Examples of using Possible to guarantee in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
It must always be possible to guarantee food safety.
Elintarvikkeiden turvallisuus on voitava taata kaikissa oloissa.They want to be sure that the product they are to consume is safe:the traceability and identification system will make it possible to guarantee the safety and quality of beef.
He haluavat olla varmoja siitä, ettäheidän kuluttamansa tuote on terveellinen: tunnistus- ja jäljitysjärjestelmällä voidaan taata naudanlihan turvallisuus ja laatu.It should be possible to guarantee all children a basic education.
Mathematically speaking, it is not possible to guarantee this safety.
Matemaattisesti ajatellen turvallisuutta on mahdotonta taata.It must be possible to guarantee food safety throughout Europe.
Elintarviketurvallisuus on voitava taata koko Euroopassa.In the context of exercises, as recently carried out against cyber crime,it must be possible to guarantee security in the event an emergency situation.
Harjoituksilla, kuten äskettäin toteutetulla verkkorikollisuuden vastaisella harjoituksella,on voitava taata turvallisuus todellisen hätätilanteen sattuessa.How will it be possible to guarantee the influence of the non-aligned States upon expanding security policy?
Miten liittoutumattomien valtioiden osallistuminen voidaan taata esiin hahmottuvassa turvallisuuspolitiikassa?As regards fisheries, the EESC would simply point out that so far it has not even been possible to guarantee the agreed catch quotas, which means that seas continue to be overfished.
Kalastuspolitiikkaan liittyen ETSK haluaa muistuttaa, että tähän mennessä ei ole edes onnistuttu takaamaan sovittujen pyyntikiintiöiden noudattamista, joten ylikalastus merillä jatkuu edelleen.It is still possible to guarantee a real assessment of our position on the revision of the financial regulation.
Vielä on mahdollista varmistaa, että varainhoitoasetusta tarkistettaessa kantamme otetaan todella huomioon.That leads me nicely on to the views expressed earlier by Mrs Guillaume and Mrs de Sarnez,namely whether Afghanistan is a country in which it is possible to guarantee an individual's safety.
Tämä johtaa minut sopivasti jäsenten Guillaume ja de Sarnez aikaisemmin esiin tuomiin näkemyksiin, nimittäin siihen,onko Afganistan maa, jossa on mahdollista taata ihmisen turvallisuus.Just like any other tool,it's not possible to guarantee that InstaPort will work every time.
Aivan kuten mikä tahansa muu väline,se ei ole mahdollista taata, että INSTAPORT toimii aina.It will not be possible to guarantee mandatory cofinancing of the CAP at similar levels by individual Member States, as this will result in competition being significantly skewed, or in other words the disintegration of the CAP.
Ei ole mahdollista taata yhteisen maatalouspolitiikan pakollista yhteisrahoitusta samanlaisilla tasoilla eri jäsenvaltioissa. Tämä johtaa kilpailun merkittävään vääristymiseen, toisin sanoen yhteisen maatalouspolitiikan hajoamiseen.If there is no common definition of the recognised offences,how will it be possible to guarantee that the same efforts will be made to combat racism and xenophobia in each of the Member States?
Mikäli valituille rikkomuksille ei laadita yhteistä määritelmää,miten siinä tapauksessa on mahdollista taata, että rikkomusten vastainen taistelu on samanlaista kaikissa jäsenvaltioissa?It should be possible to guarantee the continuity and permanence of a civil status situation to all European citizens exercising their right of freedom of movement.
Väestörekisteriin kirjatun tilanteen päteminen pitäisi voida taata, kun henkilö käyttää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen ja siirtyy jäsenvaltiosta toiseen.This is why we are putting these questions to you now as to the reason for this delay andas to whether it would be possible to guarantee a date by which the system will be up and running.
Tämän vuoksi esitämme teille nyt nämä kysymykset,jotka koskevat tätä viivästystä ja sitä, olisiko mahdollista taata jokin päivämäärä, johon mennessä järjestelmä on valmis ja toimintakunnossa.Only in this way will it be possible to guarantee greater transparency and information for passengers.
Vain tällä tavalla on mahdollista taata, että avoimuus lisääntyy ja matkustajat saavat tietoja.It is because of these that the 1 300 million kilo butter mountain, which we still had at the end of the 1980s,has melted away and at the same time it has been possible to guarantee consumers a steady supply and diverse range of agricultural produce.
Näiden ansiosta 1 300 miljoonan kilon voivuori, joka meillä oli vielä 1980-luvun lopulla,on saatu sulatettua olemattomiin samalla kun kuluttajille on voitu taata vakaa tarjonta edullisia ja monipuolisia maitotaloustuotteita.It is not always possible to guarantee their quality, partly because of pesticides which are banned in Europe but are used outside.
Aina ei ole mahdollista taata niiden laatua, osittain Euroopassa kiellettyjen mutta muualla käytettyjen hyönteismyrkkyjen vuoksi.As regards action on the part of the Union, to which substantial powers have been transferred by the Member States,this makes it possible to guarantee protection for the public similar to that already enjoyed as regards the Member States.
