What is the translation of " SUBSTANTIVE AMENDMENTS " in Finnish?

• sisällöllisiä muutoksia
• merkittäviä tarkistuksia
• keskeiset tarkistukset

Examples of using Substantive amendments in English and their translations into Finnish

These are technical rather than substantive amendments.
Nämä ovat pikemminkin teknisiä kuin sisällöllisiä tarkistuksia.

The substantive amendments are not really the issue today.
Merkittävät tarkistukset eivät oikeastaan ole aiheena tänään.

The reasons for the other proposed substantive amendments are the following.
Muiden, sisällöllisten muutosten syyt ovat seuraavat.

Various substantive amendments were made in the meantime to the existing CMOs.
Yhteisiin markkinajärjestelyihin on tällä välin tehty monenlaisia merkittäviä muutoksia.

In its assessment, the Council rejected all substantive amendments proposed by Parliament.
Neuvosto hylkäsi kannassaan kaikki parlamentin esittämät keskeiset tarkistukset.

The Commission has identified seven areas in which this threefold objective has prompted it to propose substantive amendments.
Komission on nimennyt seitsemän aihealuetta, joilla on syytä ehdottaa huomattavia muutoksia.

We must not, however, forget to consider the substantive amendments that are so urgently needed.
Meidän ei kuitenkaan pidä unohtaa niitä merkittäviä tarkistuksia, joita tarvitaan pikaisesti.

The report approves the directive on family reunification proposed by the Commission and includes many substantive amendments.
Mietinnössä hyväksytään perheiden yhdistämistä koskeva direktiivi, jota komissio ehdotti, ja siinä on monia huomattavia tarkistuksia.

The first is where substantive amendments are proposed at a stage when the ECB has not yet adopted its opinion.
Ensimmäiseen ryhmään kuuluvat tapaukset, joissa olennaisia muutoksia ehdotetaan vaiheessa, jossa EKP ei ole vielä antanut lausuntoaan.

This provision that is partly based on ex-Article 7(2) implies some substantive amendments.
Säännös perustuu osittain entiseen 7 artiklan 2 kohtaan ja johtaa eräisiin asiasisällön muutoksiin.

At the same time, it is also necessary to make certain substantive amendments to Article 3(4) and to Article 22 of that Regulation.
Samanaikaisesti on myös asianmukaista tehdä eräitä sisällöllisiä muutoksia kyseisen asetuksen 3 artiklan 4 kohtaan ja 22 artiklaan.

Finally, I am seeking to take out the addition of split and separate votes to the procedure that will permit the President to refer back to a committee a report which has attracted more than 50 substantive amendments.
Lopuksi haluaisin poistaa kohta kohdalta-äänestystä tai erillistä äänestystä koskevia pyyntöjä koskevan lisäyksen työjärjestyksen kohdasta, jossa annetaan puhemiehelle mahdollisuus palauttaa mietintö takaisin valiokuntaan, jos siihen on tehty enemmän kuin 50 asiasisältöä koskevaa tarkistusta.

There are, secondly, substantive amendments that make perfect sense and will form part of the final version of the directive that will be adopted.
Toiseksi voidaan erottaa sisältöön liittyvät tarkistukset, jotka ovat aivan järkeviä ja jotka otetaan lopulliseen direktiivin sellaisina kuin ne hyväksytään.

As a result of the European Parliament's opinion, the Commission introduced several substantive amendments in its amended proposal.
Euroopan parlamentin lausunnon perusteella komissio sisällytti useita merkittäviä tarkistuksia muutettuun ehdotukseensa.

We did not feel it was necessary to table any substantive amendments to the framework directive because we felt that it covered the strategy that Parliament had laid down.
Mielestämme ei ollut tarpeen esittää puitedirektiiviin mitään olennaisia tarkistuksia, koska katsoimme sen olevan parlamentin laatiman strategian mukainen.

The technical amendments were largely accepted by the Council, but it rejected all substantive amendments proposed by Parliament.
Neuvosto hyväksyi suurelta osin tekniset tarkistukset, mutta hylkäsi kannassaan kaikki parlamentin esittämät keskeiset tarkistukset.

The Council rejected all substantive amendments proposed by Parliament at first reading, as it believes that these would not be compatible with the intended simplification.
Neuvosto hylkäsi kaikki parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämät keskeiset tarkistukset, sillä se katsoi, etteivät ne sovi yhteen tavoitteena olleen yksinkertaistamisen kanssa.

