What is the translation of " RESOLUTION CALLS " in Czech?

• usnesení vyzývá
• usnesení požaduje
• usnesení volá

Examples of using Resolution calls in English and their translations into Czech

The resolution calls for observance of international law, which would resolve the existing conflict.
Usnesení požaduje dodržování mezinárodního práva, což by současný konflikt vyřešilo.

With a motto of'locusts for everyone', the motion for a resolution calls in places for private equity firms to make it easier to do business with them.
Ve snaze pomoci solidárně všem návrh usnesení volá na pomoc soukromé kapitálové společnosti a chce usnadnit obchodování s těmito společnostmi.

The resolution calls for new measures to be found to help Belarusian civil society and the opposition, and this is only fair.
Usnesení požaduje nová opatření pro pomoc běloruské občanské společnosti a opozici, a to je správné.

On behalf of the ALDE Group.- Madam President, on behalf of the ALDE Group, I strongly welcome the fact that this resolution calls for a strengthened strategic partnership between the EU and the US as a cornerstone of EU external policy.
Jménem skupiny ALDE.- Paní předsedající, jménem skupiny ALDE velice vítám, že toto usnesení požaduje posílené strategické partnerství EU a USA jako základní kámen vnější politiky Evropské unie.

In addition, the resolution calls for 10% of the European Social Fund to be reserved for projects helping young people to find work.
Kromě toho usnesení požaduje, aby bylo 10% Evropského sociálního fondu vyhrazeno na projekty pomáhající mladým lidem najít práci.

The resolution calls for the notion of corporate social responsibility, a concept recognised by the OECD, ILO and United Nations, to be incorporated in the generalised system of preferences.
Usnesení vyzývá k přijetí společné sociální odpovědnosti, což je koncept uznávaný OECD, MOP a OSN, který má být začleněn do všeobecného systému preferencí.

In view of the fact that combating climate change affects competitiveness, our resolution calls for all industrial sectors to be made aware of the danger of carbon leakage and for an end to subsidies on fossil fuels, particularly tax exemptions for the aviation industry.
Vzhledem k tomu, že boj proti změně klimatu ovlivňuje konkurenceschopnost, naše usnesení požaduje, aby všechna průmyslová odvětví byla informována o nebezpečí úniku uhlíku a aby byly ukončeny dotace na fosilní paliva, zejména osvobození od daně pro letecký průmysl.

The resolution calls for an immediate end to the violence and the establishment of an independent inquiry into the events at Gdaim Izyk and Laâyoune.
Usnesení vyzývá k okamžitému ukončení násilí a zřízení nezávislého vyšetřování událostí v Gdaim Izyku a Laâyoune.

Thus, in line with the principle of subsidiarity, the resolution calls for teacher and student mobility to be promoted, for qualifications to be recognised at European level and for Member States to cooperate in the field of artistic and cultural education.
V souladu se zásadou subsidiarity tak usnesení volá po podpoře mobility učitelů a studentů, po uznávání kvalifikací na evropské úrovni a po tom, aby členské státy spolupracovaly v oblasti uměleckého a kulturního vzdělávání.

The resolution calls for serious commitment from the emerging nations, in accordance with their development stage and the composition of their economies.
Usnesení vyzývá k závažnému závazku ze strany nových národů, v souladu se stádiem jejich vývoje a složení jejich ekonomik.

Looking forward to 60 years of NATO, the resolution calls for the launch of'a redefined and stronger EU-NATO partnership' and points to the adjustment of the'European Security Strategy' to the new strategic concept of NATO under discussion.
U příležitosti nadcházejícího 60. výročí NATO vyzývá usnesení k zahájení etapy"nově vymezeného a silnějšího partnerství EU-NATO" a upozorňuje na pozměňovací návrh Evropské bezpečnostní strategie k novému strategické koncepci NATO, o němž tu diskutujeme.

