Examples of using Literal interpretation in English and their translations into Finnish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
It's pretty literal interpretation.
Aika suora tulkinta.He was brought up in a Pietist household that stressed religious devotion,humility, and a literal interpretation of the Bible.
Hänen kasvatettiin pietistisessä kodissa painottaen hartautta,nöyryyttä ja Raamatun kirjaimellisuutta.The strongest proof of the literal interpretation is the way in which the New Testament makes use of the Old Testament.
Vahvin todiste kirjaimellisen tulkinnan puolesta on tapa, jolla Uusi Testamentti käyttää Vanhaa Testamenttia.Contracts of strict law(allowed only literal interpretation);
Not just a literal interpretation of scripture, but a fundamentalist approach to religious belief. It's very hard for me to accept.
Ja fundamentaalista lähestymistä uskoon. Se on kuin joku rutto. Raamatun kirjaimellista tulkintaa.Well, that's certainly a literal interpretation.
No, se on todellakin kirjaimellinen tulkinta.According to the Commission, literal interpretation of the Protocol would necessitate a reduction of some 350 000 transit journeys for 2000.
Komission mukaan pöytäkirjan kirjaimellinen tulkinta vaatisi noin 350 000 kauttakulkumatkan vähennystä vuonna 2000.It wasn't meant to be a literal interpretation.
Ei sitä ollut tarkoitus tulkita kirjaimellisesti.If literal interpretation is not used in studying the Scriptures, there is no objective standard by which to understand the Bible.
Jos kirjaimellista tulkintaa ei käytetä Raamatun tutkiskelussa, silloin ei ole mitään objektiivista standardia Raamatun ymmärtämiseen.Is not at odds with a literal interpretation.
Tämä ei ole ristiriidassa kirjaimellisen tulkinnan kanssa-.Symbols, figures of speech and types are all interpreted plainly in this method, andthis is in no way contrary to literal interpretation.
Symbolit, kuvaannollinen puhetapa ja esikuvat tulkitaan sellaisina tässä menetelmässä,eivätkä ne ole mitenkään ristiriidassa kirjaimellisen tulkinnan kanssa.Where is she? There's always a literal interpretation and then a more.
Aina on kirjaimellinen tulkinta ja sitten on… Muistakaa.Encouraging a literal interpretation is the fact that there are over 300 prophecies that concern the first coming of Christ, all of which were literally fulfilled.
Kirjaimellista tulkintaa puolustavat ne yli 300 Kristuksen tulemista käsittelevää ennustusta, jotka kaikki toteutuivat kirjaimellisesti.And then… and then a more… There's always a literal interpretation Where is she?
Missä hän on? Aina on kirjaimellinen tulkinta ja sitten on… Muistakaa?This fact would, according to a literal interpretation, exclude the applicability of the equipment condition laid down in Article 4(1)(c) of the Directive.
Sananmukaisen tulkinnan perusteella direktiivin 4 artiklan 1 kohdan c alakohtaan sisältyvää välineitä koskevaa edellytystä ei tämän vuoksi voitaisi soveltaa.Except to say"Your questions are irksome" and"Take your furs and literal interpretations to the other side of the river.
Paitsi"Kysymyksesi ovat ärsyttäviä" ja"Vie turkkisi ja sanatarkat tulkintasi toiselle puolen jokea.A normal, literal interpretation of Scripture rejects postmillennialism and holds to a normal interpretation of all Scripture, including unfulfilled prophecy.
Raamatun normaali, kirjaimellinen tulkinta johtaa postmillenialismin hylkäämiseen. Sen sijaan se tulkitsee Raamatun sanoman normaalisti, mukaan lukien täyttymättömät ennustukset.No, what I'm talking about is not at odds with a literal interpretation… of Revelation as a prophecy of things to come.
Tämä ei ole ristiriidassa kirjaimellisen tulkinnan kanssa- jonka mukaan Ilmestyskirja on tulevien aikojen profetia.Therefore, a literal interpretation of the abovementioned provisions could result in employees of companies enjoying participation rights at group level being deprived of these participation rights after the SE has been created- due to the fact that the company in which they work is not a participating company within the meaning of the Directive but merely a subsidiary of a participating company.
Näin ollen edellä mainittujen säännösten kirjaimellinen tulkinta voisi johtaa siihen, että niiden yhtiöiden henkilöstöltä, joilla on osallistumisoikeudet ryhmän tasolla, otettaisiin pois nämä osallistumisoikeudet eurooppayhtiön perustamisen jälkeen- syynä olisi se, että yhtiö, jossa he työskentelevät ei ole direktiivissä tarkoitettu osallistuva yhtiö vaan pelkästään osallistuvan yhtiön tytäryhtiö.It's just that their faith is so strong in this literal interpretation of the Bible that they distort all the data to fit their model.
He vain uskovat niin vahvasti Raamatun kirjaimelliseen tulkintaan, että he muokkaavat kaiken tiedon sopimaan malliinsa.Anticipating the arguments that follow, I would point out at this juncture that the applicability to a dispute concerning an individual contract of employment of the special jurisdiction provided for in Article 6(1) of Regulation No 44/2001, which makes it possible, when the claims are related, to sue a number of defendants before the courts where any one of them is domiciled,must, in my view, be accepted even though a literal interpretation of Section 5 concerning contracts of employment appears, at first sight, to preclude it.