Unionille on siirretty jäsenvaltioilta huomattavat valtuudet,minkä vuoksi sen on mahdollista taata kansalaisten suojelu samalla tavalla kuin jäsenvaltiot ovat jo nyt tehneet.In this way, it will be possible to guarantee improved safety, quality and diversification of products offered to consumers and therefore ensure greater environmental protection.
Sillä tavoin on mahdollista taata kuluttajille tarjottujen tuotteiden turvallisuuden ja laadun parantaminen ja niiden monipuolistaminen, ja siten varmistaa parempi ympäristönsuojelu.Subject to these conditions, there must be fixed deadlines for liberalisation,although not too short, because it is only under these conditions that it is possible to guarantee private resources are contributed to infrastructure investment projects.
Tällaisin ehdoin vapauttamiselle on asetettava määräajat,jotka eivät saa kuitenkaan olla liian lyhyitä, koska vain näiden ehtojen täyttyessä voidaan turvata yksityisten varojen saanti infrastruktuurien investointihankkeisiin.In some markets it might for example be possible to guarantee quality also through independent accreditation or quality controls.
Eräillä markkinoilla saattaisi olla mahdollista esimerkiksi taata laatu riippumattoman akkreditoinnin tai laadunvalvonnan avulla.It is all the more complicated in that Mr Tsvangirai has expressed certain doubts as to whether the mediation is well balanced, and obviously wants to give this mediation a framework, a setting, support, let us say,which makes it possible to guarantee a balance.
Asiasta tekee entistä monimutkaisemman se, että Tsvangirai on ilmaissut tiettyjä epäilyjä siitä, onko tämä sovittelu tasapainoista. Hän tietenkin toivoo, että tälle sovittelulle luotaisiin puitteet, jonkinlainen tausta, sanotaan vaikka tuki,jonka avulla voitaisiin taata tasapaino.I have abstained,because it is not possible to guarantee that we have properly taken into account the legitimate interests of everyone involved.
Äänestin tyhjää, koskaei ole mahdollista taata, että olemme ottaneet asianmukaisesti huomioon kaikkien asianosaisten legitiimit edut.It furthermore requires that"objectives of floodrisk management" are established, rather than the desired"level of protection", thus accepting that it may not be possible to guarantee a specific level of protection in the light of unpredictable natural hazards like floods.
Yhteisessä kannassa edellytetään myös, että vahvistetaan tulvariskien hallinnan tavoitteet sen sijaan,että vahvistettaisiin toivottu suojelun taso, koska aina ei ole mahdollista taata tiettyä suojelun tasoa, kun kyseessä ovat ennakoimattomat luonnonilmiöt kuten tulvat.Tätä varten on laadittava uusia sääntöjä ja menettelyjä, joilla voidaan turvata ilmailujärjestelmien riittävä yhteentoimivuus ja turvallisuus.The London Internet Exchange has pointed to best practice guidelines they had issued which had proved useful in the UK.51 However, other industry representatives andprivacy experts have stated that without anonymity it is not possible to guarantee fundamental rights.
London Internet Exchange on laatinut hyvää toimintatapaa koskevat suuntaviivat, jotka ovat osoittautuneet Yhdistyneessä kuningaskunnassa hyvin käyttökelpoisiksi.51Sen sijaan eräät muut alan edustajat ja tietosuoja-asiantuntijat ovat katsoneet, että perusoikeuksia ei voida turvata ilman anonymiteettiä.This has meant that, through intelligent discussion,we have been able to develop a number of rules that should make it possible to guarantee this necessary transparency and to remedy the problems and the shortcomings that have resulted from the absence of legislation on rating agencies.
Sen ansiosta olemme järkevilläkeskusteluilla pystyneet kehittämään joukon sääntöjä, joiden ansiosta pitäisi olla mahdollista taata välttämätön avoimuus ja korjata ongelmat ja puutteet, jotka ovat johtuneet siitä, että luottoluokituslaitoksia koskevaa lainsäädäntöä ei ole.Removing gas and other energy sources from the serious problems caused by the speculative markets, through tariff agreements that respect the producer countries and the transit countries, and that provide security to European consumers,would make it possible to guarantee security all round.
Jos kaasu ja muut energialähteet suljetaan markkinoiden keinottelun aiheuttamien vakavien ongelmien ulkopuolelle tariffisopimuksilla, joilla kunnioitetaan tuottaja- ja kauttakulkuvaltioita ja The Proposal intended to eliminate such derogation because, after Schengen,if one of these vehicles crosses the border it is not possible to guarantee the other Member States' right to require on entry the possession of a valid green card or a frontier insurance to compensate potential victims as provided for in the Directive.
Ehdotuksen tarkoituksena oli poistaa tämä poikkeus, koska jos jokin näistä ajoneuvoista ylittää rajan,Schengenin sopimuksen voimaantulon jälkeen ei ole enää mahdollista taata toisten jäsenvaltioiden oikeutta vaatia maahan tullessa voimassa olevaa vihreää korttia tai rajavakuutussopimusta korvausten maksamiseksi 
