What is the translation of " NECESSARY TO EXTEND " in Finnish?

• tarpeen laajentaa
• tarpeen jatkaa
• tarpeen pidentää
• välttämätöntä jatkaa

Examples of using Necessary to extend in English and their translations into Finnish

Why is it so necessary to extend the ISAF's mandate?
Miksi on niin tärkeää laajentaa ISAF: n tehtävänkuvaa?

However, changes to the regulation require more time, and this is why it is necessary to extend the mandate of the Agency.
Asetuksen muuttamiseen tarvitaan kuitenkin enemmän aikaa, ja tästä syystä on tarpeen jatkaa viraston toimikautta.

It is therefore necessary to extend the geographical scope.
Näin ollen on tarpeen laajentaa maantieteellistä soveltamisalaa.

It is too early, however, to gauge the content and impact of these changes and, hence, to determine at this stage whether it is necessary to extend the scope of Directive 93/83/EEC.
On kuitenkin liian aikaista arvioida muutosten sisältöä ja merkitystä ja siis myös päättää tässä vaiheessa, onko tarpeen laajentaa direktiivin 93/83/ETY soveltamisalaa.

Therefore, I think it is necessary to extend the period for choosing ground handling service providers.
Siksi mielestäni on välttämätöntä pidentää ajanjaksoa, joksi huolintapalvelujen tarjoajat valitaan.

The gradual establishment of a single European defence market will make it necessary to extend EU competition policy to this sector.
Euroopan puolustusteollisuuden sisämarkkinoiden asteittainen luominen synnyttää myös tarpeen laajentaa eurooppalaista kilpailupolitiikkaa kyseiselle alalle.

If it is wood, it is necessary to extend orUnscrew all the nails and anchors, which smew fastened to the wall.
Jos se on puu, on tarpeen laajentaa taiKierrä kaikki naulat ja ankkurit, jotka Uivelo kiinnitetään seinään.

There can be no doubt that, as a result of the expiry of the agreement on bilateral monitoring at the end of 2008, immediate action is necessary to extend this system.
Ei ole epäilystäkään siitä, että kahdenvälistä seurantaa koskevan sopimuksen voimassaolon päättyminen vuoden 2008 lopussa johtaa siihen, että tarvitaan välittömiä toimia järjestelmän laajentamiseksi.

To learn how to turn skate, youIt is necessary to extend the leg and turn the body in the desired direction.
Voit oppia luistimen vaihtamisestaon tarpeen pidentää jalkaa ja käännä kehoa haluttuun suuntaan.

In 2008 the government passed an amendment to Article 16 which stated that after 30 days of it being exercised by the government a Council would rule on whether it was necessary to extend it.
Vuonna 2008 hallitus hyväksyi muutoksen 16 artiklaa, jossa todetaan, että 30 päivän kuluttua siitä harjoittamaa hallituksen neuvoston olisi lausua oli tarpeen laajentaa sitä.

In order to avoid trade disruption, it is necessary to extend the transitional measures for a limited period.
Kaupan keskeytymisen estämiseksi on tarpeen pidentää siirtymäkauden toimenpiteiden toteuttamista tietyksi ajaksi.

It is necessary to extend the application of Regulation(EC) No 1049/2001 to all other Community institutions and bodies.
On tarpeen laajentaa asetuksen(EY) N: o 1049/2001 soveltamista kaikkiin yhteisön toimielimiin ja muihin elimiin.

The Commission will propose in due time the measures necessary to extend this reform to the new Member States.
Komissio ehdottaa aikanaan, mitä toimenpiteitä tarvitaan tämän uudistuksen ulottamiseksi uusiin jäsenvaltioihin.

It examines whether it is necessary to extend regulatory intervention beyond its expiry date of 30 June 2012 and the options for any such intervention.
Siinä tarkastellaan, onko sääntelytoimenpidettä tarpeen jatkaa sen voimassaolon päättymispäivän 30. kesäkuuta 2012 jälkeen ja mitkä olisivat sääntelyn vaihtoehdot.

