What is the translation of " POSSIBLE TO GUARANTEE " in Czech?

• možné zaručit
• možné zajistit
• možné garantovat

Examples of using Possible to guarantee in English and their translations into Czech

Everything possible to guarantee the safety of the Hindenburg.
Vše, co bylo možné, aby se zaručila bezpečnost Hindenburgu.

Mathematically speaking, it is not possible to guarantee this safety.
Matematicky vzato není možné tuto bezpečnost zaručit.

It is also possible, to guarantee maximum comfort and tranquility, to book your tours or excursions, directly at the hotel.
Je také možné, aby bylo zaručeno maximální pohodlí a klid, si rezervovat zájezdy nebo výlety, přímo u hotelu.

Managing director Jan Grasmeijer:"If you try to do that with manual welders in 3 shifts it isn't possible to guarantee consistent quality.
Generální ředitel Jan Grasmeijer:"Pokud se pokusíte toto udělat s ručními svářeči pracujícími na 3 směny, není mo né zaručit takovou kvalitu.

Only in this way will it be possible to guarantee greater transparency and information for passengers.
Jen tak budeme moci zajistit větší transparentnost pro cestující a jejich informovanost.

Recent epidemics and pandemic threats have shown that no countries or regions are immune to health problems nor is it possible to guarantee this.
Nedávné hrozby epidemií a pandemií ukázaly, že žádný stát ani region nejsou vůči zdravotním problémům imunní a že není možné imunitu zaručit.

I have abstained, because it is not possible to guarantee that we have properly taken into account the legitimate interests of everyone involved.
Zdržel jsem se hlasování, neboť není možné zaručit, že jsme řádně zohlednili právoplatné nároky všech zúčastněných stran.

In the context of exercises, as recently carried out against cyber crime, it must be possible to guarantee security in the event an emergency situation.
V kontextu toho, jak se v poslední době postupovalo proti počítačové kriminalitě, musí být možné zajistit bezpečnost i v případě, že dojde ke krizové situaci.

It will only be possible to guarantee the Union's active voice at international level if it has sufficient defence instruments of its own.
Zajistit aktivní účast Unie na mezinárodní úrovni bude možné, pouze pokud bude mít Unie dostatek vlastních obranných nástrojů.

This is why we are putting these questions to you now as to the reason for this delay and as to whether it would be possible to guarantee a date by which the system will be up and running.
Proto se vás nyní ptáme na důvod tohoto zpoždění a na to, zda by bylo možné zaručit datum, kdy bude systém spuštěn.

It is not always possible to guarantee their quality, partly because of pesticides which are banned in Europe but are used outside.
Kvalitu dovážených produktů není vždy možno zaručit částečně kvůli pesticidům, které se v Evropě používat nesmějí, ale jinde je jejich použití povoleno.

IT Mr President, ladies and gentlemen, Europe was founded on the conviction that it was no longer possible to guarantee well-being, freedom, democracy and peace on the basis of national sovereignty.
IT Pane předsedo, dámy a pánové, Evropa byla založena na přesvědčení, že není možno už dále zajistit blaho, svobodu, demokracii a mír na základě národní suverenity.

It will be possible to guarantee improved safety, quality and diversification of products offered to consumers and therefore ensure greater environmental protection.
Díky tomu bude možné zajistit větší bezpečnost, kvalitu a diverzifikaci výrobků nabízených spotřebiteli, a tedy zajistit větší ochranu životního prostředí.

That leads me nicely on to the views expressed earlier by Mrs Guillaume and Mrs de Sarnez, namely whether Afghanistan is a country in which it is possible to guarantee an individual's safety.
Tím se zvolna dostávám k názorům, které tu předtím přednesly paní poslankyně Guillaumová a paní poslankyně de Sarnezová, totiž zda je Afghánistán zemí, ve které je možné zaručit osobní bezpečnost.

With the right proposed control system of microclimate it is possible to guarantee also the level of harmful gases especially the correct volume of minimum ventilation.
Přes správně navržený systém řízení mikroklimatu je možné garantovat i úroveň škodlivých plynůzejména, přes správný objem minimální ventilace.

I believe that rare diseases must undoubtedly receive special attention, and we must consider the specific needs of those several million citizens, to make it possible to guarantee them a dignified life in future.
Věřím, že vzácná onemocnění musejí nepochybně upoutat zvláštní pozornost a musíme zvážit specifické potřeby těch několika milionů občanů, aby bylo možné jim v budoucnu zaručit důstojný život.

