Examples of using Material effect in English and their translations into Finnish
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The change has no material effect on comparability.
Muutoksella ei ole olennaista vaikutusta vertailtavuuteen.The adaption of the revised standards andinterpretations does not have any material effect on the interim report.
Näillä uudistetuilla standardeilla jatulkinnoilla ei ole merkittävää vaikutusta tähän tilinpäätöstiedotteeseen.The interpretation had no material effect on Digia's consolidated financial statements.
Tulkinnalla ei ollut merkittävää vaikutusta Digian konsernitilinpäätökseen.They are safe to use and their environmental and material effects are minimal.
Tuotteita on turvallista käyttää ja niiden materiaalivaikutukset ovat vähäisiä.Although the aforementioned problems produce their material effects at national level, they also affect the efficient functioning of the EU internal market.
Vaikka edellä mainittujen ongelmien konkreettiset vaikutukset tuntuvat kansallisella tasolla, ne vaikuttavat haitallisesti myös EU: n sisämarkkinoiden tehokkaaseen toimintaan.The original carrying amounts of trade and other payables are equal to their fair values,as discounting has no material effect taking into account the maturity of the payables.
Ostovelkojen ja muiden velkojen alkuperäinen kirjanpitoarvo vastaa niiden käypää arvoa,koska diskonttauksen vaikutus ei ole olennainen velkojen maturiteetti huomioon ottaen.The new standard will not have a material effect on the Group's financial statements.
Uudella standardilla ei ole merkittävää vaikutusta konsernin tilinpäätökseen.Based on the above principles and processing characteristics of molybdenum and its alloys,by cutting practices that use the following grades obtained good cutting tool material effect.
Perustuen edellä mainittuja periaatteita ja käsittely ominaisuuksia molybdeeni ja sen seokset,leikkaamalla käytäntöjä, jotka käyttävät seuraavia laatua saanut hyvän terää olennaista vaikutusta.This standard is not expected to have a material effect on Fortum's financial statements.
Standardilla ei arvioida olevan olennaista vaikutusta Fortumin tilinpäätökseen.Outokumpu is not a party in any significant juridical or administrative proceedings concerning environmental issues, noris it aware of any realised environmental risks that could have an adverse material effect on the Group's financial position.
Outokumpu ei ole osallisena ympäristöasioita koskevissa Currency translations did not have a material effect on the second quarter result.
Valuuttakurssimuutoksilla ei ollut merkittävää vaikutusta toisen neljänneksen tulokseen.Resolution plans shall be reviewed, and where appropriate updated, at least annually and after any material changes to the legal or organisational structure of the institution or to its business orits financial situation that could have a material effect on the effectiveness of the plan.
Kriisinratkaisusuunnitelmat on tarkistettava ja tarvittaessa päivitettävä ainakin vuosittain ja jokaisen sellaisen laitoksen oikeudelliseen tai organisatoriseen rakenteeseen, liiketoimintaan tairahoitustilanteeseen kohdistuneen olennaisen muutoksen jälkeen, joka voisi vaikuttaa olennaisesti suunnitelman tehokkuuteen.Currency translations did not have a material effect on the first half sales.
Valuuttakurssimuutoksilla ei ollut merkittävää vaikutusta ensimmäisen vuosipuoliskon liikevaihtoon.Member States shall ensure that group resolution plans are updated at least annually, and after any change to the legal or organisational structure of the institution or of the group, to its business orto its financial situation that could have a material effect on or require a change to the plans.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että konsernin kriisinratkaisusuunnitelmat päivitetään ainakin vuosittain ja jokaisen sellaisen laitoksen tai konsernin oikeudelliseen tai organisatoriseen rakenteeseen, liiketoimintaan tairahoitustilanteeseen kohdistuneen muutoksen jälkeen, joka voisi vaikuttaa olennaisesti suunnitelmiin tai edellyttää niihin muutoksia.Currency translations did not have a material effect on the result of the first half of 2012.
Valuuttakurssimuutoksilla ei ollut merkittävää vaikutusta ensimmäisen vuosipuoliskon tulokseen.While every individual State in this Union insists on going its own way and designing its own policies for foreign aid,we will not have the political influence, or the material effect on the wellbeing of the people to whom we extend aid.
Vaikka unionin kaikki jäsenvaltiot pysyvät vaatimuksessaan oman tiensä kulkemisesta ja oman ulkomaanavun politiikkansa suunnittelemisesta,meillä ei ole poliittista The proposed amendments to Article 7 do not have any material effect on the rights recognised by the Court's decisions, but add important details.
Artiklaan ehdotetuilla muutoksilla ei ole aineellista vaikutusta oikeuskäytännössä tunnustettuihin oikeuksiin, mutta ne sisältävät tärkeitä tarkennuksia.Competent authorities shall ensure that the institutions update their recovery plans at least annually or after a change to the legal or organisational structure of the institution, its business orits financial situation, which could have a material effect on, or necessitates a change to, the recovery plan.
