What is the translation of " SOMEWHAT SURPRISED " in Finnish?

• hieman yllättynyt
• jokseenkin yllättynyt
• hieman hämmästynyt
• sangen yllättynyt
• jokseenkin hämmästynyt
• melko yllättynyt

Examples of using Somewhat surprised in English and their translations into Finnish

Somewhat surprised but great choice….
Hieman yllättynyt mutta hyvä valinta….

However, after learning of the Japanese diet, I was somewhat surprised that promised to its creators.
Kuitenkin saatuaan tiedon japanilainen ruokavalio, olin hieman yllättynyt, että lupasi sen luojat.

We were somewhat surprised by the high acceptance rate.
Olimme hieman yllättyneitä korkeasta hyväksymisprosentista.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we must, no doubt, all concede that we were somewhat surprised by how very successful this year was.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, meidän on epäilemättä myönnettävä, että olimme varsin yllättyneitä siitä, kuinka onnistunut tämä vuosi oli.

I see you're somewhat surprised my dearest Stepan Bogdanovich?
Näen, että olette hieman hämmästynyt- rakkahin Stepan Bogdanovitš?

Mr President, listening to Mr Bloom from the United Kingdom Independence Party earlier, I was somewhat surprised, as I thought dinosaurs had died out millions of years ago.
EN Arvoisa puhemies, kuunnellessani äsken Yhdistyneen kuningaskunnan itsenäisyyspuoluetta edustavaa jäsen Bloomia olin jokseenkin hämmästynyt, koska luulin, että dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon miljoonia vuosia sitten.

I was even somewhat surprised by the scale of the industry's undertaking.
Olin jopa jonkin verran yllättynyt autoteollisuudessa tehdystä edistysaskeleesta.

In looking for an easy way to accomplish this, I found that I was not alone in the need to convert from Thunderbird to Outlook, and I was somewhat surprised that there seems to be no one-stop solution for this.
Vuonna etsivät helppo tapa saavuttaa tämä, Huomasin, etten ollut yksin tarvetta muuntaa Thunderbird ja Outlook, ja olin hieman yllättynyt, ettei näytä olevan yhden luukun ratkaisu tähän.

I am, however, somewhat surprised about the comments by Commissioner Nielson on this score.
Olen kuitenkin hieman hämmästynyt komission jäsen Nielsonin kommenteista tältä osin.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, despite having subscribed to the Mayer Report, I was somewhat surprised by the question put to the Commission, since the prescribed timeframe for carrying out these studies was not respected.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, vaikka hyväksyinkin Mayerin mietinnön, olin jokseenkin yllättynyt komissiolle esitetystä kysymystä, sillä näiden tutkimusten suorittamiseen määrättyä aikataulua ei noudatettu.

He seemed somewhat surprised at the excitement this subject arouses in countries with abundant water.
Hän oli hieman ihmeissään siitä, minkälaista kiihtymystä aihe herättää runsasvetisissä maissa.

Author.-(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by saying that my group was somewhat surprised to see the judicial evaluation of a dramatic car accident on the agenda as an urgent resolution on human rights issues.
Laatija.-(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, aluksi totean, että ryhmäni oli jokseenkin yllättynyt nähdessään esityslistalla dramaattisen auto-onnettomuuden oikeudellisen arvioinnin kiireellisenä ihmisoikeusasioita koskevana päätöslauselmana.

I am somewhat surprised by the Council's response, as I think we should be aware of the issue of caged beds.
Olen hieman yllättynyt neuvoston vastauksesta, koska mielestäni meidän kaikkien pitäisi olla tietoisia häkkisänkyjen käytöstä.

With regard to Amendment No 7, I am somewhat surprised that you should want to evaluate your work yourselves.
Mitä tulee tarkistukseen 7, olen jokseenkin hämmästynyt siitä, että halusitte itse arvioida työtänne.

I am somewhat surprised that paragraph 10 of the draft resolution does not appear to address the fundamental criticisms of the current centralised financial control function made in both reports of the Committee of Independent Experts.
Olen melko yllättynyt siitä, että päätöslauselmaesityksen 10 kohtaan ei ole sisällytetty riippumattoman asiantuntijakomitean molemmissa kertomuksissa esittämää nykyiseen keskitettyyn varainhoitotehtävään kohdistuvaa perusluonteista arvostelua.

A few Members were actually somewhat surprised, but I think that we all know what was meant now.
Muutamat kollegat olivat todellakin hieman yllättyneitä, mutta uskon meidän kaikkien tietävän nyt, miten se oli tarkoitettu.