Jäljempänä esitettävän johdosta todettakoon ensin, että asetuksen N: o 44/2001 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun erityisen toimivallan- jonka perusteella useat vastaajat voidaan saada vastaamaan yhden vastaajan kotipaikan tuomioistuimeen silloin kun asiat liittyvät toisiinsa- soveltaminen työsopimusriitaan pitäisi voida hyväksyä, vaikkatyösopimuksia koskevan 5 jakson sanamuodon mukaisen tulkinnan perusteella voitaisiin ensin ajatella, että se on mahdotonta.The applicant's arguments cannot call into question that literal interpretation of the clearly worded transitional provisions of Regulation No 3283/94.
Kantajan perustelut eivät voi saattaa kyseenalaiseksi asetuksen N: o 3283/94 selvien siirtymäsäännösten sananmukaista tulkintaa.It is therefore clear that a literal interpretation of Section 5 of Chapter II of the Regulation leads to the conclusion that that section precludes any recourse to Article 6, point 1.
On siis todettava, että asetuksen II luvun 5 jakson sanasanainen tulkinta johtaa siihen, että tämä jakso sulkee pois mahdollisuuden vedota millään tavoin asetuksen 6 artiklan 1 kohtaan.Hamilton, an amillennialist himself, admits this problem in his book,The Basis of Millennial Faith:“Now we must frankly admit that a literal interpretation of the Old Testament prophecies gives us just such a picture of an earthly reign of the Messiah as the premillennialists picture.”.
Hamilton, itsekin amillennialisti, myöntää tämän ongelman kirjassaan The Basis of MillennialFaith:”Meidän on vilpittömästi tunnustettava, että VT: n profetioiden kirjaimellinen tulkinta antaa meille juuri sellaisen kuvan Messiaan maanpäällisestä hallinnosta, kuin premillennialistit kuvaavat.”.To summarize, dispensationalism is a theological system that emphasizes the literal interpretation of Bible prophecy, recognizes a distinction between Israel and the Church, and organizes the Bible into different dispensations or administrations.
Yhteenvetona, dispensationalismi on teologinen järjestelmä, joka korostaa Raamatun ennustusten kirjaimellista tulkintaa, tekee selvän eron Israelin ja seurakunnan välillä ja jakaa Raamatun eri aikakausiin.Dispensationalists claim that their principle of hermeneutics is that of literal interpretation, which means giving each word the meaning it would commonly have in everyday usage.
Dispensationalistit väittävät hermeneutiikkansa olevan kirjaimellista tulkintaa, joka tarkoittaa sitä, että jokainen sana ymmärretään sen tavallisessa, jokapäiväisessä merkityksessä.Philo was pleased to Greek, Stoic and Jewish philosophy, andfor this reason he believed that literal interpretation of the Jewish Bible is stifled and too complex to be understood in literal human terms.
Philo oli mieltynyt kreikkalaiseen, stoalaiseen ja juutalaiseen filosofiaan, jonka tähden hän uskoi, ettäjuutalaisen Raamatun(VT) kirjaimellinen tulkinta on ihmiskunnalle haitallista.While other scientific fields such as cosmology and Earth science also conflict with literal interpretations of many religious texts, evolutionary biology experiences significantly more opposition from religious literalists.
Vaikka kosmologian ja geotieteiden kaltaiset tieteenhaarat ovat myös ristiriidassa usean pyhän kirjoituksen sananmukaisen tulkinnan kanssa, evoluutiobiologia on saanut osakseen huomattavasti enemmän vastustusta henkilöiltä, jotka tulkitsevat pyhiä kirjoituksia kirjaimellisesti.Inasmuch as the Christian divines have failed to apprehend the meaning of these words, and did not recognize their object andpurpose, and have clung to the literal interpretation of the words of Jesus, they therefore became deprived of the streaming grace of the Muḥammadan Revelation and its showering bounties.
Koska kristityt jumaluusoppineet eivät ole käsittäneet näiden sanojen merkitystä eivätkä tajunneet niiden tarkoitusta ja tavoitetta, vaanovat takertuneet Jeesuksen sanojen kirjaimelliseen tulkintaan, ovat he jääneet osattomiksi Muhammadin ilmoituksen armon virrasta ja sen siunausten vuosta.It argues that the provisions of the German legislation on entitlement to family benefits,which are based on a literal interpretation of Regulation No 1408/71 and pursuant to which Ms Bosmann lost the benefits for her children, clearly place her at a disadvantage likely to deter her from exercising her right to freedom of movement.
Espanjan hallitus katsoo, että oikeutta perheetuuksiin koskevat Saksan lainsäädännön säännökset, jotka perustuvat asetuksen N:o 1408/71 sanatarkkaan tulkintaan ja joiden nojalla Bosmann menetti etuudet lastensa osalta, saattavat hänet epäedulliseen asemaan, jossa häntä todennäköisesti estetään käyttämästä oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.
