What is the translation of " PREVIOUS PROTOCOL " in Finnish?

• edellisen pöytäkirjan
• edellinen pöytäkirja

Examples of using Previous protocol in English and their translations into Finnish

The previous protocol expired on 31 July 2001.
Edellisen pöytäkirjan voimassaolo päättyi 31. heinäkuuta 2001.

The new Protocol's global cost is identical to that of the previous Protocol.
Uudesta pöytäkirjasta aiheutuvat kokonaiskustannukset ovat samansuuruiset kuin edellisen pöytäkirjan.

The previous protocol expires on 17 January 2011.
Aikaisemman pöytäkirjan voimassaolo päättyy 17. tammikuuta 2011.

It is gratifying that the Commission has begun to prepare evaluation reports on the previous protocol.
On ilahduttavaa, että komissio on ryhtynyt laatimaan arviointikertomuksia edellisen pöytäkirjan soveltamisesta.

Because of the previous protocol, European businesses have made investments in Côte d'Ivoire.
Eurooppalaiset yritykset ovat tehneet investointeja Norsunluurannikolle edellisen pöytäkirjan turvin.

There will be a 30% increase in the number of vessels, which averaged 42 under the previous protocol, to 55.
Alusten määrää, joka oli keskimäärin 42 edellisessä pöytäkirjassa, on lisätty 30 prosenttia eli 55 alukseen.

It differs little from the previous protocol(2001 to 2004), which has been extended for ten months.
Se eroaa hyvin vähän edellisestä pöytäkirjasta(2001-2004), jonka voimassaoloa on jatkettu kymmenellä kuukaudella.

The financial consideration therefore corresponds pro rata for one year to the sum established in the previous Protocol.
Taloudellinen korvaus vastaa sen vuoksi yhden vuoden osalta suhteellisesti edellisessä pöytäkirjassa sovittua summaa.

The new protocol was initialled on 15 June 2011; the previous protocol expired on the same date.
Uusi pöytäkirja parafoitiin edellisen pöytäkirjan voimassaolon päättymispäivänä 15. kesäkuuta 2011.

On the financial aspect, the Commission seeks an agreement representing better value for money than the previous protocol.
Komissio pyrkii rahoitusnäkökohtien osalta sopimukseen, joka toisi enemmän vastinetta rahalle kuin edellinen pöytäkirja.

In the previous protocol it was 7%, that is to say, there would be an increase from 7% to 23.5% of the total cost payable by shipowners.
Aiemmassa pöytäkirjassa määrä oli 7 prosenttia, eli laivanvarustajien osuus kokonaismenoista on noussut 7 prosentista 23, 5 prosenttiin.

This provisional date is generally the day following the expiry date of the previous protocol.
Uutta pöytäkirjaa sovelletaan tavallisesti väliaikaisesti edellisen pöytäkirjan voimassaoloajan päättymistä seuraavasta päivästä alkaen.

The previous protocol, concluded for a two-year period, expired on 1 October 1996, even though negotiations on an extension had not been completed.
Edellisen kaksivuotisen pöytäkirjan voimassaoloaika päättyi 1. lokakuuta 1996, kun neuvottelut sen uusimisesta olivat vielä kesken.

In most cases this provisional date of application is the day following the expiry date of the previous protocol.
Useimmissa tapauksissa täksi väliaikaisen soveltamisen alkua koskevaksi päivämääräksi vahvistetaan edellisen pöytäkirjan päättymistä seuraava päivä.

The previous protocol, which has now been extended, is the eighth in the series since the two parties signed the fisheries agreement in 1983.
Edellinen pöytäkirja, jonka voimassaoloa nyt jatketaan, on sarjassa kahdeksas sen jälkeen, kun osapuolet allekirjoittivat kalastussopimuksen vuonna 1983.

Printed in Belgium Special Report No 1/2009- Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols.
Printed in Belgium Erityiskertomus nro 1/2009- MEDA-ohjelmaan ja aiempiin pöytäkirjoihin liittyvä pankkitoiminta Välimeren alueella.

The previous protocol contained a financial contribution for grants and aid for units for monitoring fishing grounds and for non-industrial fishing.
Edellinen pöytäkirja sisälsi taloudellisen korvauksen apurahoja varten sekä tuen kalastuksen valvontaelimille ja muulle kuin teolliselle kalastukselle.

Following the negotiations, a new protocol was initialled on 2 June 2011 as the previous protocol expired on 31 December 2011.
Neuvottelujen jälkeen uusi pöytäkirja parafoitiin 2. kesäkuuta 2011, sillä edellisen pöytäkirjan voimassaolo päättyi 31. joulukuuta 2011.

The previous protocol being due to expire on 31 August 2011, a new protocol was initialled on 22 December 2010 covering a period of three years from 1 September 2011.
Koska aiemman pöytäkirjan voimassaolo päättyy 31. elokuuta 2011, uusi pöytäkirja parafoitiin 22. joulukuuta 2010, ja se kattaa kolmen vuoden ajanjakson 1. syyskuuta 2011 alkaen.

