What is the translation of " SERVE AS A BASIS " in Finnish?

• toimia perustana
• toimia pohjana

Examples of using Serve as a basis in English and their translations into Finnish

This can serve as a basis for the formation of morality.
Tämä voi toimia perustana moraalin muodostumiselle.

The ideas developed there should serve as a basis for future EU rules.
Aiesopimukseen sisältyvien ideoiden tulisi toimia perustana myöhemmin laadittaville EU: n säännöille.

It cannot serve as a basis for the establishment of a European constitution.
Se ei voi toimia pohjana Euroopan perustuslain toteuttamisessa.

Amino acids are essential for the creation of protein and serve as a basis for its construction in the body.
Aminohapot ovat välttämättömiä luomiseen proteiinia ja toimivat pohjana sen rakenne kehossa.

It may serve as a basis for the planning and development work of the producers of the statistics.
Tämä asiakirja voi toimia perustana tilastojen tuottajien suunnittelu- ja kehitystyölle.

According to the Commission, the 2002 Athens Protocol could serve as a basis for new Community rules.
Komission mukaan vuonna 2002 tehty Ateenan pöytäkirja voi toimia pohjana uusille yhteisön säännöille.

The Communication should serve as a basis for further discussion with the European Parliament, the Council as well as Member States' authorities and stakeholders.
Tiedonanto toimii pohjana jatkokeskustelulle Euroopan parlamentin, neuvoston sekä jäsenvaltioiden viranomaisten ja sidosryhmien kanssa.

The comparative studies currently being carried out in the Member States can serve as a basis for future proposals in this area.
Jäsenvaltioissa meneillään olevat vertailevat tutkimukset voivat tarjota pohjan tätä alaa koskeville ehdotuksille.

The network's activities should also serve as a basis for adoption of a number of implementing acts under this Directive3.
Lisäksi verkoston toiminnan olisi tarjottava perusta lukuisille tämän direktiivin nojalla annettaville täytäntöönpanosäädöksille.3.

An authentic source is information that is stored only once and which is believed to be correct, so can serve as a basis for reuse.
Autenttinen lähde on tietoa, joka tallennetaan vain kerran ja jonka uskotaan olevan virheetöntä, joten se toimii perustana uudelleenkäytölle.

The Commission's proposal could serve as a basis for developing new and existing types of action.
Komission ehdotus voisi toimia pohjana nykyisiä ja uusia toimintamuotoja kehitettäessä.

Full description of the preparation, instructions, reviews, indications and side effects- all this information is given for guidance only and can not serve as a basis for administration of the drug alone.
Täysi kuvaus valmisteen, ohjeet, selostuksia, merkinnät ja sivuvaikutukset- kaikki tämä tieto annetaan ohjeellisia ja voi toimia perustana antoon lääkkeellä yksin.

Our heritage of common values must be maintained and must serve as a basis for active cooperation between government and business and above all between people who, today, have ever more solid links across the Atlantic.
Yhteistä arvoperintöämme on hoidettava, ja sen on toimittava perustana aktiiviselle yhteistyölle viranomaisten, yritysten ja ennen kaikkea ihmisten välillä, niiden, jotka tänä päivänä luovat yhä lujempia suhteita Atlantin yli.

The Council expressed the strong hope that the US would soon come forward with proposals which could serve as a basis for renewed Israeli-Palestinian negotiations.
Neuvosto esitti toivovansa, että Yhdysvallat esittää pian ehdotuksia, jotka voisivat toimia lähtökohtana uudelleen aloitettaville Israelin ja palestiinalaisten välisille neuvotteluille.

These fundamentals should serve as a basis for negotiations and exchanges between the two factions, without which there is a risk of ending up with a State in which there is no rule of law, and to push that State or to push the cohesion of Iranian society and the geopolitics of this tormented region towards even worse scenarios.
Demokratian ja ihmisoikeuksien perusperiaatteiden tulisi toimia perustana näiden kahden vastakkaisen ryhmän välisille keskusteluille ja neuvotteluille. Muutoin on olemassa vaara, että tämä kehitys johtaa valtioon, joka ei ole oikeusvaltio, ja yhä pahempiin tulevaisuudennäkymiin iranilaisen yhteiskunnan yhteenkuuluvuuden ja tämän piinatun alueen geopolitiikan kannalta.

The poorest regions must be encouraged to elaborate integrated plans for development as national documents which could serve as a basis for relating their specific features and potential.
Köyhimpiä alueita on kannustettava laatimaan yhtenäisiä kehityssuunnitelmia. Ne olisivat kansallisia asiakirjoja, jotka voisivat toimia pohjana alueiden erityispiirteiden ja mahdollisuuksien arvioinnissa.

I am very glad that two fellow Members, Mr De Rossa and Mr Silva Peneda, have, despite their different political backgrounds, managed to draft an excellent report which can serve as a basis for future discussion.
Olen erittäin iloinen siitä, että jäsenet De Rossa ja Silva Peneda ovat erilaisesta poliittisesta taustastaan huolimatta onnistuneet laatimaan erinomaisen mietinnön, joka toimii perustana tuleville keskusteluille.

