rules.
On korostettava, että Euroopan teollisuuden ja yritysten on noudatettava Euroopassa tiukkoja sosiaali- ja ympäristösääntöjä.

It should be pointed out that the programme has worked as a catalyst for specific measures notably by bringing in the economic argument.
On syytä huomauttaa, että ohjelma on vaikuttanut katalysaattorina tiettyihin toimenpiteisiin, koska siinä otetaan huomioon taloudelliset näkökohdat.

It should be pointed out that the border control operations are conducted in accordance with Community law, in particular with the Schengen Borders Code.
On korostettava sitä, että rajavalvontaoperaatioissa on noudatettava yhteisön lainsäädäntöä ja aivan erityisesti Schengenin rajasäännöstöä.

It should be pointed out that since then almost all our Member States as well as the European Union itself have established diplomatic relations with North Korea.
On syytä mainita, että sen jälkeen lähes kaikki jäsenvaltiomme sekä myös Euroopan unioni ovat luoneet diplomaattisuhteet Pohjois-Korean kanssa.

It should be pointed out that each SOLVIT centre has a minimum of two staff members per centre, of which there may be more than one centre per country.
On korostettava, että jokaisessa SOLVIT-keskuksessa työskentelee vähintään kaksi henkilöä ja yhdessä jäsenvaltiossa voi olla useampia keskuksia.

It should be pointed out that the resources saved could be devoted to supporting entrepreneurship, research and development and investment in infrastructure.
On syytä huomauttaa, että säästetyillä varoilla voitaisiin tukea yrittäjyyttä, tutkimusta ja kehitystä sekä infrastruktuuriin tehtäviä investointeja.

Nonetheless, it should be pointed out that there needs to be a constant and conscious effort on the part of the Bulgarian authorities to adapt pending full integration.
Huomattakoon kuitenkin, että Bulgarian viranomaisten taholta tarvitaan jatkuvia ja tietoista ponnistelua kunnes täydellinen integraatio saavutetaan.

It should be pointed out that this information and consultation mechanism is already applied to other Community policies, in particular the CAP and industrial policy.
Todettakoon, että tällainen tiedonsaanti- ja kuulemisväline on jo käytössä yhteisön muissa toimintaperiaatteissa, etenkin YMP: ssä ja teollisuuspolitiikassa.

It should be pointed out that energy efficiency and savings are predominantly dependent on action by citizens, business and workers to change their behaviour6.
Huomattakoon, että energiatehokkuus ja energiansäästöt riippuvat ennen kaikkea kansalaisten, yritysten ja työntekijöiden toiminnasta ja käyttäytymisen muutoksesta.6.

Nevertheless, it should be pointed out that the variety of agricultural activities that can be performed on agricultural holdings makes them a special type of local KAU.
Kuitenkin on korostettava, että maatiloilla harjoitettavien maataloustoimintojen moninaisuuden vuoksi maatila on paikallisen TAY: n erityistyyppi.