What is the translation of " PRINCIPLE OF GENDER EQUALITY " in Polish?

• zasady równości płci
• zasadę równouprawnienia płci
• zasadę równości płci

Examples of using Principle of gender equality in English and their translations into Polish

That is a basic principle of gender equality and it cannot be denied!
To podstawowa zasada równości płci, której nie można nikomu odmawiać!

Anyone familiar with the history of European integration will remember that the Treaty of Rome already provided for the principle of gender equality in the labour market.
Każda osoba znająca historię integracji europejskiej będzie pamiętać, że już traktat rzymski przewidywał zasadę równości płci na rynku pracy.

Gender equality: effectively applying the principle of gender equality and promoting gender mainstreaming in EU strategies.
Równość płci: skuteczne wdrożenie zasady równości płci i wspieranie włączenia tematyki płci do strategii Unii.

The principle of gender equality should be strengthened across all professions, and the return to work after an absence due to family commitments should be facilitated.
We wszystkich zawodach trzeba promować zasadę równości szans obu płci oraz ułatwić powrót do pracy po okresie nieobecności z powodu obowiązków rodzinnych.

Gender equality: effectively applying the principle of gender equality and promoting gender mainstreaming in EU strategies.
Równość płci: skuteczne przetransponowanie zasady równości płci i propagowanie włączenia tematyki płci(Gender Mainstreaming) do strategii Unii.

I believe that the European Union must send a clear signal that this draft law needs to be repealed as its contents contradict the principle of gender equality, as enshrined in international conventions.
Uważam, że Unia Europejska musi wysłać wyraźny sygnał, że wspomniany projekt ustawy należy uchylić, ponieważ jego treść jest sprzeczna z zasadą równości płci, która jest chroniona konwencjami międzynarodowymi.

LT The principle of gender equality is very important to the European Union in striving for the goals of growth, employment and social cohesion.
LT Zasada równości płci jest bardzo ważna w dążeniu Unii Europejskiej do osiągania celów wzrostu, zatrudnienia i spójności społecznej.

Section 5 shall support the effective implementation of the principle of gender equality and promote gender mainstreaming in EU policies by.
Sekcja 5 wspiera efektywne wdrażanie zasady równości płci oraz promować włączenie tematyki płci do wszystkich dziedzin w polityce UE poprzez.

Incorporating the principle of gender equality, which is a key factor for competitiveness and growth, should be a priority for the EU's new 2020 Action Strategy.
Priorytetem nowej strategii działania UE do roku 2020 powinna być realizacja zasady równości płci, która jest kluczowym czynnikiem konkurencyjności i wzrostu.

I look forward to the day when we no longer need to talk about this and the principle of gender equality has finally been realised in the social sphere.
Z niecierpliwością czekam na dzień, w którym nie będziemy musieli dłużej rozmawiać na ten temat i kiedy zasada równości płci zostanie ostatecznie zrealizowana w sferze społecznej.

After noting that the principle of gender equality should occupy a more central position in the Rules, the rapporteur-general read out a compromise proposal, which would consist of drafting the addition to Rule 27(2a) as follows.
Zaznaczając, że zasada równości płci powinna zajmować bardziej centralne miejsce w regulaminie, SPRAWOZDAWCA GENERALNY odczytała propozycję kompromisową, zgodnie z którą brzmienie dodanego tekstu w ust. 2a byłoby następujące.

Amendment no. 39(Section 5 shall support the effective implementation of the principle of gender equality and promote its mainstreaming in"all" EU policies): see Article 8, introductory part.
Poprawkę 39(Sekcja 5 będzie wpierać efektywne wdrażanie zasady równości płci i promuje włączenie tematyki płci do wszystkich dziedzin polityki UE): patrz art. 8, część wstępna.

Supports the country-specific recommendations in which the Commission calls on the Member States to adjust their NRP budgets to ensure that policy measures take the principle of gender equality into account.
Popiera szczegółowe zalecenia dla poszczególnych państw, w których Komisja zachęca państwa członkowskie do takiej korekty budżetów krajowych programów reform, by środki polityczne uwzględniały zasadę równości płci.

This means all the policies: in other words, the treaties place the principle of gender equality at the heart of European policies, and it has become a core principle on the political agenda of the European Union.
Oznacza to wszystkie polityki, inaczej mówiąc traktaty, postawiły zasadę równości płci w centrum polityk europejskich i stała się ona podstawową zasadą politycznego programu Unii.

