What is the translation of " REFUSE TO RECOGNISE " in Finnish?

• kieltäytyä tunnustamasta
• kieltäytyvät tunnustamasta
• kieltäytyvät ymmärtämästä

Examples of using Refuse to recognise in English and their translations into Finnish

Many disabled people are kept out of sight, insofar as their fellow citizens refuse to recognise the problem.
Monet vammaiset pidetään poissa näkyvistä, ja heidän maanmiehensä kieltäytyvät tunnustamasta ongelmaa.

The Turkish people, who are themselves being provocative, refuse to recognise the Republic of Cyprus on the grounds that they occupy part of it.
Turkkilaiset, jotka itse käyttäytyvät provokatiivisesti, kieltäytyvät tunnustamasta Kyproksen tasavaltaa sillä perusteella, että he miehittävät osaa siitä.

Only those who refuse to recognise that among the peoples we represent no distinctions are made between the institutional bodies, could rejoice at the authority of any one of the three being undermined.
Vain ne, jotka kieltäytyvät ymmärtämästä, että heidän edustamansa kansat eivät tee eroa eri toimielinten välillä, voivat iloita, jos yhdeltä näistä kolmesta viedään sen arvovalta.

If you are still 17, some countries may refuse to recognise your B licence i.e. for cars.
Jos olet yhä 17-vuotias, jotkin maat saattavat kieltäytyä tunnustamasta B-luokan(eli auton ajamiseen oikeuttavaa) ajokorttiasi.

Turkey must not refuse to recognise an existing European Union Member State like Cyprus, let alone continue to occupy Cypriot soil with some 40 000 Turkish troops.
Turkki ei missään tapauksessa voi kieltäytyä tunnustamasta Kyproksen kaltaista Euroopan unionin nykyistä jäsenvaltiota eikä ainakaan pitää Kyproksen maaperällä noin 40 000:ta miehitysjoukkojensa sotilasta.

For me too as an MEP it is hard to understand why the offices of one Member State refuse to recognise marriage certificates or confirmations of citizenship as stated in normal documents.
Minunkin on Euroopan parlamentin jäsenenä vaikea ymmärtää, miksi yhden jäsenvaltion virastot kieltäytyvät tunnustamasta avioliittotodistuksia tai tavanomaisilla asiakirjoilla osoitettua kansalaisuutta.

Member States may refuse to recognise an employer pursuant to paragraph 1, where the employer has been sanctioned for employment of illegally staying third-country nationals pursuant to Directive 2009/52/EC.
Jäsenvaltiot voivat kieltäytyä tunnustamasta työnantajaa 1 kohdan mukaisesti, jos työnantajalle on määrätty seuraamuksia maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palvelukseen ottamisesta direktiivin 2009/52/EY mukaisesti.

Today, more than 60 years after World War II ended, more than a dozen years after the fall of Soviet communism, it is amazing that within the European Union there are still people who refuse to recognise that communism was a criminal system.
Tänään, yli 60 vuotta sen jälkeen kun toinen maailmansota päättyi, ja yli 12 vuotta neuvostokommunismin kaatumisen jälkeen, on uskomatonta, että Euroopan unionista löytyy edelleen henkilöitä, jotka kieltäytyvät tunnustamasta sitä, että kommunismi oli rikollista.

Mr Chirac and Mr Raffarin, who refuse to recognise France's Christian roots under the pretext of secularism, have sent members of Islamic associations to act as ambassadors.
Chirac ja Raffarin, jotka kieltäytyvät tunnustamasta Ranskan kristillisiä juuria käyttäen maallisuutta tekosyynä, ovat nimittäneet islamistijärjestöjen jäseniä lähettiläikseen.

The resolution authority, after consulting other resolution authorities, where a European resolution college is established under Article 89, may refuse to recognise or to enforce third-country resolution proceedings pursuant to Article 94(2) if it considers: a.
Kriisinratkaisuviranomainen voi 89 artiklan mukaisesti muita kriisinratkaisuviranomaisia kuultuaan, jos eurooppalainen kriisinratkaisukollegio on perustettu, kieltäytyä tunnustamasta tai panemasta täytäntöön 94 artiklan 2 kohdan nojalla kolmannen maan kriisinratkaisumenettelyjä, jos se katsoo seuraavaa a.

