What is the translation of " RESCUE AND RESTRUCTURING " in Finnish?

• pelastamis- ja rakenneuudistustukea
• pelastamiseen ja rakenneuudistukseen
• pelastamis- ja rakenneuudistustuki

Examples of using Rescue and restructuring in English and their translations into Finnish

Review of the State aid rescue and restructuring guidelines.
EU: n pelastamis- ja rakenneuudistustuen suuntaviivojen tarkistaminen.

Rescue and restructuring aid for Societe Marseillaise de Credit SMC.
Tuki Société Marseillaise de Créditin[SMC] pelastamiseen ja rakenneuudistukseen.

In contrast, aid supporting rescue and restructuring is falling quickly.
Sen sijaan pelastamis- ja rakenneuudistustuki laskee nopeasti.

The rescue and restructuring guidelines do not apply to the coal sector.
Pelastamis- ja rakenneuudistustuen suuntaviivoja ei sovelleta hiiliteollisuuteen.

Previous scoreboards have included features on aid to assisted regions, rescue and restructuring aid, R& D aid and SME aid.
Aikaisemmissa tulostauluissa on käsitelty aluetukea, pelastamis- ja rakenneuudistustukea, T& K-tukea sekä tukea pk-yrityksille.

Rescue and restructuring State aid guidelines to support firms in temporary difficulties.
Suuntaviivat valtiontuesta väliaikaisissa vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen.

The conditions laid down by the decision are based on the rescue and restructuring guidelines for firms in difficulties.
Päätöksessä säädetyt edellytykset perustuvat vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettävää pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskeviin suuntaviivoihin.

Reduce rescue and restructuring State aids and increase emphasis on horizontal measures.
Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen tarkoitettuja valtiontukia on vähennettävä ja painopiste siirrettävä horisontaalisiin toimenpiteisiin.

The Commission proposes to tighten even further the rules on aid towards the rescue and restructuring of enterprises in difficulty;
Komissio ehdottaa vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja uudelleenorganisointiin suunnattavaa tukea koskevien säännösten tiukentamista entisestään.

Control of aid for rescue and restructuring Eight Report on Competition Policy, point 228.
Pelastamiseen ja rakennemuutoksiin myönnettävän tuen valvonta Kahdeksas kertomus kilpailupolitiikasta, 228 kohta.

In this period, the Czech State took several support measures aimed at ensuring the rescue and restructuring of several banks and their subsequent privatisation.
Tänä aikana valtio toteutti useita tukitoimenpiteitä, joiden tavoitteena oli varmistaa useiden pankkien pelastaminen ja rakenneuudistus sekä myöhempi yksityistäminen.

Rescue and restructuring(R& R) aid to firms in difficulty may be regarded as legitimate only if strict conditions are fulfilled.
Vaikeuksissa oleville yrityksille myönnetty pelastamis- ja rakenneuudistustuki voidaan katsoa sääntöjenmukaiseksi vain, jos se täyttää tiukat edellytykset.

The new guidelines therefore introduce somewhat stricter rules as regards rescue and restructuring aid, since this category is considered the most critical one.
Uusissa suuntaviivoissa otetaan käyttöön tiukemmat pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevat säännöt, koska kyseinen tukilaji katsotaan kaikkein vaarallisimmaksi.

As a general rule, rescue and restructuring aid for the steel industry, another sub-sector of the manufacturing sector, has been prohibited.
Periaatteena on, että toiselle tehdasteollisuuden segmentille eli terästeollisuudelle on kiellettyä myöntää pelastamis- ja rakenneuudistustukea.

In absolute terms aid supporting most horizontal objectives except R& D and rescue and restructuring has now dropped each year since 1995.
Tutkimus- ja kehitystukea sekä pelastamis- ja rakenneuudistustukea lukuun ottamatta useimpiin horisontaalisiin tavoitteisiin myönnetyn tuen absoluuttinen määrä on laskenut joka vuosi vuodesta 1995 alkaen.

Other service sectors where rescue and restructuring aid has been awarded over the last ten years or so include media, culture and tourism.
Muita palvelualoja, joilla pelastamis- ja rakenneuudistustukea on myönnetty noin kymmenen viimeisen vuoden aikana, ovat viestintä, kulttuuri ja matkailu.

Whilst there are no aid schemes in the EU that are specific to this sub-sector, State aid as shown in Table 15 is approved to the sector and mainly by way of regional, rescue and restructuring and training aid.
Koska Euroopan unionissa ei ole erityisesti moottoriajoneuvoteollisuutta koskevia tukiohjelmia, taulukossa 15 näkyvä tuki on hyväksytty pääasiassa aluetukena ja pelastamis- ja rakenneuudistustukena sekä koulutustukena.

The Commission is ready to examine national“rescue and restructuring aid schemes” for SMEs set up by Member States to address the present economic difficulties as soon as possible.
Komissio on valmis tutkimaan jäsenvaltioiden pk-yrityksille nykyisten taloudellisten vaikeuksien voittamiseksi laatimat pelastamis- ja rakenneuudistusohjelmat mahdollisimman nopeasti.

Under certain conditions, State Aids can also cover promotion, the closure of production capacity and, under strict conditions, rescue and restructuring aid for companies in severe financial difficulties.
Tietyin ehdoin valtiontukia voidaan myöntää myös esimerkiksi menekinedistämiseen, tuotantokapasiteetin vähentämiseen ja, tiukoin edellytyksin, vakavissa taloudellisissa vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja uudelleenjärjestelyyn.

