What is the translation of " RESOLUTION CALLS " in Finnish?

• päätöslauselmassa kehotetaan
• päätöslauselmassa vaaditaan
• päätöslauselmassa pyydetään

Examples of using Resolution calls in English and their translations into Finnish

This resolution calls for us to renew our efforts.
Meitä kehotetaan päätöslauselmassa ryhtymään uusiin ponnisteluihin.

We have now had three interparliamentary delegation meetings and the resolution calls for the Koreans to come here again to continue the dialogue.
Meillä on nyt ollut kolme parlamenttien välisten valtuuskuntien kokousta, ja päätöslauselmassa kehotetaan korealaisia tulemaan uudestaan tänne jatkamaan vuoropuhelua.

The resolution calls for military intervention in Sudan.
Päätöslauselmassa vaaditaan sotilaallista väliintuloa Sudanissa.

That is why I am grateful to the rapporteurs and the Committee on Institutional Affairs that the resolution calls for this procedure to be extended to fishing policy.
Sen vuoksi olen kiitollinen esittelijöille ja institutionaalisten asioiden valiokunnalle, että päätös vaatii tämän menettelyn soveltamista myös kalastuspolitiikan osalta.

The resolution calls for full application of the ne bis in idem principle.
Päätöslauselmassa vaaditaan, että ne bis in idem-periaatetta sovelletaan täysin.

Indeed, the European Parliament's resolution calls on the representatives of Member States to take up this matter.
Euroopan parlamentin päätöslauselmassa kehotetaan tosiaan jäsenvaltioiden edustajia tarkastelemaan asiaa.

The resolution calls for the acceleration of the introduction of universal suffrage.
Päätöslauselmassa kehotetaan nopeuttamaan yleisen ja yhtäläisen äänioikeuden käyttöönottoa.

Mr President, the resolution calls for the release of Yawovi Agboyibo, the opponent of the dictator, General Eyadema.
Arvoisa puhemies, päätöslauselmassa vaaditaan Yawovi Agboyibon, diktaattori Eyademan vastustajan, vapauttamista.

The resolution calls for observance of international law, which would resolve the existing conflict.
Päätöslauselmassa vaaditaan kansainvälisen oikeuden noudattamista ratkaisuna nykyiseen konfliktiin.

The Socialist joint resolution calls for Article 160 of the EC Treaty to be used to get rid of duff Commissioners.
Sosialistien yhteisessä päätöslauselmaesityksessä vaaditaan EY: n perustamissopimuksen 160 artiklan käyttämistä kelvottomien komissaarien pois raivaamiseen.

The resolution calls on the member states and the Commission to implement the plan effectively.
Päätöslauselmassa kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota panemaan toimintaohjelma tehokkaasti täytäntöön.

Thus, in line with the principle of subsidiarity, the resolution calls for teacher and student mobility to be promoted, for qualifications to be recognised at European level and for Member States to cooperate in the field of artistic and cultural education.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti päätöslauselmassa vaaditaan näin ollen opettajien ja opiskelijoiden liikkuvuuden edistämistä, pätevyyden tunnustamista yhteisön tasolla ja jäsenvaltioiden yhteistyötä taide- ja kulttuuriopetuksen aloilla.

This resolution calls for the European budget to be allocated resources equal to the EU's ambitions.
Tässä päätöslauselmassa kehotetaan antamaan EU: n talousarviolle määrärahoja EU: n tavoitteiden mukaisesti.

The resolution calls for a referendum under UN auspices on allowing East Timor the right to self-determination.
Päätöslauselmassa vedotaan Itä-Timoria koskevan kansanäänestyksen järjestämisen puolesta YK: n valvonnassa, jotta se saisi itsemääräämisoikeuden.

Furthermore, the resolution calls for special attention to be paid to small-scale coastal fishing and to the regions concerned.
Päätöslauselmassa kehotetaan lisäksi kiinnittämään erityistä huomiota pienimuotoiseen rannikkokalastukseen ja asianomaisiin alueisiin.

The resolution calls for new measures to be found to help Belarusian civil society and the opposition, and this is only fair.
Päätöslauselmassa vaaditaan, että on löydettävä uusia toimia valkovenäläisen kansalaisyhteiskunnan ja opposition auttamiseksi, mikä on pelkästään reilua.

To this end, the resolution calls for the European Union to have sole responsibility for planning, execution and monitoring of the aid.
Tässä mielessä päätöslauselmassa pyydetään, että Euroopan unioni olisi yksin vastuussa avustusten suunnittelusta, toteuttamisesta ja seurannasta.