In order to ensure that the Annexes to the Directive and the harmonised efficiency reference values referred to in Article 14(10) can be updated, it is necessary to extend the delegation of powers granted to the Commission.
Jotta voidaan varmistaa, että direktiivin liitteitä ja 14 artiklan 10 kohdassa tarkoitettuja hyötysuhteen yhdenmukaistettuja viitearvoja voidaan päivittää, on tarpeen laajentaa komissiolle annettua säädösvallan siirtoa.

Due to delays accumulated in four ISPA measures it was necessary to extend the end date of eligibility for these measures by one year until the end of 2011.
Neljässä ISPA-toimenpiteessä tapahtui viivästyksiä ja niiden tukikelpoisuusaikaa oli tarpeen pidentää yhdellä vuodella eli vuoden 2011 loppuun asti.

It is necessary to extend the maximum period of validity of immediately applicable implementing acts in order to allow the Member State concerned to establish more permanent measures in the meantime.
Välittömästi sovellettavien täytäntöönpanosäädösten voimassaolon enimmäisaikaa on tarpeen pidentää, jotta asianomaiset jäsenvaltiot voisivat tällä välin ottaa käyttöön pysyvämpiä toimenpiteitä.

In order to increase the efficiency of market surveillance it is necessary to extend the obligation to draw up a complete technical documentation to all PPE.
Markkinavalvonnan tehostamiseksi on tarpeen laajentaa velvoite laatia täydelliset tekniset asiakirjat koskemaan kaikkia henkilönsuojaimia.

Whereas it is necessary to extend the definition of"member of the family" in Regulation(EEC) No 1408/71 to conform with the caselaw of the Court of Justice concerning the interpretation of that expression.
On tarpeellista laajentaa asetuksessa(ETY) N: o 1408/71 olevan ilmaisun'perheenjäsen' määritelmää, jotta se olisi yhteisön tuomioistuimen tämän ilmaisun tulkintaa koskevan oikeuskäytännön mukainen.

Future charging regimes should be based on marginal costs and if necessary to extend charges for new infrastructure in a way that least distorts these price signals.
Tulevaisuudessa hinnoittelujärjestelmien tulisi perustua rajakustannuksiin, ja maksut tulisi tarvittaessa ulottaa koskemaan uutta infrastruktuuria tavalla, joka vääristää hintasignaaleja mahdollisimman vähän.

Therefore, be necessary to extend the range of eligible crops, as the rapporteur also states, because it is incredible and unacceptable that the main varieties of plant proteins from the Mediterranean regions are not currently eligible for aid.
Tämän vuoksi on tarpeen laajentaa tukikelpoisten viljelykasvien ryhmää, kuten esittelijäkin on todennut, sillä on uskomatonta ja mahdotonta hyväksyä, että Välimeren alueen pääasialliset valkuaiskasvilajikkeet eivät tällä hetkellä ole tukikelpoisia.

There will also be totally new demands on general administration, which is why it is absolutely necessary to extend Activity Based Budgeting and Activity-Based Management to parliamentary administration also.
Myös yleiselle hallinnolle asetetaan aivan uusia vaatimuksia, minkä vuoksi toimintoperusteiden budjetoinnin ja tulosvastuuseen johtamisen ulottaminen myös parlamentin hallintoon on aivan välttämätöntä.

However, in the future, it will be necessary to extend the competences of the European Parliament further and to put in place a more balanced share of responsibilities and interinstitutional cooperation between the three institutions, which would ensure a more solid EU Method.
Tulevaisuudessa on silti tarpeen laajentaa Euroopan parlamentin toimivaltuuksia edelleen ja noudattaa nykyistä tasapainoisempaa vastuunjakoa ja kolmen toimielimen välistä yhteistyötä, jotta turvataan nykyistä vankempi EU-menettely.

With a view to permitting subsequent measures to reduce fuel consumption and CO2 emissions in the sector of light commercial vehicles, it is necessary to extend the scope of that Directive to include vehicles of category N1 as well.
Jotta olisi mahdollista toteuttaa toimenpiteitä kevyiden hyötyajoneuvojen polttoaineen kulutuksen ja hiilidioksidipäästöjen pienentämiseksi, on tarpeen laajentaa mainitun direktiivin soveltamisalaa koskemaan myös N1‑luokan ajoneuvoja.