I am somewhat surprised by this debate, but it merely typifies the irrational and subjective nature of our relationship with Turkey.
Olen hieman yllättynyt tästä keskustelusta. Se on vain tyypillinen esimerkki järjettömästä ja subjektiivisesti sävyttyneestä suhteesta Turkkiin.

How many of you were not dead yet somewhat surprised that people have a Facebook account and still appear to be….
Kuinka moni teistä ollut kuollut vielä hieman yllättynyt, että ihmisillä on Facebook-tili ja silti näyttävät olevan….

We are somewhat surprised, however, that the Commission only intends to establish a new computer system for data exchange between 2008 and 2010.
Meistä on kuitenkin jokseenkin yllättävää, että komissio aikoo luoda uuden atk-pohjaisen tietojenvaihtojärjestelmän vasta vuosina 2008-2010.

Mr President, ladies and gentlemen, I am now somewhat surprised at the remarks by Mrs Terrón i Cusí, who yesterday evening said something else entirely.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, olen hieman yllättynyt Terrón i Cusín huomautuksesta, sillä hänen näkemyksensä oli vielä eilen illalla aivan toinen.

We were somewhat surprised at the sudden departure of Mr Gijs de Vries, who never gave the impression that he was really very keen on his job.
Olimme jokseenkin yllättyneitä Gijs de Vriesin, joka ei koskaan antanut sellaista mielikuvaa, että olisi ollut kovin innostunut työstään, äkillisestä lähdöstä.

After great results last month- spontaneous regression- her'somewhat surprised' haemotologist took note of the things she had gleaned from your website which has been a great help to both of us… Dawn, Australia.
Jälkeen hyviä tuloksia viime kuussa- spontaani regressio- hänen"hieman yllättynyt' haemotologist pani merkille asioita, joita hän oli poimittu sivuston, joka on ollut suuri apu molempiin us… Dawn, Australia.

I was somewhat surprised to see how intently the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism considered and discussed the question of hand baggage.
Olin lievästi yllättynyt siitä, kuinka kiihkeästi aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnassa kiisteltiin ja keskusteltiin käsimatkatavaroista.

In view of the Community' s normal legislative practice, I am somewhat surprised that it was not felt that this should be achieved by going with the grain of the established legal and administrative mechanisms of each Member State.
Yhteisön normaalin lainsäädännöllisen prosessin näkökulmasta olen hieman yllättynyt, ettei katsottu tarpeelliseksi pyrkiä tähän kunkin jäsenvaltion olemassa olevien laillisten ja hallinnollisten mekanismien kautta.

We are somewhat surprised that as far as the internalisation of transport policy costs is concerned you have only announced what amounts to no more than methodological studies.
Olemme jokseenkin yllättyneitä siitä, että olette tyytyneet ilmoittamaan vain metodologisia tutkimustuloksia liikennepolitiikan kustannusten kansainvälistämisen osalta.

Mr President, I am somewhat surprised at the Commission's explanation of the Court's ruling.
Arvoisa puhemies, olen jokseenkin yllättynyt tuomioistuimen tuomiota koskevasta komission selvityksestä.

I was somewhat surprised by this because a candidate country should also be bringing its visa policy closer to that of the European Union, not moving in the opposite direction.
Olin sangen yllättynyt siitä, koska ehdokasvaltion pitäisi myös lähentää viisumipolitiikkaansa Euroopan unionin viisumipolitiikkaan eikä liikkua päinvastaiseen suuntaan.

Madam President, I am somewhat surprised that we are deciding now whether to have a resolution or not.
Arvoisa puhemies, olen hieman hämmästynyt, että me päätämme nyt siitä, annetaanko päätöslauselmaa vai ei.

We are somewhat surprised that a parliamentary report should say so little about the genuine suffering felt by the communities that will be hard hit by this plan, communities that we represent.
Olemme hieman yllättyneitä siitä, että parlamentin mietinnössä käsitellään niin vähän niiden yhteisöjen todellisia kärsimyksiä, joille tämä suunnitelma on kova isku. Kyse on edustamistamme yhteisöistä.

Mr President, I am somewhat surprised that the Council has replied that it is not authorised to set up a coastguard.
Arvoisa puhemies, olen hiukan hämmästynyt siitä, ettei neuvostolla olisi toimivaltaa perustaa rannikkovartiostoa.