The use of the recasting technique allows the Community to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Council Decision and the unchanged provisions thereof.
Uudelleenlaatimistekniikan hyödyntäminen mahdollistaa sen, että yhteisö voi yhdistää samaan tekstiin sekä neuvoston päätökseen ehdotetut sisällön muutokset sekä muuttumattomina säilyvät säännökset.

The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation(EC) No 768/2005.
Tämän ehdotuksen sisältöä koskevat tarkistukset ovat samat kuin Euroopan rannikkovartiostojen yhteistyötä koskevat ehdotetut säännökset Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston perustamista koskevassa asetusehdotuksessa ja ehdotetut muutokset neuvoston asetukseen(EY) N: o 768/2005.

Recasting makes it possible to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Regulation and the original provisions which remain unchanged.
Uudelleenlaatimisen ansiosta on mahdollista yhdistää samaan tekstiin sekä asetukseen ehdotetut sisällölliset muutokset että entiselleen jätettävät alkuperäiset säännökset.

As provided in the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, recasting consists in the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive amendments which it makes to an earlier act and the unchanged provisions of that act.
Kuten säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28 päivänä marraskuuta 2001 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa määrätään, uudelleenlaatimisessa hyväksytään uusi säädös, jonka tekstiin sisällytetään sekä sillä aikaisempaan säädökseen tehtävät sisältömuutokset että aikaisemman säädöksen muuttumattomana pysyvät säännökset.

At the same time, it is also appropriate to make certain substantive amendments to Articles 5 and 12 of Regulation(EC) No 2271/96, with a view to delegating powers to the Commission for establishing the criteria for the application of a provision contained in the second paragraph of Article 5 of that Regulation.
Samanaikaisesti on myös asianmukaista tehdä eräitä sisällöllisiä muutoksia asetuksen(EY) N: o 2271/96 5 ja 12 artiklaan, jotta komissiolle voidaan siirtää toimivaltaa, jonka nojalla se voi vahvistaa kriteerit kyseisen asetuksen 5 artiklan toisessa kohdassa säädetyn säädöksen soveltamista varten.

The proposal applies the‘re-casting technique'(Inter-institutional Agreement 2002/C 77/01) which enables substantive amendments to existing legislation without a self-standing amending directive.
Ehdotuksessa sovelletaan uudelleenlaatimistekniikkaa(toimielinten välinen sopimus 2002/C 77/01), joka mahdollistaa olemassa olevan lainsäädännön huomattavan muuttamisen ilman erillistä muutosdirektiiviä.

The other substantive amendments concern general provisions resulting from the amendments indicated above, in particular to specify the applicable transitional period and gradually eliminate unjustified prior rights, the committee procedure rules which apply, and the reports to be compiled to ensure more rigorous monitoring at national and Community level.
Muut perustavanlaatuiset muutokset koskevat edellä kuvatuista muutoksista johtuvia yleisiä säännöksiä, kuten noudatettavan siirtymäajan määrittelyä, perusteettomien vakiintuneiden oikeuksien asteittaista poistamista, komitologiasäännöksiä sekä raportointia, jotta seuranta olisi tarkempaa niin kansallisella kuin yhteisön tasolla.

The use of the recasting technique makes it possible to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Directives and those of their original provisions which remain unchanged.
Uudelleenlaadintamenetelmässä on mahdollista yhdistää samaan tekstiin sekä direktiiveihin ehdotetut sisällölliset muutokset että direktiivien entiselleen jätettävät alkuperäiset säännökset.

The Commission proposes seven substantive amendments concerning the introduction of electronic purchasing mechanisms; the introduction of a new negotiated procedure which for particularly complex contracts permits a"competitive dialogue" between the contracting authority and the different candidates; the possibility for public purchasers of concluding so-called"framework agreements"; clarification of provisions relating to technical specifications; a strengthening of the provisions relating to award and selection criteria and a simplification of thresholds.
Komissio ehdottaa seitsemää huomattavaa muutosta: sähköisten hankintamekanismien käyttöönottoa, uuden vaihtoehdon käyttöönottoa neuvottelumenettelyssä, jonka avulla hankinta viranomaiset ja eri ehdokkaat voivat käydä erityisen monitahoisissa hankinnoissa"vuoropuhelua", puitesopimusten solmimismahdollisuuden antamista julkisille hankintayksiköille, teknisiä erittelyjä koskevien säännösten selkeyttämistä, sopimusten teko- ja valintaperusteita koskevien säännösten vahvistamista sekä kynnysarvojen yksinkertaistamista.

