What is the translation of " PRINCIPLE OF GENDER EQUALITY " in Finnish?

• sukupuolten tasa-arvon periaatetta
• sukupuolten tasa-arvon periaate
• sukupuolten tasa-arvon periaatteen

Examples of using Principle of gender equality in English and their translations into Finnish

The principle of gender equality is not being pursued effectively.
Sukupuolten tasa-arvon periaatetta ei pyritä noudattamaan tehokkaasti.

I ask and urge you to ensure that the principle of gender equality permeates this budget.
Kehotan ja vaadin teitä varmistamaan, että sukupuolten tasa-arvon periaate läpäisee tämän talousarvion.

NL Mr President, I cannot identify with Mrs Riera Madurell's report, and not because I am opposed to the principle of gender equality.
NL Arvoisa puhemies, en voi samaistua jäsen Riera Madurellin mietintöön, mikä ei johdu siitä, että vastustaisin sukupuolten tasa-arvon periaatetta.

She suggested that the principle of gender equality be included in the Rules of Procedure.
Williams ehdotti, että yhtäläisten mahdollisuuksien periaate kirjattaisiin työjärjestykseen.

They must also ensure that tradition does not impinge upon personal autonomy or violate women's rights and the principle of gender equality.
Niiden on myös varmistettava, etteivät perinteet vaikuta henkilökohtaiseen itsenäisyyteen tai loukkaa naisten oikeuksia ja sukupuolten tasa-arvon periaatetta.

Another important issue is the introduction of the principle of gender equality into the research teams.
Toinen tärkeä aihe on sukupuolten tasa-arvon periaatteen käyttöönotto tutkimusryhmissä.

In the implementation of the EAGGF Regulation 13, certain obstacles have emerged which make it difficult to integrate the principle of gender equality.
EMOTR: sta annetun asetuksen13 täytäntöönpanossa on ilmennyt joitakin esteitä, jotka vaikeuttavat tasa-arvoperiaatteen huomioon ottamista.

Commissioner Špidla replied that the principle of gender equality only applies to work and to access to goods and services.
Komission jäsen Špidla vastasi, että sukupuolten tasa-arvon periaate koskee ainoastaan työtä sekä tavaroiden ja palveluiden saatavuutta.

I believe that the European Union must send a clear signal that this draft law needs to be repealed as its contents contradict the principle of gender equality, as enshrined in international conventions.
Euroopan unionin on lähetettävä mielestäni selkeä viesti kyseisen lakiesityksen kumoamisen tarpeellisuudesta, koska se on vastoin kansainvälisissä yleissopimuksissa vahvistettua sukupuolten välistä tasa-arvoperiaatetta.

The principle of gender equality should be strengthened across all professions, and the return to work after an absence due to family commitments should be facilitated.
Sukupuolten tasa-arvon periaatetta on vahvistettava kaikilla ammattialoilla, ja työhön paluuta perhesyistä johtuneen poissaolon jälkeen on helpotettava.

I look forward to the day when we no longer need to talk about this and the principle of gender equality has finally been realised in the social sphere.
Odotan kovasti sitä päivää, kun meidän ei enää tarvitse puhua tästä ja sukupuolten tasa-arvon periaate on vihdoin toteutunut yhteiskunnassa.

Incorporating the principle of gender equality, which is a key factor for competitiveness and growth, should be a priority for the EU's new 2020 Action Strategy.
Sukupuolten tasa-arvon periaate on kilpailukyvyn ja kasvun kannalta ratkaiseva tekijä; sen huomioiminen on asetettava etusijalle uudessa EU 2020-toimintastrategiassa.

I also wish to advocate that we do our utmost to make the principle of gender equality a reality at both European and international level.
Haluan myös korostaa, että teemme kaikkemme tehdäksemme sukupuolten tasa-arvon periaatteesta todellisuutta sekä eurooppalaisella että kansainvälisellä tasolla.