Today's resolution calls for'bilateral meetings between the European Parliament and the national parliaments' in order to facilitate understanding;
Dnešní usnesení vyzývá k"dvoustranným setkáním Evropského parlamentu a vnitrostátních parlamentů", která usnadní vzájemné porozumění.

This resolution calls for coordinated action between the EU, the UN and the African Union to isolate pirates in the region and ensure aid reaches this troubled region.
Toto usnesení požaduje koordinovanou akci mezi EU, OSN a Africkou unií s cílem izolovat piráty v regionu a zajistit, aby se do tohoto neklidného regionu dostala pomoc.

This resolution calls for a targeted and coherent EU policy plan to combat all forms of violence against women, as stated in the EU Roadmap for Equality between women and men.
Toto usnesení požaduje cílený a koherentní plán politiky EU pro boj proti všem formám násilí na ženách, jak se uvádí v plánu EU pro dosažení rovnosti mezi muži a ženami.

In writing.- This draft resolution calls for the strengthening of safety and security standards on EU oil platforms and an EU capacity disaster response in the event of an oil spill in EU waters.
Písemně.- Tento návrh usnesení vyzývá k posílení bezpečnostních norem pro ropné plošiny v EU a zlepšení schopnosti EU reagovat na případný únik ropy ve vodách EU.

This resolution calls for the Commission to analyse options for such a tax and sends a clear signal that Europe will push for a global agreement to deliver on the public's demand for action.
Toto usnesení vyzývá Komisi, aby analyzovala možnosti takové daně a vyslala jasný signál, že Evropa bude usilovat o celosvětovou dohodu, která bude reagovat na požadavek veřejnosti podniknout nějaké kroky.

Our resolution calls for a strengthening of sanctions, and of course we will also have to join the calls made at the UN for an international arms embargo and for worldwide travel bans and the freezing of assets.
Naše usnesení požaduje posílení sankcí a samozřejmě se budeme rovněž muset připojit k požadavkům OSN na mezinárodní embargo na zbraně a celosvětový zákaz cestování a zmrazení aktiv.

The resolution calls for the economic governance of the EU 2020 strategy to be better coordinated and I fully support this because it outlines the need for a credible funding framework to be established by national governments.
Usnesení vyzývá k tomu, aby bylo ekonomické řízení strategie EU 2020 lépe koordinováno, a já to plně podporuji, protože nastiňuje potřebu toho, aby vlády členských států zavedly důvěryhodný finanční rámec.

The Resolution calls for the Commission to conduct a full impact assessment of the EU's policies and programmes in the areas of agriculture, development and trade in order to guarantee a coherent, sustainable policy approach to global food security.
Usnesení vyzývá Komisi, aby provedla úplné posouzení dopadu politik a programů EU v oblasti zemědělství, rozvoje a obchodu s cílem zaručit soudržný udržitelný politický přístup k celosvětovému zajišťování potravin.

The resolution calls for an end to violence, for dialogue between the parties to the conflict and for respect for the right to freedom, human rights and the principles of a state of law, and stresses the importance of a coherent and stable constitutional framework for ensuring democracy.
Usnesení volá po ukončení násilí, po dialogu mezi stranami sporu a po úctě k právu na svobodu, lidským právům a zásadám právního státu a zdůrazňuje důležitost uceleného a stabilního ústavního rámce pro zajištění demokracie.

The resolution calls for coordination with the United States in the area of human rights, it welcomes the appointment of Morocco as a co-facilitator in the Human Rights Council of the United Nations, and encourages the EU to maintain'common positions' with regard to certain countries.
Usnesení vyzývá ke koordinaci se Spojenými státy v oblasti lidských práv, vítá jmenování Maroka jako spoluprostředníka v Radě pro lidská práva Organizace spojených národů a vyzývá EU, aby zachovala"společné postoje" vůči některým zemím.