It follows the‘re-casting technique'(Inter-institutional Agreement 2002/C 77/01) which enables substantive amendments to existing legislation while codifying other provisions which remain untouched in their substance.
Ehdotus on laadittu uudelleenlaadintatekniikalla(toimielinten välinen sopimus 2002/C 77/01), jonka avulla voidaan sekä tehdä sisällöllisiä muutoksia voimassa olevaan lainsäädäntöön että kodifioida muita säännöksiä puuttumatta niiden sisältöön.

The Commission is not, however, inclined to adopt certain amendments, which I advise against both for the technical reasons which I will explain and for the essential reason that these are substantive amendments which will make it impossible to respect the tight deadline imposed by the launch of the euro on January 1 next.
Komissio ei voi kuitenkaan vetää takaisin eräitä tarkistuksia, joiden hyväksymistä en suosittele teknisistä syistä, joita aion tarkentaa, ja siitä olennaisesta syystä, että kyse on asiasisällön tarkistuksista, joiden vuoksi ei ole mahdollista noudattaa euron voimaantulosta tammikuun 1. päivänä aiheutuvaa tiukkaa aikataulua.

The results of the vote in the Committee on Industry, Research and Energy, which adopted all the substantive amendments, are a testament to the excellent groundwork and sensible approach to further investment in science and research in the area of coal and steel, two raw materials for energy and production that are currently irreplaceable.
Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan äänestystulos, jonka perusteella hyväksyttiin kaikki oleelliset muutokset, on osoitus erinomaisesta pohjatyöstä ja järkevästä lähestymistavasta lisäinvestointeihin, jotka tehdään tieteeseen ja tutkimukseen hiilen ja teräksen- kahden energia- ja tuotantoalan raaka-aineen, jotka ovat tällä hetkellä korvaamattomia- alalla.

The European Council endorsed this position at its March meeting by asking those involved in the legislative procedure to make the substantive amendments that were needed to ensure that the draft fully meets the requirements of the European social model.
Eurooppa-neuvosto kannatti tätä kantaa maaliskuun kokouksessaan ja pyysi lainsäädäntömenettelyyn osallistuvia tekemään merkittäviä tarkistuksia, jotka olivat tarpeen sen varmistamiseksi, että luonnos vastaisi täysin Euroopan sosiaalimallin edellytyksiä.

How to use "substantive amendments" in an English sentence

In addition to some editorial amendments substantive amendments were done in 2013 Plan compared to Cl. 16-12 by adding two new sentences to sub-clause 1.

While a huge number of amendments to the Bill were tabled during its time in the Commons, only a few substantive amendments were actually passed.

But the four gang members on the committee banded together as a block with Democrats to defeat virtually all substantive amendments proposed to the bill.

In other words, committee members will not be able to review the bill and make substantive amendments to a proposed legislation that desperately needs changing.

We need to draft substantive amendments to the Clean Water Act, looking down the road to a point where such a thing might be considered seriously.

It remains to be seen whether Congress will impose new substantive amendments to the PSA, but it is likely that some significant changes will be proposed.

How to use "sisällöllisiä muutoksia, keskeiset tarkistukset" in a Finnish sentence

Suurimpia sisällöllisiä muutoksia työryhmä esitti yhdyskuntapalveluun.

Myöskään palvelukohtaisiin rekisteriselosteisiin ei ole tehty sisällöllisiä muutoksia

Sinällään sisällöllisiä muutoksia tässä ei paljoakaan tapahdu.

Esitys ei merkitse suuria sisällöllisiä muutoksia nykytilanteeseen.

Sisällöllisiä muutoksia määräykseen ei ole tehty, ainoastaan stilistisiä muutoksia.

Tarkistetut valtakunnalliset alueidenkäyttötavoitteet tulivat voimaan maaliskuun alusta Keskeiset tarkistukset koskivat yhdyskuntarakenteen eheyttämistä, alueiden energiaratkaisuja.

Esityksessä ei ehdoteta sisällöllisiä muutoksia ministeriöiden toimialajakoon.

Suuria sisällöllisiä muutoksia ei ole tiedossa tälle vuodelle.

Karttaan tehtiin pieniä sisällöllisiä muutoksia hankkeen edetessä.

Tekijänoikeudelliset syyt saattavat aiheuttaa sisällöllisiä muutoksia toivelaulukirjojen uusintapainoksiin.