LT The principle of gender equality is very important to the European Union in striving for the goals of growth, employment and social cohesion.
LT Sukupuolten tasa-arvo on Euroopan unionille todella tärkeä periaate, kun se pyrkii kasvuun, työllisyyteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyviin tavoitteisiinsa.

To develop proposals and tools for effectively implementing the principle of gender equality at all stages of the European Funds' interventions.
Laatia ehdotuksia ja työkaluja sukupuolten tasa-arvon periaatteen tehokkaaseen toteutumiseen eurooppalaisten rahastojen toiminnan kaikissa vaiheissa.

Although the principle of gender equality is enshrined in the Treaty and in the Charter of Fundamental Rights, we cannot help but notice that this remains an unrealised objective.
Vaikka sukupuolten tasa-arvoa koskeva periaate on kirjattu perustamissopimukseen ja perusoikeuskirjaan, emme voi olla panematta merkille, että tätä tavoitetta ei ole saavutettu.

I am also referring in particular to the integration and observance of the principle of gender equality in the Member States' administrative and political decisions.
Viittaan myös erityisesti sukupuolten välisen tasa-arvon periaatteen sisällyttämiseen jäsenvaltioiden hallinnollisiin ja poliittisiin päätöksiin ja sen noudattamiseen niissä.

Labour Inspection and the Principle of Gender Equality,(Toledo), organized by the Instituto de la Mujer, Ministry of Labour and Social Affairs and the European Commission.
Labour Inspection and the Principle of Gender Equality(Työsuojelutarkastus ja sukupuolten tasaarvon periaate")(Toledo), järjestäjä Instituto de la Mujer, Espanjan työja sosiaaliministeriö ja Euroopan komissio.

This appropriation is intended to support the effective implementation of the principle of gender equality and promote gender mainstreaming in all Union policies by.
Määräraha on tarkoitettu tukemaan sukupuolten tasa-arvon periaatteen tehokasta täytäntöönpanoa ja edistämään sen valtavir-taistamista kaikessa unionin politiikassa seuraavasti.

In this regard, I wish to emphasise in particular the part of the programme that devotes special attention to gender mainstreaming, the implementation of the principle of gender equality in social policy.
Haluan tältä osiin korostaa varsinkin sitä ohjelman osiota, jossa kiinnitetään erityistä huomiota sukupuolikysymysten valtavirtaistamiseen, sukupuolten tasa-arvon periaatteen täytäntöönpanoon sosiaalipolitiikassa.

What I mean is, for instance, a policy designed to strengthen the principle of gender equality in order to prevent the marginalisation of women's roles in the job market and their relegation to lower-paid jobs.
Tarkoitan esimerkiksi toimenpiteitä sukupuolten välisen tasa-arvon periaatteen vahvistamiseksi, jotta estetään naisten merkityksen väheneminen työmarkkinoilla ja naisten siirtyminen huonosti palkattuihin työtehtäviin.

I should like to ask you, in honour of today's International Women's Day, to intervene personally in this matter and to remind the political leaders of Malta that they must respect the principle of gender equality and the; otherwise their position in the European Union looks set to be very problematic.
Kansainvälisen naistenpäivän kunniaksi haluaisin pyytää teitä puuttumaan asiaan henkilökohtaisesti ja muistuttamaan Maltan poliittisia johtajia siitä, että heidän on noudatettava tasa-arvon valtavirtaistamisen periaatetta ja yhteisön säännöstöä, tai muuten heidän asemansa Euroopan unionissa voi muodostua hyvin ongelmalliseksi.

After noting that the principle of gender equality should occupy a more central position in the Rules, the rapporteur-general read out a compromise proposal, which would consist of drafting the addition to Rule 27(2a) as follows.
Yleisesittelijä totesi, että sukupuolten tasa-arvon periaatteen tulisi olla nykyistä keskeisemmällä sijalla työjärjestyksessä, ja luki ääneen kompromissiehdotuksen, jonka mukaan 2 a kohtaan tehtäisiin seuraava lisäys.

