Examples of using Problems that arise in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Make a list of the main problems that arise.
Tee luettelo tärkeimmistä ongelmista, joita syntyy.The problems that arise with adolescents are often caused by the same reasons.
Each of them one way or another connected with the problems that arise during operation.
Jokainen heistä tavalla tai toisella liittyvät ongelmat, jotka syntyvät käytön aikana.But there are many problems that arise precisely during working hours.
On kuitenkin monia ongelmia, jotka syntyvät juuri työaikana.Politics is all about finding the best possible solutions to any problems that arise.
Politiikassa on kyse parhaiden mahdollisten ratkaisujen löytämisestä esiin nouseviin ongelmiin.To address specific problems that arise with third countries, in particular in respect of market access;
Käsitellä yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa esiin tulevia ongelmia, varsinkin niitä, jotka koskevat markkinoille pääsyä.A parent committee is elected to take care of household issues and solve all the problems that arise.
Vanhempi valiokunta valitaan huolehtimaan kotitalouden asioista ja ratkaisemaan kaikki syntyvät ongelmat.Resolving the wide variety of problems that arise when children use communications technologies in a single document is difficult.
Yhdessä asiakirjassa on vaikea ratkaista lukuisia erilaisia ongelmia, joita syntyy lasten käyttäessä viestintätekniikkaa.A joint committee is to be established to find possible solutions to problems that arise during implementation.
Yhteinen komitea perustetaan etsimään mahdollisia ratkaisuja täytäntöönpanosta aiheutuviin ongelmiin.The problems that arise when beneficiaries to an Estate are missing or unknown can seem daunting, but need not necessarily be so.
Ongelmat, joita syntyy, kun maatilan edunsaajat puuttuvat tai tuntevat, voivat vaikuttaa pelottavalta, mutta ei välttämättä tarvitse olla niin.This compromise relies above all on market players finding solutions to the problems that arise.
Kompromississa luotetaan ennen kaikkea siihen, että markkinatoimijat löytävät ratkaisut ilmeneviin ongelmiin.It also aims to provide solutions to problems that arise frequently, in order to create a more efficient single market in motor insurance.
Sillä on myös tarkoitus ratkaista usein ilmeneviä ongelmia, jotta voitaisiin luoda tehokkaammat liikennevakuutuksen yhtenäismarkkinat.The employees of LLC"KIT" are highly qualified specialists who are able to solve quickly and effectively any problems that arise.
LLC"KIT": n työntekijät ovat korkeasti koulutettuja asiantuntijoita, jotka pystyvät ratkaisemaan ongelmat nopeasti ja tehokkaasti.In this connection I would furthermore like to draw attention to the problems that arise if there is no coordination between different directives.
Haluan tässä yhteydessä vielä kiinnittää huomiota niihin ongelmiin, joita syntyy, jos eri direktiivejä ei koordinoida keskenään.Not only must we discuss the problems that arise, but we must also solve them appropriately, because this will determine how adult education is developed over the coming years.
Meidän on keskusteltava esiin nousevista ongelmista mutta meidän on myös ratkaistava ne asianmukaisesti, koska siitä riippuu se, miten aikuiskoulutusta kehitetään tulevina vuosina.And the desire for simplicity andclean lines appears stronger with the increase in the pace of life and the complexity of problems that arise in front of us every day.
Ja yksinkertaisuuden japuhtaat linjat näyttää vahvempi kasvaessa vauhtia elämän ja monimutkaisuuden ongelmiin, jotka syntyvät edessämme päivittäin.Quite clever way to bypass all the problems that arise if one tries to transfer power from the power supply directly to the moving blades.
Kaiken kaikkiaan varsin näppärä tapa ohittaa ongelmat, joita syntyy jos sähköt koettaisi ottaa suoraan tietokoneen virtalähteeltä liikkuville tuulettimen lavoille.The EU institutions andMember State governments must solve any statutory or legislative problems that arise as quickly and uniformly as possible.
EU: n toimielinten ja jäsenvaltioiden hallintoelinten vastuulla ontuottaa mahdollisimman nopeasti ja yhdenmukaisesti ratkaisut institutionaalisiin ja lainsäädännöllisiin ongelmiin, joita asiaan liittyy.The inside story of tracing missing heirs The problems that arise when beneficiaries to an Estate are missing or unknown can seem daunting, but need not necessarily be so.
Puuttuvien perillisten jäljittämisen sisäinen tarina Ongelmia, jotka syntyvät, kun kiinteistön edunsaajat puuttuvat tai tuntevat, voivat tuntua pelottavilta, mutta ei välttämättä ole niin.However, we also need minimum standards of consumer protection in areas where the market alone cannot regulate the problems that arise, which means the areas I have described, in particular.