Where the family members concerned are able to provide evidence of their dependency by means other than a certifying document issued by the relevant authority of the country of origin or the country from which the family members are arriving, the host Member State may not refuse to recognise their rights.
Jos perheenjäsen kykenee todistamaan riippuvuutensa unionin kansalaisesta jollakin muulla keinoin kuin esittämällä sen valtion, josta henkilö on lähtöisin tai josta hän tulee, toimivaltaisen viranomaisen antaman asiakirjan, joka todistaa riippuvuudesta, vastaanottava jäsenvaltio ei voi kieltäytyä tunnustamasta henkilön oikeuksia.

On the international scale there is a further difficult in that some States refuse to recognise and enforce certain foreign judgments because they consider that the court that gave them lacked jurisdiction, and they accordingly commence new proceedings on the merits.
Kansainvälisellä tasolla hankaluuksia aiheuttavat ne jäsenvaltiot, jotka kieltäytyvät tunnustamasta ja panemasta täytäntöön tiettyjä ulkomaisia päätöksiä, koska ne eivät pidä niitä antaneita tuomioistuimia toimivaltaisina, vaan aloittavat pääasiassa uuden menettelyn omalla alueellaan.

On the question as to whether the application of the grounds for refusal should be optional for the competent authorities, who will take the decision on recognition and enforcement, the text of the Framework Decisions clearly states that the competent authority"may" refuse to recognise the judgment and enforce the sentence if the grounds for refusal apply.
Kun tarkastellaan kysymystä siitä, olisiko kieltäytymisperusteiden soveltamisen oltava valinnaista niille toimivaltaisille viranomaisille, jotka tekevät päätöksen tuomion tunnustamisesta ja rangaistuksen täytäntöönpanosta, on todettava, että puitepäätöksissä säädetään selkeästi, että toimivaltainen viranomainen”voi” kieltäytyä tunnustamasta tuomiota ja panemasta rangaistusta täytäntöön, jos kieltäytymisperusteet täyttyvät.

If we suggest to young, educated women that they ought to have children, and simultaneously refuse to recognise their motherhood and fail to give them the opportunity to care for their children, we shall never succeed in reversing demographic development.
Jos sanomme nuorille ja koulutetuille naisille, että heidän pitäisi hankkia lapsia, ja samalla kieltäydymme tunnustamasta heidän äitiyttään emmekä anna heille mahdollisuutta huolehtia lapsistaan, emme ikinä pysty kääntämään väestörakenteen kehitystä toiseen suuntaan.

Since during the course of the proceed ings before the Court of Justice the plaintiff produced a certificate showing that her son-in-law still possesses Moroccan nation ality, it would appear appropriate to com ment specifically on that factual situation and state whether or not a Member State may, under Community law, refuse to recognise another nationality or- as Belgium does- give precedence to its own nationality.
Koska kantaja on yhteisöjen tuomioistuimessa esittänyt todistuksen siitä, että hänen vävynsä on edelleen Marokon kan salainen, on syytä ottaa kantaa myös tällaiseen tapaukseen ja tutkia, voiko jäsen valtio yhteisön oikeuden mukaan kieltäytyä tunnustamasta toisen valtion kansalaisuutta tai asettaa kyseisen jäsenvaltion kansalaisuuden etusijalle, kuten Belgia tekee.

Both the Commission and the Council of Ministers, together with an unholy alliance here in Parliament, continue to support the nuclear power industry and refuse to recognise that the modern sources of energy are renewable ones- a rational use of energy- which mean more jobs, a cleaner environment and healthier long-term economic prospects.
Niin komissio, ministerineuvosto kuin parlamentin epäpyhä allianssikin suosivat samanaikaisesti ydinvoimateollisuutta ja kieltäytyvät ymmärtämästä, että uudet energialähteet ovat uusiutuvia energialähteitä- rationaalista energiankäyttöä-, joiden käyttö lisää työpaikkoja, parantaa ympäristöä ja taloutta pitkällä aikavälillä.