The current changes in society, like the effects of globalisation, the ageing of the population, the growing importance of information technology, the principle of gender equality which is gradually becoming established and other radical socio-economic changes pose enormous challenges for policy in cultural, social and symbolic terms.
Käynnissä olevat yhteiskunnalliset muutokset, kuten globalisaation vaikutukset, yhteiskunnallis-demografiset muutokset(mullistukset), muuttovirrat ja maahanmuutto, tieto- ja viestintätekniikan merkityksen korostuminen, sukupuolten tasa-arvon periaatteen vahvistuminen ja toteutuminen sekä muut syvälle käyvät yhteiskunnallis-taloudelliset muutokset, asettavat valtavia haasteita politiikan kulttuuriselle, sosiaaliselle ja symboliselle ulottuvuudelle.

Respect for the principle of gender equality is a value which is consistently disregarded in the face of a vast range of human rights violations affecting women, which damage their physical and mental health, their rights and their position in society.
Sukupuolten tasa-arvon periaatteen kunnioittaminen on arvo, joka johdonmukaisesti sivuutetaan niiden moninaisten naisiin kohdistuvien ihmisoikeusrikkomusten yhteydessä, jotka vahingoittavat heidän fyysistä ja henkistä terveyttään, heidän oikeuksiaan ja asemaansa yhteiskunnassa.

In writing.- As was said, the report aims to highlight the need to implement the principle of gender equality in the common agricultural policy as a way of promoting sustainable economic growth and rural development.
Kirjallinen.-(EN) Kuten jo todettiin, mietinnössä pyritään painottamaan, että sukupuolten tasa-arvoa koskeva periaate on sisällytettävä yhteiseen maatalouspolitiikkaan keinona edistää kestävää talouskasvua ja maaseudun kehittämistä.

Integrating the principle of gender equality into the everyday life of society, communicating it to all people, the struggle against established stereotypes, the ever more fruitful use of women's capacities and knowledge, and our true equality of opportunity remain very distant goals in Europe.
Sukupuolten tasa-arvon periaatteen sisällyttäminen yhteiskunnan jokapäiväiseen elämään ja siitä tiedottaminen kaikille ihmisille, vakiintuneiden stereotypioiden torjunta, naisten valmiuksien ja tietämyksen yhä tuottavampi hyödyntäminen ja aidosti yhtäläiset mahdollisuudet ovat edelleen hyvin kaukaisia tavoitteita Euroopan unionissa.

This means all the policies: in other words, the treaties place the principle of gender equality at the heart of European policies, and it has become a core principle on the political agenda of the European Union.
Tässä tarkoitetaan kaikkia toimia. Toisin sanoen sukupuolten tasa-arvon periaate asetetaan sopimuksissa keskeiseen asemaan Euroopan unionin politiikassa, ja siitä on tullut ydinperiaate Euroopan unionin poliittisella asialistalla.

Bearing in mind that the principle of gender equality is promoted by European legislation and is a fundamental requirement of the Europe 2020 strategy, we consider it appropriate to include this issue in the future CAP, which also means through using new instruments which will promote this principle..
Kun pidetään mielessä, että sukupuolten tasa-arvon periaatetta edistetään EU: n lainsäädännössä ja että se on Eurooppa 2020-strategian keskeinen edellytys, on mielestämme asianmukaista sisällyttää tämä kysymys tulevaan YMP: hen siten, että kyseistä periaatetta edistetään myös uusien välineiden avulla.

Based on these premises, I feel that every effort made nowadays to promote the principle of gender equality needs to focus on a broader educational aspect, offering the Community's citizens realistic system models for non-discriminatory treatment.
Näistä lähtökohdista katson, että kaikissa toimissa, joilla nykyään pyritään viemään eteenpäin sukupuolten tasa-arvon periaatetta, olisi keskityttävä laajempiin koulutuksellisiin näkökohtiin ja tarjottava yhteisön kansalaisille realistisia järjestelmämalleja syrjimättömään kohteluun.