Tarvitsemme kuitenkin myös kuluttajansuojan vähimmäisvaatimukset aloilla, joilla markkinat yksin eivät voi säädellä esille nousevia ongelmia. Tämä koskee erityisesti kuvaamiani aloja.We know that Presidencies on their own do not resolve all the problems that arise, but we also know that we can make a difference if we adopt clear objectives, if we are humble in the way we pursue them and if we demonstrate the will to reach the necessary consensus.
Tiedämme, etteivät puheenjohtajavaltiot kykene ratkaisemaan itse kaikkia esiin nousevia ongelmia, mutta tiedämme myös, että voimme saada paljon aikaan, jos hyväksymme selvät tavoitteet, suhtaudumme niiden toteuttamiseen nöyrästi ja osoitamme haluavamme päästä asioista yksimielisyyteen.The main issue is actually whether we should create a new set of rules or whether we should simplymake the existing legislation clearer so that we can deal with the problems that arise.
Pääkysymys on itse asiassa se, olisiko meidän laadittava uutta lainsäädäntöä vairiittäisikö olemassa olevan lainsäädännön selventäminen, jotta esiin tulevat ongelmat voidaan käsitellä.At the moment, we in the Netherlands are facing the problems that arise when an individual Member State needs to make large investments in new military equipment.
Joudumme nyt Alankomaissa kohtaamaan ne ongelmat, joita syntyy, kun yksittäisen jäsenvaltion on tehtävä suuria investointeja uusiin sotilaallisiin laitteisiin.In this context, it is clear that the Union's external borders are a territory under the exclusive sovereignty of the Member States, but also territories whose integrity, monitoring and protection is in everyone's interests,given that problems that arise on those borders tend to have ramifications for the other Member States.
Tässä yhteydessä on selvää, että EU: n ulkorajat kuuluvat jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan, mutta on kaikkien edun mukaista, että ulkorajat pysyvät koskemattomina ja ettäniitä valvotaan ja suojellaan, koska ulkorajoilla esiintyvät ongelmat vaikuttavat yleensä muihinkin jäsenvaltioihin.Some colleagues have said that countries should deal with problems that arise individually and that there is no need for so much coordination here.
Jotkut kollegoista ovat sanoneet, että valtioiden olisi ratkaistava esiin tulevat ongelmat yksitellen ja että asiaa ei tarvitse koordinoida näin paljoa.Billions of euros of lost revenue each year due to tax fraud leads to the reduction of additional investments in EU Member States andpublic expenditures of general interest, which in the context of the present financial crisis significantly reduces Member States' abilities to solve problems that arise in the area of social affairs, healthcare and education.
Veropetosten vuoksi vuosittain menetetyt miljardien eurojen tulot johtavat EU: n jäsenvaltioissa lisäsijoitusten jayleishyödyllisten julkisten menojen alenemiseen, mikä tämänhetkisen rahoituskriisin yhteydessä merkittävästi alentaa jäsenvaltioiden mahdollisuuksia ratkaista sosiaalialalla, terveydenhuollossa ja koulutuksessa ilmaantuvia ongelmia.Reservoir engineering applies scientific engineering principles to the drainage aspects and potential problems that arise during the development and production of oil and gas reservoirs, with the aim of optimising economic hydrocarbon recovery.
Varannon suunnittelu soveltaa tieteellisiä suunnitteluperiaatteita valuttamiseen ja mahdollisiin ongelmiin, joita ilmenee öljy- ja kaasuvarantojen kehitys- ja tuotantovaiheessa, tavoitteenaan optimoida hiilivetyjen taloudellinen talteenotto.Moving on to the general steps which could be taken in the near future- the subject-matter of the other question-the Commission is aware that the conditions for applying the procedures set under way under Articles 169 and171 do not allow problems that arise in the kind of circumstances described by the honourable Members to be rapidly resolved.
Mitä tulee yleisluontoisiin aloitteisiin, Through seven years of negotiations with the union, Croatia had to meet tougher criteria than previous applicants, particularly regarding its judicial system,because of worries about corruption and other problems that arose after Romania and Bulgaria joined in 2007.
Kautta seitsemän vuoden neuvotteluiden kanssa unioniin Kroatian oli täytettävä tiukemmat kriteerit kuin edellinen hakijoita, etenkin sen oikeuslaitosta, koskahuolet korruption ja muiden ongelmien jälkeen syntyneet Romania ja Bulgaria liittyivät vuonna 2007.The purpose of this report is to resolve a problem that arose due to the absence of a response from the Council to the creation of a new Regulation in the area of aid to uprooted people in Latin America and Asia.
Kyseisen mietinnön tarkoitus on ratkaista ongelma, joka syntyi, kun neuvosto ei vastannut tarpeeseen antaa uusi asetus Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien tukemiseksi.
