What is the translation of " NECESSARY TO EXCLUDE " in Finnish?

• välttämätöntä sulkea pois
• tarpeen sulkea pois
• tarpeen jättää
• välttämätöntä jättää

Examples of using Necessary to exclude in English and their translations into Finnish

But it is necessary to exclude various pathological conditions.
Mutta se on tarpeen jättää eri patologisia tiloja.

If an arthrosis occurs, first of all it is necessary to exclude the traumatic factor.
Jos nivelreuma ilmenee, ensinnäkin on välttämätöntä sulkea pois traumaattinen tekijä.

It is necessary to exclude obsolete words, as well as neologisms.
On välttämätöntä sulkea pois vanhentuneet sanat sekä neologismit.

To preserve all the useful substances in the fruit, it is necessary to exclude their heat treatment.
Kaikkien hyödyllisten aineiden säilyttämiseksi hedelmässä on tarpeen sulkea pois niiden lämpökäsittely.

It is necessary to exclude fried, fatty and spicy food, strong tea, coffee.
On vältettävä paistettua, rasvaa ja mausteista ruokaa, voimakasta teetä ja kahvia.

On Amendments 8, 9 and 23, I do not think it necessary to exclude certain measures on animal welfare grounds.
Tarkistuksista 8, 9 ja 23 totean, etten pidä tarpeellisena jättää tiettyjä toimia asetuksen ulkopuolelle eläinten hyvinvoinnin perusteella.

It is necessary to exclude contraindications, even if the procedure you are going to spend just for the face.
On tarpeen jättää vasta, vaikka menettely aiot viettää vain kasvoille.

If you notice these symptoms, go todoctor as soon as possible- it is necessary to exclude the possibility of injury during intercourse.
Jos havaitset näitä oireita, siirrylääkäriin niin pian kuin mahdollista- on tarpeen sulkea pois mahdollisuus loukkaantumisen yhdynnässä.

It may be necessary to exclude patients with renal impairment from treatment with lepirudin regimen.
Munuaisten vajaatoiminta-potilaiden sulkeminen pois lepirudiini- hoidosta saattaa olla tarpeen.

It shall be incumbent on operators to take every precautionary measure necessary to exclude any risk of adventitious or technically unavoidable contamination by GMOs.
Toimijoiden on toteutettava kaikki tarvittavat varotoimenpiteet estääkseen muuntogeenisten organismien tahattoman tai teknisesti väistämättömän esiintymisen.

It is not necessary to exclude the possibility of such a result in the case of admission with eprosartan.
Ei ole välttämätöntä sulkea pois tällaisen tuloksen mahdollisuutta eprosartanin kanssa tapahtuvassa maahantulossa.

In that case, if a polyp is removed in the uterus after it is made clean removal of the entire uterus necessary to exclude the possibility that small polyps remain.
Siinä tapauksessa, jos polyyppi poistetaan kohdun onteloon, poistamisen jälkeen tehty puhdistus koko kohdun onteloon, on välttämätöntä sulkea pois mahdollisuus, että pienet polyypit edelleen.

In addition, it is necessary to exclude the use of poor-quality food and provide the body with a full motor activity.
Lisäksi on vältettävä huonolaatuisen ruoan käyttöä ja tarjota keholle täydellinen moottoritoiminta.

It would be essential to ensure that the system does not suffer cascading effects and to this end, it would be necessary to exclude the tax value of a taxpayer's participations in associated enterprises.
Olisi olennaisen tärkeää varmistaa, ettei järjestelmä kärsi peräkkäisistä vaikutuksista, minkä vuoksi olisi tarpeen jättää soveltamisen ulkopuolelle sellaisten osuuksien verotusarvo, jotka verovelvollisella on etuyhteydessä olevassa yrityksessä.

To do this, it is necessary to exclude the effect of factors provoking the development of hemorrhoids and weighting it.
Tätä varten on tarpeen sulkea pois sellaisten tekijöiden vaikutus, jotka aiheuttavat peräpukamien kehittymistä ja sen painottamista.

To preserve all the useful substances in the fruit, it is necessary to exclude their heat treatment: heating is possible not higher than 50 degrees.
Kaikkien hedelmissä olevien hyödyllisten aineiden säilyttämiseksi on välttämätöntä jättää niiden lämpökäsittely: lämmitys on mahdollista korkeintaan 50 astetta.

It is also necessary to exclude the possibility for a committee member to request the termination of the written procedure without result.
Lisäksi on tarpeen poistaa komitean jäsenen mahdollisuus pyytää kirjallisen menettelyn päättämistä tuloksettomana.