I voted in favour of this report as I agree that there is a need to combat this problem, urging the Member States and their social partners to develop new and effective strategies on job insecurity, taking into account the principle of gender equality.
Głosowałem za przyjęciem sprawozdania, jako że podzielam potrzebę zwalczania tego problemu i naciskania na państwa członkowskie oraz partnerów społecznych, by opracowali nowe, skuteczne strategie zapewnienia bezpieczeństwa pracy, uwzględniając zasadę równouprawnienia płci.

With regard to governance, the Union must be more actively engaged in ensuring respect of the principle of gender equality and allow women the opportunity to participate equally at the core of decision-making and consultation procedures.
Jeżeli chodzi o sprawowanie rządów, w Unii należy bardziej aktywnie zapewnić stosowanie zasady równości mężczyzn i kobiet, umożliwiając tym ostatnim równorzędny dostęp do ośrodków decyzyjnych i doradczych.

Respect for the principle of gender equality is a value which is consistently disregarded in the face of a vast range of human rights violations affecting women, which damage their physical and mental health, their rights and their position in society.
Poszanowanie zasady równości płci jest wartością często ignorowaną w obliczu olbrzymiej różnorodności przejawów naruszania praw człowieka, które dotyczą kobiet, niszcząc ich zdrowie fizyczne i psychiczne, ich prawa i pozycję w społeczeństwie.

Furthermore, this employment sector can enable women to access the job market in less developed regions, reinforcing the principle of gender equality and the reconciliation of family and professional life.
Ponadto, chodzi o sektor rynku pracy, który może ułatwić dostęp do rynku pracy kobietom w regionach słabiej rozwiniętych, wzmacniając tak zasadę równouprawnienia płci jak i możliwość pogodzenia obowiązków życia rodzinnego i zawodowego.

In addition, efforts shall be made to mainstream the principle of gender equality, in particular with regard to equal opportunities for men and women in employment and labour markets and to reconciling working life and family life.
Ponadto należy poczynić wysiłki, aby zasadą naczelną stała się równość płci, zwłaszcza w odniesieniu do równych szans mężczyzn i kobiet w kwestiach zatrudnienia i rynków pracy oraz możliwości pogodzenia pracy zawodowej i życia rodzinnego.

However, I voted against the proposal to increase the number of courts with jurisdiction to hear cases of gender-based violence, because any such proposal introduces unacceptable discrimination and conflicts with the principle of gender equality.
Zagłosowałem jednakże przeciwko przyjęciu wniosku dotyczącego zwiększenia liczby sądów mających jurysdykcję do orzekania w sprawach dotyczących przemocy uwarunkowanej płcią, ponieważ taki wniosek wprowadza niedopuszczalną dyskryminację i jest niezgodny z zasadą równości płci.

In writing.- As was said, the report aims to highlight the need to implement the principle of gender equality in the common agricultural policy as a way of promoting sustainable economic growth and rural development.
Na piśmie- Jak zostało już powiedziane, przedmiotowe sprawozdanie ma na celu podkreślenie potrzeby wdrażania zasady równości płci w ramach wspólnej polityki rolnej jako sposobu na promowanie zrównoważonego wzrostu gospodarczego i rozwoju obszarów wiejskich.

The principle of gender equality in the process of enlargement of the Union as well as the gender dimension both in the Community's external relations and in development cooperation policies must permeate all areas of intervention of the Community framework strategy.
Zasada równości płci w procesie poszerzania Unii, jak również wymiar płci, zarówno w stosunkach zewnętrznych Wspólnoty, jak i w politykach współpracy na rzecz rozwoju, powinna przenikać przez wszystkie obszary interwencji wspólnotowej strategii ramowej.

Section 5 will support, on the one hand, an effective implementation of the principle of gender equality and, on the other hand, a better gender mainstreaming in EU policies, as enshrined in Articles 2, 3§2,13 and 141 of the Treaty.
Sekcja 5 będzie z jednej strony wspierać efektywne wdrażanie zasady równości płci, z drugiej strony promować włączenie tematyki płci do wszystkich dziedzin w polityce UE, zgodnie z art. 2, art. 3 ust.2, art. 13 i 141 Traktatu.