The protocol was initialled on 3 June 2012 for a period of three years with the the previous protocol due to expire on 15 September 2012.
Pöytäkirja parafoitiin 3. kesäkuuta 2012 kolmeksi vuodeksi sillä edellisen pöytäkirjan voimassaolo päättyy 15. syyskuuta 2012.

The Court audited the banking measures underthe MEDA programme and the previous protocols to determine whetherthe ongoing projects were being adequately monitored by the Commission and the EIB and whether the projects had achieved their objectives.
Tilintarkastustuomioistuintarkasti MEDA-ohjelmaan liittyvän pankkitoiminnan ja aiemmat pöytäkirjat arvioidakseen, oliko komission ja EIP: n suorittama käynnissä olevien hankkeiden seuranta riittävää ja saavutettiinko hanketavoitteet.

Following negotiations, a new protocol was initialled on 26 July 2012, since the previous protocol had expired on 31 July 2012.
Neuvottelujen jälkeen uusi pöytäkirja parafoitiin 26. heinäkuuta 2012, sillä edellisen pöytäkirjan voimassaolo päättyi 31. heinäkuuta 2012.

This is due to the low level of utilisation during the previous protocol, which demonstrates that the distant water fleet has become ever smaller, as evidenced by the negligible size of the Portuguese distant-water fleet.
Tämä johtuu siitä, että aluksia on käytetty vähän edellisen pöytäkirjan voimassaoloaikana, mikä osoittaa, että kaukaisilla vesillä toimiva yhteisön laivasto on pienentynyt entisestään, josta esimerkkinä voidaan mainita Portugalin kaukaisilla vesillä toimivan laivaston todella pieni koko.

Until tuna fishing is extended, this Protocol certainly assumes the potential catch quotas of the previous Protocol for the years 1996 to 1999 as well as the appendices thereto.
Tämä pöytäkirjahan säilyttää edellisen, vuosia 1996-1999 koskeneen pöytäkirjan ja sen liitteiden mukaiset pyyntimahdollisuudet ennallaan tonnikalan pyynnin lisääntymistä lukuun ottamatta.

Three types of banking measures are financed under the MEDA regulations or the previous protocols from the EU budget and implemented by the European Investment Bank(EIB): technical assistance through the FEMIP Support Fund, interest rate subsidies for certain EIBloans andrisk capital operations.
MEDA-asetusten ja aiempien pöytäkirjojen mukaisesti EU rahoittaa talousarviostaan kolmenlaisia pankkitoimia, joiden täytäntöönpanosta vastaa Euroopan investointipankki(EIP): FEMIP: n teknisen avun tukirahaston kautta annettava tekninen apu, korkotuet tietyille EIP-lainoillejariskipääomatoimet.

The Council also adopted a decision applying the terms of the agreement retroactively as from 1 June 2006, in order to guarantee the pursuit of fishing activities between the date of expiry of a previous protocol and the entry into force of the new one 8777/07.
Neuvosto teki myös päätöksen, jolla sopimuksen määräyksiä sovelletaan takautuvasti 1. kesäkuuta 2006 alkaen, jotta varmistetaan kalastustoiminnan jatkuminen edellisen pöytäkirjan voimassaoloajan päättymispäivästä siihen saakka, kun uusi pöytäkirja tulee voimaan 8777/07.

Extension will not mean any change to the terms and restrictions of the previous protocol, and the financial compensation and fishing opportunities for the Member States will be maintained.
Voimassaolon jatkaminen ei muuta edellisen pöytäkirjan ehtoja ja rajoituksia, ja jäsenvaltioiden taloudelliset korvaukset ja kalastusmahdollisuudet pysyvät ennallaan.

In the case of the Fourth Protocol with Greenland the Commission proposed guidelines for the negotiations- which were approved by the Council- because it wanted to introduce several far-reaching changes compared to the previous Protocol, especially the provision relating to a mid-term review.
Grönlannin kanssa tehdyn neljännen pöytäkirjan tapauksessa komissio ehdotti neuvotteluohjeita- jotka neuvosto hyväksyi- siksi, että se halusi tehdä edelliseen pöytäkirjaan verrattuna useita ratkaisevia tarkistuksia, ennen kaikkea juuri sen, joka koskee puolivälitarkastusta.

Of particular note are the increases to improve surveillance, which have doubled in relation to the previous protocol, and ECU 320 000 to support artisanal fisheries, representing an increase of a third with respect to the previous protocol.
Erityistä huomiota saavat valvonnan parantamiseen tarkoitetut korotukset, jotka ovat kaksinkertaiset tätä edeltävään pöytäkirjaan nähden, ja pienimuotoiseen kalastukseen myönnetty 320 000 ecun tuki, jota on korotettu kolmanneksella aiempaan pöytäkirjaan verrattuna.

Turning now to the new agreement, let me outline the following. The financial contribution of the previous Protocol was EUR 42.8 million per year, making it one of the biggest bilateral fisheries agreements.
Uudesta sopimuksesta totean seuraavaa: Edellisessä pöytäkirjassa vahvistettu vuotuinen taloudellinen korvaus oli 42, 8 miljoonaa euroa, joten kyseessä oli yksi suurimmista kahdenvälisistä kalastussopimuksista.