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että laitokset päivittävät elvytyssuunnitelmansa ainakin vuosittain tai sellaisen laitoksen oikeudelliseen tai organisatoriseen rakenteeseen, liiketoimintaan tairahoitustilanteeseen kohdistuneen muutoksen jälkeen, joka voisi vaikuttaa olennaisesti elvytyssuunnitelman muuttamiseen tai edellyttää sen muuttamista.The decision is motivated by the consideration that these agreements are unlikely to have any material effect on the monetary and exchange rate policy of the euro area and will therefore not undermine the smooth functioning of EMU.
Päätöksen perustana on se, että näillä sopimuksilla ei todennäköisesti ole merkittävää vaikutusta euroalueen raha- ja valuuttapolitiikkaan eivätkä ne näin ollen muodosta estettä EMU: n häiriöttömälle toiminnalle.The purpose is to provide management 's explanation of factors that have affected the company 's financial condition and results of operations for the historical periods covered by the financial statements, and management 's assessment of factors andtrends which are anticipated to have a material effect on the company 's financial condition and results of operations in future periods.
Tarkoituksena on toimittaa johdon selvitys yrityksen taloudelliseen asemaan ja toiminnalliseen tulokseen vaikuttaneista tekijöistä tilinpäätösasiakirjojen kattamalla jaksolla sekä johdon ennakkoarvio sellaisista tekijöistä jasuuntauksista, joilla on todennäköisesti olennainen vaikutus yrityksen taloudelliseen asemaan ja tulokseen tulevina tilikausina.The revision of the standard is not expected to have a material effect on the Group's financial statements.
Standardin uudistuksella ei tule olemaan olennaista vaikutusta konsernin tilinpäätökselle.Member States shall ensure that group resolution plans are reviewed, and where appropriate updated, at least annually, and after any change to the legal or organisational structure, to the business or to the financial position of the groupincluding any group entity, that could have a material effect on or require a change to the plan.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että konsernin kriisinratkaisusuunnitelmat tarkistetaan ja tarvittaessa päivitetään ainakin vuosittain ja jokaisen sellaisen konsernin, kaikki konserniyhteisöt mukaan lukien, oikeudelliseen tai organisatoriseen rakenteeseen, liiketoimintaan tairahoitusasemaan kohdistuneen muutoksen jälkeen, joka voisi vaikuttaa olennaisesti suunnitelmiin tai edellyttää niihin muutoksia.General uncertainty on the financial markets is not estimated to have a material effect on the demand for Metso' s products and services.
Rahoitusmarkkinoiden yleisellä epävarmuudella ei arvioida olevan merkittävää vaikutusta Metson tuotteiden ja palveluiden kysyntään.The original carrying amounts of non-derivative based receivables are equal to their fair values,as discounting has no material effect taking into account the maturity of the receivables.
Muiden kuin johdannaissopimuksiin perustuvien saamisten alkuperäinen kirjanpitoarvo vastaa niiden käypää arvoa,koska diskonttauksen vaikutus ei ole olennainen saamisten maturiteetti huomioon ottaen.The realisation of a risk relating to product safety orproduct liability may have an adverse material effect on the demand for the company's products among customers and consumers.
Jonkin tuoteturvallisuuteen taituotevastuuseen liittyvän riskin toteutumisella voi olla olennaisen haitallinen vaikutus yhtiön tuotteiden kysyntään asiakkaiden ja kuluttajien keskuudessa.Resolution plans shall be reviewed, and where appropriate updated, at least annually and after any material changes to the legal or organisational structure of the institution or to its business orits financial position that could have a material effect on the effectiveness of the plan or otherwise necessitates a revision of the resolution plan.
Kriisinratkaisusuunnitelmat on tarkistettava ja tarvittaessa päivitettävä ainakin vuosittain ja jokaisen sellaisen laitoksen oikeudelliseen tai organisatoriseen rakenteeseen, liiketoimintaan tairahoitusasemaan kohdistuneen olennaisen muutoksen jälkeen, joka voisi vaikuttaa olennaisesti suunnitelman tehokkuuteen tai muuten vaatisi kriisinratkaisusuunnitelman tarkistamista.In management's opinion the outcome of such disputes will not have material effect on the Group's financial position.
Johdon arvion mukaan kyseisten riita-asioiden lopputuloksilla ei ole olennaista vaikutusta konsernin taloudelliseen asemaan.General uncertainty on the financial markets is not estimated to have a material effect on the demand for Metso's products.
Rahoitusmarkkinoiden yleisellä epävarmuudella ei arvi-oida olevan merkittävää vaikutusta Metson tuotteiden ja palveluiden kysyntään.In addition, the ECB has noted that, as mentioned in recital 7,these agreements are unlikely to have any material effect on the monetary and exchange rate policy of the euro area.
EKP ottaa lisäksihuomioon johdanto-osan 7 kappaleen, jonka mukaan näillä sopimuksilla ei todennäköisesti ole merkittävää vaikutusta euroalueen raha- ja valuuttapolitiikkaan.A change may also be applied for if, during the payment scheme, factors have come to light that would have had a material effect on debt adjustment had they been known when the decision on debt adjustment was made.
Muutosta voi hakea myös, jos maksuohjelman aikana on ilmennyt seikkoja, joilla olisi ollut olennainen merkitys velkajärjestelyn kannalta, jos ne olisivat olleet tiedossa velkajärjestelystä päätettäessä.