The Commission therefore thinks it ought already to draft a communication on the role of libraries, which could serve as a basis for coordinating all the important issues which affect modern library and information services and citizens' access to them.
Siksi komissiossa ollaan sitä mieltä, että sen olisi jo nyt syytä laatia kirjastojen roolia koskeva tiedonanto. Se voisi toimia perustana sopimiselle kaikista niistä tärkeistä näkökohdista, joita liittyy nykyaikaisiin kirjasto- ja tietopalveluihin ja kaikkien kansalaisten oikeuksiin päästä niihin käsiksi.

Although the purpose of this article was just to tell you about an unusual place, we hope that with this modifications, we were able to convey to you our thoughts- unusual things come out quite ordinary things, sometimes you need only look at and what you think in the usual trivial and can serve as a basis for the realization of your design fantasies.
Vaikka tässä artikkelissa oli vain kertoa epätavallisesta sijainnista, toivomme, että tämä muutos saimme välittää teille ajatuksen- outoja asiat tulevat ulos aivan tavallisia asioita, joskus tarvitsee vain katsoa, että pidätte arkipäiväinen ja triviaali tölkki toimia perustana toteutumiselle suunnittelua fantasioita.

The spin-off and multiplier effects expected that the Community framework could be recognised world-wide and serve as a basis for a global harmonised system for the safe loading and unloading of bulk carriers.
Odotetut liitännäis- ja kerrannaisvaikutukset ovat, että yhteisön kehys voitaisiin tunnustaa maailmanlaajuisesti ja että se voisi toimia perustana maailmanlaajuiselle yhdenmukaistetulle irtolastialusten turvallista lastaamista ja lastinpurkua koskevalle järjestelmälle.

ENCOURAGES the Joint Undertaking to identify, at an early stage, existing and validated technical solutions that can serve as a basis for early deployment to secure early benefits;
KANNUSTAA yhteisyritystä jo alkuvaiheessa määrittämään olemassa olevia ja validoituja teknisiä ratkaisuja, jotka voivat toimia perustana aikaiselle käyttöönotolle varhaisessa vaiheessa saatavien etujen varmistamiseksi;

The wording of paragraph 24, which calls on the Commission to eliminate obstacles to free movement in the EU for married or legally recognised gay couples, could serve as a basis for the recognition of certain legal rights held by gay couples.
Kohta, jossa komissiota pyydetään poistamaan naimisissa olevien tai rekisteröityjen homoparien vapaan liikkuvuuden esteet EU: ssa, voisi toimia perustana homoparien tiettyjen oikeuksien tunnustamiselle.

This is why we are seeking, and have sought, to cooperate with the international financial organisations to draw up financing plans which can serve as a basis for international financial aid and the funding of alternative sources of energy.
Siksi myös pyrimme yhteistyöhön ja olemme yrittäneet laatia kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa rahoitussuunnitelmia, jotka voisivat toimia perustana kansainväliselle rahoitustuelle ja vaihtoehtoisten energianlähteiden rahoittamiselle.

Strategic Approach for Wildlife Conservation in Africa"24 serves as a basis for programming relevant development support.
Strateginen lähestymistapa luonnonsuojeluun Afrikassa24 toimii perustana suunniteltaessa asiaankuuluvaa kehitystukea.

This document serves as a basis for review and in-depth questioning and does not replace the history.
Tämä asiakirja toimii pohjana tarkistettavaksi ja syvällistä kyseenalaistamista eikä korvaa historiaa.

This guide serves as a basis, especially for small and medium-sized enterprises, to help choose the most appropriatework equipment for performing temporary work at a height.
Tämä opas toimii perustana ja apuna tarkoituksenmukaisimpien työvälineiden valitsemiseksi korkealla tehtävää tilapäistä työtä varten erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.

This resolution, as I have said, serves as a basis for the international and European Union presence in Kosovo.
Kuten totesin, päätöslauselma toimii perustana kansainväliselle läsnäololle ja Euroopan unionin läsnäololle Kosovossa.

The design draft created in collaboration with Arkkitehtuuritoimisto Heikki Muntola served as a basis for the reference scenario and the alteration of plan, as well as for further planning.
Yhteistyössä Arkkitehtuuritoimisto Heikki Muntolan kanssa tehty luonnossuunnitelma toimi pohjana viitesuunnitelmalle ja kaavamuutokselle sekä edelleen jatkosuunnittelulle.

To subfloor longer served as a basis, it should soak vlagoottalkivayuschey primer and allow to dry.
Jotta KIINNITYSALUSTA enää toimi pohjana, sen pitäisi liota vlagoottalkivayuschey pohjamaali ja anna kuivua.

The study serves as a basis for the debate among Member States on how to improve the social and economic aspects of job mobility.
Tutkimus tarjoaa perustan jäsenvaltioiden väliselle keskustelulle siitä, miten ammatillista liikkuvuutta voidaan optimoida taloudelliselta ja sosiaaliselta kannalta.