It is also crucial to put these rescue and restructuring measures in a longer-term perspective so that the fishing industry can adapt to the new situation marked by high fuel prices.
On myös erittäin tärkeätä, että nämä pelastamis- ja rakenneuudistustoimet toteutetaan pitkällä aikavälillä, jotta kalastusala voi sopeutua uuteen korkeiden polttoainehintojen luomaan tilanteeseen.

Although the trend in state aid shows an encouraging overall decline, aid to the coal industry and rescue and restructuring aid are two areas of particular concern and regional aid needs closer scrutiny.
Vaikka valtiontuen kehitys on rohkaiseva eli tuki kokonaisuudessaan vähenee, hiiliteollisuuden tuki sekä pelastus- ja rakenneuudistustuki ovat kaksi aluetta, jotka antavat aihetta huoleen.

Manufacturing rescue and restructuring aid rose from a very low base in 1990 to reach a relatively high level in 1993 and 1997 before falling back in 1999 to pre-1993 values.
Tehdasteollisuuden pelastamis- ja rakenneuudistustuki lisääntyi vuoden 1990 hyvin vähäisestä määrästä suhteellisen suureksi vuosina 1993 ja 1997, kunnes määrä vuonna 1999 laski ennen vuotta 1993 vallinneelle tasolle.

State aid for horizontal objectives, i.e. aid that is not targeted towards specific sectors or geographic areas, is usually considered as being less distortive than sectorial and ad hoc aid, such as aid for rescue and restructuring.
Horisontaalisiin tavoitteisiin myönnettävän valtiontuen eli tuen, jota ei ole kohdistettu tietyille toimialoille tai maantieteellisille alueille, katsotaan tavallisesti vääristävän kilpailua vähemmän kuin alakohtainen ja tapauskohtainen tuki, jollaista on esimerkiksi pelastamis- ja rakenneuudistustuki.

The share of horizontal aid, not including rescue and restructuring, has risen in thirteen countries and consistently remains well above the EU average in Denmark, Finland and the Netherlands.
Horisontaalisen tuen osuus ilman pelastamis- ja rakenneuudistustukea on noussut 13 maassa, ja se on edelleen selvästi EU: n keskiarvon yläpuolella Tanskassa, Suomessa ja Alankomaissa.

However, it concluded that the subsequent rescue aid packages amounting to DEM 2.8 million(ECU 1.42 million) were not compatible, as they did not comply with the requirementsof the guidelines for rescue and restructuring aid.
Komissio katsoi, että seuraavat peräkkäiset yhteensä 2, 8 miljoonan markan(1, 4 miljoonan ecun) pelastustuet eivät sitä vastoin ole yhteismarkkinoille soveltuvia, sillä ne eivät ole vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen määräysten mukaisia.

The rescue and restructuring of specific firms('Auffanglösungen') where the privatization has failed or where a simple corrective measure taken under the contract was not sufficient to restore the viability of the company.
Tiettyjen yritysten pelastaminen ja rakenneuudistus(Auffanglösungen) tapauksissa, joissa yksityistäminen on epäonnistunut tai sopimukseen sisältyvä yksinkertainen korjaustoimenpide ei riittänyt yrityksen elinkelpoisuuden palauttamiseen.

For the purposes of the Scoreboard, aid to the manufacturing sector includes aid for steel, shipbuilding, other manufacturing sectors, rescue and restructuring, regional aid and aid for most horizontal objectives including research and development, small and medium size enterprises, environment, commerce and energy saving.
Tässä tulostaulussa tehdasteollisuustuki käsittää tuen terästeollisuudelle, laivanrakennukselle ja muille tehdasteollisuuden aloille, pelastamis- ja rakenneuudistustuen, aluetuen ja tuen useimpiin horisontaalisiin tavoitteisiin tutkimus ja kehittäminen, pienet ja keskisuuret yritykset, ympäristö, kauppa ja energiansäästö.

Outside the context of the economic and financial crisis, rescue and restructuring aid, as guided by the Rescue and Restructuring guidelines24, amounted in 2009 to just€ 398 million, compared to an annual average of€ 872 million in the period 2006- 2008.
Talous- ja finanssikriisiin liittymätöntä, pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen24 mukaista tukea myönnettiin vuonna 2009 vain 398 miljoonaa euroa, kun kauden 2006-2008 vuotuinen keskiarvo oli 872 miljoonaa euroa.

Similarly, the current review of the guidelines on State aid for rescue and restructuring of enterprises in difficulty is focused towards the major distortions and damage that these types of aid measures inflict on competitors and the internal market.
Samaten meneillään olevassa vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen tarkistusprosessissa keskitytään huomattaviin kilpailunvääristymiin ja vahinkoon, jota tämäntyyppiset tukitoimenpiteet kilpailijoille ja sisämarkkinoille.

Faced with the immediacy of the crisis, the EU has been developing a common, coherent and comprehensive response- putting together recovery plans, coordinating the rescue and restructuring of banks and completely overhauling the supervision of financial services, providing macro-financial assistance to several Member States1, creating new support mechanisms to safeguard financial stability in the Euro area and setting ambitious goals for a new path to smart, sustainable and inclusive growth as part of the Europe 2020 strategy2.
Välittömän kriisin uhatessa EU on toteuttanut yhteisiä, johdonmukaisia ja kattavia toimenpiteitä- on laadittu elvytyssuunnitelmia, koordinoitu pankkien pelastamista ja uudelleenjärjestelyä ja uudistettu kokonaan rahoituspalvelujen valvonta, on myönnetty makrotaloudellista apua useille jäsenvaltioille1, on otettu käyttöön uusi tukimekanismi euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi ja asetettu kunnianhimoisia tavoitteita uudelle uralle kohti älykästä, kestävää ja sosiaalista osallisuutta edistävää kasvua osana Eurooppa 2020‑strategiaa2.