A State may declare that its courts may refuse to recognise or enforce a judgment given by a court of another Contracting State if the parties were resident in the requested State, and the relationship of the parties and all other elements relevant to the dispute, other than the location of the chosen court, were connected only with the requested State.
Valtio voi antaa selityksen, jonka mukaan sen tuomioistuimet voivat kieltäytyä tunnustamasta tai panemasta täytäntöön toisen sopimusvaltion antaman tuomion, jos asianosaisten asuinpaikka oli pyynnön vastaanottaneessa valtiossa ja asianosaisten välisellä oikeussuhteella ja kaikilla muilla riidan kannalta merkityksellisillä seikoilla kuin valitun tuomioistuimen sijainnilla oli liityntä ainoastaan pyynnön vastaanottaneeseen valtioon.

It follows, first, that a host Member State making the issue of a driving licence subject to stricter domestic conditions, especially after an earlier licence has been withdrawn, may not refuse to recognise a driving licence subsequently issued by another Member State solely on the ground that the holder of that new licence has obtained it pursuant to national legislation that does not impose the same requirements as the host Member State.
Tästä seuraa ensinnäkin, että vastaanottava jäsenvaltio, joka asettaa ajokortin myöntämisen edellytykseksi ankarampia kansallisia vaatimuksia muun muassa silloin, kun aiemmin myönnetty ajooikeus on peruutettu, ei voi kieltäytyä tunnustamasta toisen jäsenvaltion myöhemmin myöntämää ajokorttia yksinomaan sillä perusteella, että henkilölle on myönnetty tämä uusi ajokortti sellaisen kansallisen säännöstön mukaisesti, jossa ei säädetä samoja vaatimuksia kuin vastaanottavassa jäsenvaltiossa.

Consequently, we have abstained from voting on this report, but we did vote in favour of the few articles, and especially the amendments, that at least express the idea that the right of asylum should be extended, and we denounce the scandalous nature of the policies of most European States, in particular France, which refuse to recognise this right, especially in the case of refugees from Algeria given the abuses by fundamentalists and the army.
Näistä syistä äänestimme tätä mietintöä vastaan, vaikka hyväksyimme ne muutamat artiklat ja ennen kaikkea ne tarkistukset, joissa esitettiin edes ajatus siitä, että turvapaikkaoikeutta olisi laajennettava, ja sanoudumme irti siitä törkeästä politiikasta, jota harjoitetaan useimmissa Euroopan valtioissa ja erityisesti Ranskassa ja jossa kieltäydytään tunnustamasta tätä oikeutta erityisesti niille miehille ja naisille, jotka pakenevat Algeriasta islamilaisten fundamentalistien ja armeijan yhteistä painostusta.

By way of derogation from Article 4(2)(b), the competent authority may refuse to recognise a breed society that complies with the requirements set out in Part 1 of Annex I where the breeding programme of that breed society would compromise the preservation or the genetic diversity of purebred breeding animals entered, or registered and eligible for entry, in the breeding book established for that breed by a breed society that has already been recognised in that Member State.
Poiketen siitä, mitä 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetään, toimivaltainen viranomainen voi kieltäytyä tunnustamasta jalostusjärjestöä, joka täyttää liitteessä I olevan 1 osan vaatimukset, jos kyseisen jalostusjärjestön jalostusohjelma vaarantaisi sellaisten puhdasrotuisten jalostuseläinten säilymisen tai geneettisen monimuotoisuuden, jotka on merkitty tai rekisteröity ja merkittävissä kantakirjaan, jonka kyseisessä jäsenvaltiossa jo tunnustettu jalostusjärjestö on perustanut kyseistä rotua varten.

He refuses to recognise that change like this has to be made step-by-step.
Hän kieltäytyy tunnustamasta, että tällaiset muutokset- täytyy tehdä askel askelelta.