In 1998, however, the Commission explained to us that it was necessary to extend the life of leghold traps in the interests of Inuits and their traditional hunting practices, even when the Inuit trappers in question are multinational fur companies with premises on Fifth Avenue in New York.
Vuonna 1998 komissio kuitenkin kertoi meille, että ansarautojen käyttöaikaa oli välttämätöntä jatkaa inuiittien ja heidän perinteisten metsästysmenetelmiensä edun nimissä. Tämä siitä huolimatta, että kyseiset inuiittiansastajat edustavat monikansallisia turkisyhtiöitä, joilla on toimitilat New Yorkin Fifth Avenuella.

To better safeguard the financial interests of the Member States and the neutrality of the internal market, it is necessary to extend the scope of mutual assistance for recovery to claims relating to taxes and duties other than those already covered by Directive 2008/55/EC.
Jotta jäsenvaltioiden taloudelliset edut ja sisämarkkinoiden tasapuolisuus voitaisiin turvata paremmin, on tarpeen laajentaa perinnän osalta annettavan keskinäisen avunannon soveltamisala direktiivissä 2008/55/EY jo säädettyjen saatavien lisäksi muihin veroihin ja tulleihin liittyviin saataviin.

Moreover, we thought it right and necessary to extend the concept of sensitive itineraries, presented in the Commission proposal, to cover sensitive areas so as to avoid shifting traffic from those roads defined as sensitive to more vulnerable and less safe roads in the area concerned- viewing the whole of the Alpine zone as a sensitive area, for example.
Lisäksi olemme pitäneet sopivana ja välttämättömänä laajentaa komission ehdotuksessa esiintyvää arkojen reittien käsitettä aroiksi alueiksi, jotta ei siirrettäisi liikennettä aroiksi määritellyiltä teiltä haavoittuvammille ja epävarmemmille teille kyseisellä alueella, kun pidettäisiin esimerkiksi koko Alppien aluetta arkana alueena.

The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights believes it necessary to extend all three joint actions, and also the Europol Convention to specifically include the protection of minors and human dignity within the audiovisual and information services, and to adapt the legal system accordingly.
Oikeusasioita ja kansalaisoikeuksia käsittelevä valiokunta uskoo, että on tarpeellista laajentaa näitä kaikkia kolmea yhteistä toimintaa sekä Europol-yleissopimusta siten, että audiovisuaalisissa palveluissa ja tietopalveluissa suojellaan erityisesti alaikäisiä ja ihmisarvoa ja mukautetaan lainsäädäntö vastaamaan tätä tapausta.

Furthermore, I do not think it is necessary to extend the scope of the directive to include individual products or packages made up from products bought from different suppliers, for extending the directive's requirements to cover dynamic packages or affiliate sales would ultimately mean the consumer would pay in the form of a more expensive ticket.
En usko myöskään, että direktiivin soveltamisalaa on tarpeen laajentaa koskemaan yksittäisiä tuotteita tai matkapaketteja, jotka koostuvat eri järjestäjiltä peräisin olevista tuotteista, koska direktiivin vaatimuksien ulottaminen yksilöllisiin matkapalvelupaketteihin tai liitännäisiin ostoksiin merkitsisi viime kädessä, että matkustaja joutuu maksamaan lipusta kalliimman hinnan.

Given the economic and financial crisis that we are currently experiencing, it is necessary to extend these conditions to 31 December 2015 so that the cessation of these special conditions does not lead to stagnation in the economies of these regions, as good economic conditions are needed to maintain stability and peace in this troubled Balkan region.
Ottaen huomioon nyt kokemamme talous- ja rahoituskriisin on tarpeen jatkaa näitä edellytyksiä 31. joulukuuta 2015 saakka, jotta näiden erityisedellytysten päättyminen ei johtaisi alueen talouksien taantumaan, sillä levottomalla Balkanin alueella tarvitaan hyviä taloudellisia oloja vakauden ja rauhan säilyttämiseksi.