Mr President, in Paragraph 24, this draft resolution calls for a European Union delegation to be established in Iran; my group would not want the adoption of this paragraph, which has been used in other European Parliament resolutions, to be taken as a sign of complacency with regard to these events.
V bodě 24, pane předsedající, toto usnesení vyzývá k vytvoření delegace Evropské unie v Íránu; moje skupina by byla nerada, aby přijetí tohoto bodu, který byl použit i v ostatních usneseních Evropského parlamentu, bylo bráno jako znamení souhlasu s těmito událostmi.

The resolution calls on the Commission urgently to respond to the legitimate concerns of the petitioner- who has been experiencing this intolerable situation for 13 years and has consequently suffered considerable loss of earnings- and to take the necessary steps to enable the petitioner to assert his rights.
Usnesení vyzývá Komisi, aby okamžitě reagovala na legitimní stížnosti předkladatele petice, který této neúnosné situaci čelí již 13 let a jenž v jejím důsledku přišel o značné výdělky; současně ji vyzývá, aby přijala nezbytná opatření, která by předkladateli petice umožnila uplatňovat jeho práva.

The resolution calls for the strengthening of international imperialist organisations(IMF, World Bank, WTO) and paves the way for a'green' return on capital on the pretext of climate change and the complete liberalisation of international trade, which signals even greater penetration by the monopolies on the markets of developing and poor countries and the plundering of wealth-producing resources and human resources.
Usnesení požaduje posílení mezinárodních imperialistických organizací(MMF, Světová banka, WTO) a dláždí cestu"zeleným" výnosům z kapitálu pod záminkou změny klimatu a úplné liberalizaci mezinárodního obchodu, což znamená ještě větší pronikání monopolů na trhy rozvojových a chudých zemí a drancování zdrojů bohatství a lidských zdrojů.

Said resolution calls on the Member States and the European Commission to strengthen their efforts to prevent discrimination due to disability or for any other reason, to strengthen the fight against discrimination of this kind, to include the question of disability in all relevant policies and to continue the process of concluding, signing and ratifying the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities.
Uvedené usnesení vyzývá členské státy a Evropskou komisi k posílení úsilí o zabránění diskriminaci z důvodů zdravotního postižení nebo jakéhokoli jiného důvodu, k zesílení boje proti diskriminaci tohoto typu, k tomu, aby byla otázka zdravotně postižených osob zařazena do všech příslušných politik, a k tomu, aby se pokračovalo v procesu uzavírání, podpisu a ratifikace Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením.

I support the resolution calling for effective and coordinated humanitarian efforts from the EU, to ensure Haiti receives long-term assistance and reconstruction.
Podporuji usnesení požadující účinnou a koordinovanou humanitární práci EU, aby tak byla pro Haiti zajištěna dlouhodobá pomoc a obnova.

Last year, this Parliament adopted a resolution calling on all domestic political players to find a negotiated political solution to the crisis and to build a minimum national consensus.
V loňském roce přijal tento Parlament usnesení vyzývající všechny domácí politické činitele k tomu, aby se dohodli na politickém řešení krize a vybudovali minimální celonárodní konsenzus.

This resolution called on the Commission to submit a legislative proposal to amend Directive 2000/54/EC on biological agents within three months.
V tomto usnesení jsme žádali Komisi, aby do tří měsíců předložila legislativní návrh na změnu směrnice 2000/54/ES o biologických činitelích.

Mr President, a few days ago, the European Parliament passed a resolution calling on the European Commission to carry out a feasibility study into the issue of Eurobonds without delay.
Pane předsedo, Evropský parlament před několika dny přijal usnesení vyzývající Evropskou komisi, aby nechala neprodleně vypracovat studii proveditelnosti k otázce evropských dluhopisů.

I would like to recall that in May this year, we adopted a resolution calling on Russia to respect the conditions of the ceasefire and to withdraw its forces from Georgian territory.
Chtěl bych připomenout, že v květnu letošního roku jsme přijali usnesení, které vyzývalo Rusko k dodržování podmínek příměří a ke stažení sil z gruzínského území.