It will not be possible to guarantee mandatory cofinancing of the CAP at similar levels by individual Member States, as this will result in competition being significantly skewed, or in other words the disintegration of the CAP.
Nebude možné garantovat povinné spolufinancování společné zemědělské politiky na podobných úrovních jednotlivými členskými státy, protože to povede k výraznému zkreslení hospodářské soutěže nebo jinými slovy k rozpadu společné zemědělské politiky.

It is because of these that the 1 300 million kilo butter mountain, which we still had at the end of the 1980s, has melted away and at the same time it has been possible to guarantee consumers a steady supply and diverse range of agricultural produce.
Díky nim se rozpustila hora 1 300 milionů tun másla, která se před námi tyčila ještě na konci osmdesátých let 20. století, a zároveň je možné zaručit spotřebitelům pravidelnou dodávku a rozmanitý výběr zemědělských výrobků.

If it is not possible to guarantee the power supply when there is danger of frost, completely discharge the Daikin Altherma EHS(X/H) on the water side, or apply suitable antifreeze measures to the connected heating system and hot water storage tank e.g. draining.
Nemůže-li být u nebezpečí mrazu zajištěno napájení, musí být Daikin Altherma EHS(X/H) ze strany vody úplně vyprázdněn nebo učinit vhodná opatření k protimrazové ochraně pro připojený topný systém a zásobník teplé vody např. vyprázdnění.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the external strand of the common fisheries policy(CFP) has taken on particular importance, as it is no longer possible to guarantee that our fisheries-product needs can be met on the basis of our fish resources alone.
Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, externí část společné rybářské politiky(SRP) nabrala obzvláštního zájmu, protože již není možné zaručit, že naši spotřebu rybolovných produktů budou moci uspokojit pouze naše rybolovné zdroje.

Removing gas and other energy sources from the serious problems caused by the speculative markets, through tariff agreements that respect the producer countries and the transit countries, and that provide security to European consumers, would make it possible to guarantee security all round.
Dostaneme-li plyn a další zdroje energie z vážných problémů způsobených spekulativními trhy tím, že nastolíme celní dohody, které respektují zájmy vyrábějících a přepravních zemí a zároveň poskytují bezpečnost evropským spotřebitelům, pak bude možné zaručit bezpečnost všem.

In this case, I should like to express my total satisfaction with this agreement, for the reason that it does indeed respect human rights and it should be possible to guarantee its application, since Georgia is a signatory to the Geneva Convention on Refugees and the European Convention on Human Rights.
V tomto případě bych s ní chtěla vyjádřit svoji naprostou spokojenost, protože opravdu respektuje lidská práva, a jelikož Gruzie je signatářem Ženevské úmluvy o uprchlících a Evropské úmluvy o lidských právech, mělo by být možné zaručit.

Having received an initial draft, in November 2002 the European Parliament, following on from the report by my fellow Member, Mrs van den Burg, who is still here in this House and to whom I should like to pay tribute, strengthened this draft legislation by making it possible to guarantee equal treatment from day one, in particular regarding pay.
Po obdržení počátečního návrhu v listopadu 2002 Evropský parlament navázal na zprávu mé kolegyně paní van den Burgové, která je zde ve sněmovně dosud přítomna a které bych chtěl vzdát poctu, a posílil tento návrh tím, že zaručil rovné zacházení od prvního dne, především v oblasti odměňování.

This has meant that, through intelligent discussion, we have been able to develop a number of rules that should make it possible to guarantee this necessary transparency and to remedy the problems and the shortcomings that have resulted from the absence of legislation on rating agencies.
To znamená, že prostřednictvím inteligentní diskuse jsme mohli vytvořit řadu předpisů, díky nimž by bylo možné zajistit tuto potřebnou transparentnost a vyřešit problémy a nedostatky, jež z nedostatku právních předpisů o ratingových agenturách vyplývají.

Since the security of the Schengen area and its citizens is at stake, all players should be deeply involved in the establishment of these evaluation systems, thereby making it possible to guarantee and consolidate the principle of mutual trust essential to maintaining the Schengen area.
Jelikož je v sázce bezpečnost schengenského prostoru a jeho občanů, do vytvoření systémů hodnocení musí být úzce zapojeni všichni, kterých se to týká, což zaručí a upevní princip vzájemné důvěry nezbytný k zachování schengenského prostoru.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are disappointed that it has not been possible to reach agreement on the Novel Foods Regulation and that therefore, it is not possible to guarantee adequate information for consumers on the foods that we eat or to ensure that Europe has clear, strict rules on foods from cloned animals.
Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, jsme zklamáni, že se nepodařilo dosáhnout dohody o nařízení o nových potravinách, a že proto není možné zajistit spotřebitelům dostatečné informace o potravinách, které jíme, nebo zajistit, aby Evropa měla jasná a přísná pravidla o potravinách vyrobených z klonovaných zvířat.