Member States, regional and local authorities and the social partners have a shared responsibility to promote the potential of women living in agricultural and rural areas by ensuring that laws are respected and implementing an appropriate legal framework that guarantees the principle of gender equality and representation, including within their own institutions.
Państwa członkowskie, regiony, organy administracji lokalnej i partnerzy społeczni wspólnie odpowiadają za wspieranie potencjału kobiet zamieszkujących obszary rolnicze i wiejskie, tworząc środowisko, w którym przestrzegane i realizowane są odpowiednie ramy prawne, gwarantujące realizację zasady równości i reprezentacji płci, także w ramach swoich struktur wewnętrznych.

Based on these premises, I feel that every effort made nowadays to promote the principle of gender equality needs to focus on a broader educational aspect, offering the Community's citizens realistic system models for non-discriminatory treatment.
Na podstawie tych przesłanek uważam, że każda podejmowana obecnie próba propagowania zasady równouprawnienia płci musi skupiać się na szerszym aspekcie edukacyjnym i oferować obywatelom Wspólnoty realistyczne systemowe modele niedyskryminującego traktowania.

Under the ENP, the EU and its neighbouring countries are to share a substantial set of policies, which implies a strong commitment on the part of the EU and partner countries to promote common values(the principle of joint ownership): the rule of law, good governance, respect for human and minority rights and the principle of gender equality, a market economy and sustainable development.
W ramach ENP UE oraz kraje sąsiadujące mają dzielić ze sobą wiele kierunków polityki, co pociąga za sobą głębokie zaangażowanie UE i krajów partnerskich w promowanie wspólnych wartości(zasada współodpowiedzialności): państwa prawa, dobrego sprawowania rządów, poszanowania praw człowieka i praw mniejszości, potwierdzenia zasady równości płci, gospodarki rynkowej i rozwoju zrównoważonego.

Respect for the principle of gender equality is a basic requirement under the Europe 2020 Strategy and should be promoted in order to increase the number of women involved in economic and social activities and the equality of rights for women and men in the agricultural sector in particular.
Poszanowanie zasady równości płci jest podstawowym wymogiem wynikającym ze strategii Europa 2020 i powinno być propagowane ze względu na wzrost liczby kobiet zaangażowanych w aktywność gospodarczą i społeczną oraz równość praw kobiet i mężczyzn, w szczególności w sektorze rolnictwa.

Deems it important that the country-specific recommendations calling on the Member Stares to adjust their NRP to take into account the principle of gender equality are put into practice and followed through, which will require a consistent use of Community Funds, especially the European Social Fund;
Uważa za istotne, by zapewnić nieprzerwane stosowanie się do zaleceń skierowanych do państw członkowskich, wzywających te państwa do uwzględnienia zasady równości płci w krajowych programach reform; w tym celu należy w sposób spójny korzystać z funduszy unijnych, w szczególności z Europejskiego Funduszu Społecznego;

Bearing in mind that the principle of gender equality is promoted by European legislation and is one of the fundamental requirements of the Europe 2020 strategy, I consider it appropriate to include this issue in agriculture as well, which also means through using new instruments which will promote this principle..
Pamiętając, że europejskie prawodawstwo promuje zasadę równości płci i że jest ona jednym z fundamentalnych wymogów zapisanych w strategii UE 2020, uważam za stosowne uwzględnienie tego zagadnienia również w kontekście rolnictwa, co oznaczałoby także sięgnięcie po nowe instrumenty, które będą służyły promowaniu wspomnianej zasady..

Furthermore, the proposals to create a European charter of women's rights, and therefore a new form of protection in addition to human rights- which, fortunately, women already enjoy- and a new form of bureaucracy in the shape of a European inter-gender violence monitoring centre, even though we have enough departments to carry out this work, are either counterproductive or incompatible with the principle of gender equality which is, in fact, firmly established in the treaty.
Ponadto propozycje sformułowania europejskiej karty praw kobiet, a zatem nowej formy ochrony obok praw człowieka- z których na szczęście kobiety korzystają- oraz nowe przejawy biurokracji w postaci centrum monitorowania europejskiego centrum przemocy międzypłciowej, choć dysponujemy wystarczającą liczbą komórek administracyjnych, by wykonywać rzeczone zadania, są albo szkodliwe, albo niezgodne z zasadą równości płci, która w istocie została niezbicie ustanowiona w traktacie.