Syria refuses to recognise Lebanon or to establish diplomatic relations with the country.
Syyria kieltäytyy tunnustamasta Libanonia ja luomasta diplomaattisia suhteita sen kanssa.

Anyone who refuses to recognise the International Criminal Court commits an injustice and lags behind our civilisation.
Joka kieltäytyy tunnustamasta kansainvälistä rikostuomioistuinta, toimii väärin ja kulkee jälkijunassa sivilisaatiossamme.

Well… your country refuses to recognise the German Democratic Republic.
Maanne kieltäytyy tunnustamasta Saksan demokraattista tasavaltaa.

The world refused to recognise me then, now it will be forced to!.
Maailma kieltäytyi tunnustamasta minua silloin, nyt sen on pakko!

Oedipus refuses to recognise his crime.
Oidipus kieltäytyy tunnustamasta rikostaan.

Israel did not like the result, so we refused to recognise the new government.
Israel ei pitänyt tuloksesta, joten me kieltäydyimme tunnustamasta uutta hallitusta.

Evangel has certainly refused to recognise the authenticity of.
Evankeliumi on varmasti kieltäytynyt tunnustamasta aitouden.

On the family's return to France, the French authorities refused to recognise the name attributed to the child according to the rules laid down in Danish law.
Kun perhe palaa Ranskaan, Ranskan viranomaiset kieltäytyvät tunnustamasta lapselle Tanskan lain mukaisesti annettua nimeä.

This was the work of a handful of blinded ideologists who refused to recognise the reality of the totally failed multi-cultural model.
Työstä vastasi kourallinen sokaistuneita ideologeja, jotka eivät suostuneet tunnustamaan täysin epäonnistuneen monikulttuurisen mallin todellista tilaa.

How to use "refuse to recognise" in an English sentence

This is a great social collateral which the formal systems refuse to recognise or promote.

How can we know what love is, if we refuse to recognise and understand hate?

Men refuse to recognise the fundamental principle that as a man thinks, so he is.

When those with power refuse to recognise the futility of the full circle, terror mirroring.

Many in the north refuse to recognise the Kosovan state, which declared independence in 2008.

The belligerents refuse to recognise journalists’ rights and accuse them of supporting the other side.

The side of those who adamantly refuse to recognise any right for Israel to exist.

Today, more than 30 United Nations member states refuse to recognise the State of Israel.

Dar Al-Silm states still refuse to recognise the Assyrians as the indigenous people of Assyria.

Even if the petition were to reach 20 million, she would refuse to recognise it.

How to use "kieltäytyvät ymmärtämästä, kieltäytyvät tunnustamasta, kieltäytyä tunnustamasta" in a Finnish sentence

Tinkaaminenhan vie asiaa eteenpäin, mutta ei tietenkään silloin, jos jompikumpi tai molemmat kieltäytyvät ymmärtämästä mitä toinen kirjoittaa.

Eivät ymmärrä tai kieltäytyvät ymmärtämästä nuorten miesten ylivoimaista edustusta turvapaikanhakijoiden määrässä ja mitä se käytännössä tarkoittaa.

Ukraina ja monet länsimaat kieltäytyvät tunnustamasta kansanäänestyksen tuloksia.

Britannia ja Ranska siis kieltäytyvät tunnustamasta Ukrainan kansantasavaltaa.

Nämä ihmiset kieltäytyvät tunnustamasta Jumalan herruutta ja ovat kapinallisia.

Ellei lähettäjämaa tee tätä, vastaanottajamaa voi kieltäytyä tunnustamasta ko.

Monet ihmiset luulevat melko tuskallista ja kieltäytyä tunnustamasta sen tarvetta , vaikka se tuijottaa heitä kasvoihin .

Nämä miehet ovat tehneet maalleen korvaamatonta vahinkoa, mutta kieltäytyvät tunnustamasta tosiasioita.

Tämän jälkeen hakijan valitsema(t) jäsenvaltio(t) joko tunnustavat tai kieltäytyvät tunnustamasta viitemaan myöntämää myyntilupa.

Suomea ei saada liikkeelle, jos poliitikot kieltäytyvät ymmärtämästä perusongelmaa.