The resolution calls for an immediate end to the violence and the establishment of an independent inquiry into the events at Gdaim Izyk and Laâyoune.
Päätöslauselmassa vaaditaan lopettamaan väkivalta viipymättä sekä toteuttamaan Gdaim Izykin ja Laâyounen tapahtumien riippumaton tutkinta.

This resolution calls on the European Parliament to take stock of the development of the‘area of freedom, security and justice' in 2003.
Tässä päätöslauselmassa kehotetaan Euroopan parlamenttia arvioimaan"vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen" edistymistä vuonna 2003.

My resolution calls for this necessary step to urgently be implemented to free the Kosovars from their regional as well as international isolation.
Päätöslauselmassa kehotetaan ottamaan kiireesti tämä tärkeä askel kosovolaisten päästämiseksi pois alueellisesta ja kansainvälisestä eristyksestä.

Our group's resolution calls for the release of Buddhist leaders Thich Huyen Quang and Thich Quang Don from what we consider to be groundless imprisonment.
Ryhmämme päätöslauselmassa vaaditaan buddhalaisten johtajien Thich Huyen Quangin ja Thich Quang Don vapauttamista käsityksemme mukaan perusteettomasta vankeudesta.

Finally, the resolution calls upon UNCTAD to clarify the ways in which possible international agreements on competition might apply to developing countries.
Lopuksi päätöslauselmassa kehotetaan UNCTADia selvittämään, millä tavoin mahdollisesti tehtävät kilpailua koskevat kansainväliset sopimukset koskisivat kehitysmaita.

Parliament's resolution calls for full respect for minority culture and languages- issues which lie at the very core of the European Free Alliance group.
Parlamentin päätöslauselmassa kehotetaan ottamaan täysin huomioon vähemmistöjen kulttuuri ja kielet, ja nämä kysymykset ovat Vihreät/ Euroopan vapaa allianssi-ryhmälle hyvin keskeisiä.

This resolution calls for coordinated action between the EU, the UN and the African Union to isolate pirates in the region and ensure aid reaches this troubled region.
Päätöslauselmassa kehotetaan EU: ta, YK: ta ja Afrikan unionia koordinoimaan toimiaan merirosvojen eristämiseksi alueella ja avun pääsyn varmistamiseksi tälle ongelma-alueelle.

This resolution calls for a Middle East free of nuclear weapons and for the withdrawal of all tactical warheads from European soil, in the context of a brotherly dialogue with Russia.
Päätöslauselmassa vaaditaan ydinaseetonta Lähi-itää sekä kaikkien taktisten kärkien vetämistä pois Euroopan maaperältä Venäjän kanssa käytävän veljellisen vuoropuhelun yhteydessä.

The resolution calls on the World Bank and the International Monetary Fund to provide aid to help Argentina weather the crisis, but says nothing about the conditions required for this to happen.
Päätöslauselmassa pyydetään Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston apua, jotta Argentiina nousisi kriisistä, mutta siinä ei puhuta sen saavuttamiselle asetetuista ehdoista.

This resolution calls for a targeted and coherent EU policy plan to combat all forms of violence against women, as stated in the EU Roadmap for Equality between women and men.
Päätöslauselmassa vaaditaan kohdennettua ja johdonmukaista EU: n toimintasuunnitelmaa kaikenlaisen naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi EU: n naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelman mukaisesti.

Finally, our resolution calls on the Council to amend FIFG, so as to put a stop to grants of subsidies to Community ship-owners for transfers to flags of convenience.
Lopuksi pyydämme päätöslauselmassa neuvostoa muuttamaan KOR: ia(kalatalouden ohjauksen rahoitusväline), jotta lakattaisiin myöntämästä tukea yhteisön varustamoille alusten lopulliseksi siirtämiseksi mukavuuslippujen alle.

The European Parliament resolution calls on the UN and the International Criminal Court to investigate whether the Sudanese President's latest decision constitutes a war crime under international law.
Euroopan parlamentin päätöslauselmassa kehotetaan YK: ta ja kansainvälistä rikostuomioistuinta tutkimaan, onko Sudanin presidentin viimeisin päätös sotarikos kansainvälisen oikeuden mukaan.

The resolution calls for better protection of endangered species, and follows on from the most forceful measures taken in the fight against the decline of wild fauna and flora.
Päätöslausemassa vaaditaan parantamaan uhanalaisten lajien suojelua: se on itse asiassa jatkoa niille äärimmäisen voimakkaille toimenpiteille, joiden päämääränä on taistella luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston häviämistä vastaan.