Before making a diagnosis of chronic fatigue, it is necessary to exclude all other options, that is, to undergo a comprehensive medical examination, having received a doctor's opinion.
Ennen kuin tehdään diagnoosi kroonista väsymystä, on tarpeen sulkea pois kaikki muut vaihtoehdot, eli kattava lääkärintarkastus, joka on saanut lääkärin lausunnon.

It is also necessary to exclude pharmacists from this obligation, and to limit it to the needs of patients in the Member State where the supplies are kept.
On myös tarpeen sulkea proviisorit tämän velvoitteen ulkopuolelle ja rajoittaa se sen jäsenvaltion potilaiden tarpeisiin, jossa saataville asettaminen tapahtuu.

In the case of hemodialysis in patients who take this tool, it is necessary to exclude the use of dialysis membranes with high permeability, since this increases the likelihood of anaphylactoid type reactions.
Hemodialyysissä potilailla, jotka käyttävät tätä työkalua, on välttämätöntä sulkea pois dialyysikalvojen käyttö, joilla on suuri läpäisevyys, koska tämä lisää anafylaktoidityyppisten reaktioiden todennäköisyyttä.

It is necessary to exclude from the scope of this Directive natural mineral waters and waters which are medicinal products, since special rules for those types of water have been established in Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters9 and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use10.
Luonnon kivennäisvedet ja lääkinnälliseen käyttöön tarkoitetut vedet on tarpeen jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, koska niistä säädetään jo luontaisten kivennäisvesien hyödyntämisestä ja markkinoille saattamisesta 18 päivänä kesäkuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/54/EY9 sekä ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/83/EY10.

With his course admission it is necessary to exclude from the diet dairy products, nuts, fish, herbs and some types of fruits and berries.
Kurssin ottamisen yhteydessä on välttämätöntä jättää ruokavalioon maitotuotteet, pähkinät, kalat, yrtit ja tietyntyyppiset hedelmät ja marjat.

It is also necessary to exclude from the scope of this Directive collective investment undertakings whether or not coordinated at Community level, and the depositaries or managers of such undertakings, since they are subject to specific rules directly adapted to their activities.
Tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle on niin ikään syytä jättää myös yhteissijoitusyritykset, riippumatta siitä, onko ne yhteensovitettu yhteisön tasolla, sekä tällaisten yritysten omaisuudenhoitajat ja johtajat, koska heihin sovelletaan heidän toimintaansa suoraan mukautettuja erityissääntöjä.

Eurogrand Casino has found it necessary to exclude some players from receiving bonuses and define these as'exceptional groups', as listed below.
Eurogrand Casino on katsonut tarpeelliseksi sulkea jotkin pelaajat pois bonusten piiristä ja määrittelee heidät'erityisryhmiksi' alla olevan listan mukaisesti.

In the differential diagnosis is necessary to exclude such diseases as tuberculosis of bone, ankylosing spondylitis, circulatory disorder in some arteries, oncology.
Erotusdiagnostiikassa on tarpeen jättää sellaisten sairauksien kuten tuberkuloosin luun, selkärankareuman, verenkiertohäiriö joissakin valtimoissa, onkologia.

To avoid circumvention of these measures, it may also be necessary to exclude certain foreign-controlled or owned juridical persons established in the European Union, that are not engaged in substantive business operations such that it has a direct and effective link with the economy of a Member State concerned.
Jotta voitaisiin estää tällaisten toimenpiteiden kiertäminen, voi olla tarpeen sulkea pois myös tietyt Euroopan unioniin sijoittautuneet oikeushenkilöt, jotka ovat ulkomaisessa määräysvallassa tai omistuksessa ja jotka eivät harjoita liiketoimintaa siinä määrin, että niillä olisi suora ja tosiasiallinen yhteys kyseisen jäsenvaltion talouteen.

In order to preserve the efficient and transparent functioning of financial markets, it is necessary to exclude certain entities from the personal scope of this Directive, in as much as these are exercising functions which are not considered to be trading activity in itself but rather facilitating trade, or as they enter into financial transactions in order to financially assist Member States.
Finanssimarkkinoiden tehokkaan ja avoimen toiminnan ylläpitämiseksi tietyt yksiköt on tarpeen jättää tämän direktiivin henkilöllisen soveltamisalan ulkopuolelle siltä osin kuin ne hoitavat tehtäviä, joita ei sinänsä katsota kaupankäyntitoiminnaksi vaan jotka ennemminkin helpottavat kaupankäyntiä, tai siltä osin kuin ne suorittavat finanssitransaktioita avustaakseen taloudellisesti jäsenvaltioita.

It is necessary to completely exclude from the diet.
On välttämätöntä sulkea kokonaan pois ruokavalio.

It is necessary to completely exclude contact with other children.
On välttämätöntä sulkea kokonaan yhteys muihin lapsiin.