Examples of using Substantive changes in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Substantive changes are explained below.
The obligation in the second paragraph has undergone little substantive changes.
Toisessa kohdassa on vain vähän sisältöön liittyviä muutoksia.Substantive changes will be explained below.
Merkittäviä muutoksia selvitetään jäljempänä.Moreover, in some cases adaptation is necessary to avoid substantive changes.
Joissakin tapauksissa tarvitaan lisäksi mukautuksia, jotta asiasisällön muuttuminen voitaisiin välttää.The main substantive changes are described below.
Tärkeimmät sisältöä koskevat muutokset kuvaillaan seuraavassa.The Common Position introduces the following substantive changes to the Commission proposal.
Yhteiseen kantaan on lisätty seuraavat huomattavat muutokset komission ehdotukseen verrattuna.No other substantive changes were made in the recitals.
The changes are not about updating the maps or making any substantive changes.
Muutoksissa ei ole kyse karttojen ajantasaistamisesta tai minkäänlaisten sisällöllisten muutosten tekemisestä.No substantive changes to the EMU provisions of the Treaty.
The text constitutes an official codification of that Directive without making substantive changes.
Teksti on kyseisen direktiivin virallinen kodifiointi ilman, että siihen olisi tehty mitään merkittäviä muutoksia.In Burma, there have been no substantive changes with regard to democracy, the rule of law or respect for human rights.
Burmassa ei ole tapahtunut mitään olennaisia muutoksia demokratiassa, oikeussäännöissä tai ihmisoikeuksien kunnioittamisessa.Some changes are indispensable if the status quo is to be maintained and substantive changes avoided.
Siihen on tehtävä joitakin As no substantive changes are proposed in the context of this review, it was not deemed necessary to make use of external expertise.
Koska tässä uudelleentarkastelussa ei ehdotettu sisällöllisiä muutoksia, ulkoisten asiantuntijoiden käyttöä ei pidetty tarpeellisena.The Commission welcomes the European Parliament's reaffirmed commitment"to conducting impact assessments when making substantive changes to legislative proposals"4.
Komissio pitää myönteisenä Euroopan parlamentin vahvistusta sitoumukselleen tehdä”vaikutustenarviointeja, kun se tekee huomattavia muutoksia lainsäädäntöehdotuksiin”4.The following substantive changes have been made to Articles 1, 2, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13 and 14 of Directive 94/45/EC and to its Annex.
Asiasisältöä koskevia muutoksia tehdään seuraavassa esitetyn mukaisesti direktiivin 94/45/EY 1, 2, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13 ja 14 artiklaan sekä sen liitteeseen.From this point, the Committee on Fisheries has difficulties with the Commission proposal in that it goes beyond an extension of the rules to making three substantive changes to them.
Kalatalousvaliokunta pitää komission ehdotusta tältä osin ongelmallisena, koska siinä ei vain jatketa sääntöjä, vaan niihin tehdään kolme merkittävää muutosta.Substantive changes are explicitly exempted from the codification, which is why I broadly welcome the agreement on a fast procedure.
Huomattavat muutokset on nimenomaisesti jätetty kodifioinnin soveltamisalan ulkopuolelle, minkä vuoksi suhtaudun yleisesti ottaen myönteisesti nopeaa menettelyä koskevaan sopimukseen.The only document to which the Commission proposes substantive changes is the MobiliPass, which would cover all kinds of learning and not just vocational training.
Ainoa asiakirja, johon komissio ehdottaa huomattavia muutoksia on Mobilipassi, joka voisi olla saatavissa kaikenlaisesta koulutuksesta, eikä vain ammatillisesta koulutuksesta.In writing.- I voted for this report, which backs a proposal designed to simplify administration butdoes not make substantive changes to the restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea.
Kirjallinen.-(EN) Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska siinä tuetaan hallinnon yksinkertaistamiseen tähtäävää ehdotusta muttaei tehdä huomattavia muutoksia kampelan ja piikkikampelan kalastusta Itämerellä koskeviin rajoituksiin.The Council made some substantive changes relative to the Commission's proposal that are for the most part acceptable because they ensure its aims are ultimately met.
Neuvosto on tehnyt komission ehdotukseen joitakin merkittäviä muutoksia, jotka voidaan suurelta osin hyväksyä, koska niillä varmistetaan ehdotuksen tavoitteiden saavuttaminen.Entities or persons which have been assessed under these requirements shall inform the Commission without undue delay if any substantive changes are made to the rules, systems or to the procedures of the entity or person which may impact the reliability of the Commission's assessment.
Näiden vaatimusten perusteella arvioitujen yhteisöjen tai henkilöiden on ilmoitettava komissiolle ilman aiheetonta viivytystä kaikista sääntöjensä, järjestelmiensä tai menettelyjensä sisällön muutoksista, jotka saattavat vaikuttaa komission arvion luotettavuuteen.If these substantive changes are liable to influence the Commission's assessment significantly, it may decide that the six-month period will commence only on the date on which it receives the(complete) information concerning these substantive changes. .
Jos nämä olennaiset muutokset voivat vaikuttaa komission suorittamaan arviointiin, komissio voi päättää, että kuuden kuukauden määräaika alkaa vasta päivästä, jona se saa(kaikki tarvittavat) tiedot kyseisistä olennaisista Therefore the explanations below only concern those provisions where substantive changes have been introduced compared to the current recast Qualification Directive.
Näin ollen oheiset selitykset koskevat vain niitä säännöksiä, joihin on tehty sisällöllisiä muutoksia verrattuna nykyiseen aseman määrittelyä koskevaan uudelleenlaadittuun direktiiviin.There are only minor substantive changes in Annex I:"minimum principles" were changed back into"indicative guidelines"; and the last sentence,"Member States shall ensure that the effective exercise of the right of reply(or equivalent remedies) and the right of freedom of expression is not unjustifiable constrained", was left out of the Council's common position.
Liitteessä I on vain vähäisiä sisältömuutoksia:” vähimmäisvaatimukset” on muutettu takaisin” ohjeellisiksi suuntaviivoiksi”; ja viimeinen virke:” Jäsenvaltioiden on taattava, ettei vastineoikeuden( tai vastaavan oikaisukeinon) varmistamista ja oikeutta vapaaseen mielipiteenilmaisuun estetä perusteettomasti” on jätetty neuvoston yhteisestä kannasta pois.While the possibility exists of making subsequent substantive changes to the ceilings in the light of economic developments, this has not been utilised since the system was introduced.
Vaikka on mahdollista tehdä perättäisiä olennaisia muutoksia ylärajoihin kulloisenkin talouskehityksen perusteella, tätä mahdollisuutta ei ole käytetty kertaakaan järjestelmän käyttöönoton jälkeen.As it has been decided to revise the technical measures as partof the CFP reform, the intention is to make as few substantive changes as possible and to cooperate with the European Parliament in the framework of the co-decision procedure so that this dossier is well advanced by the time it is handed over to the next Presidency.
Koska tekniset toimenpiteet on päätetty tarkistaa osana YKP: n uudistamista,tarkoituksena on tehdä mahdollisimman vähän sisältömuutoksia sekä tehdä yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa yhteispäätösmenettelyn puitteissa, jotta tämän asiakokonaisuuden käsittely olisi jo pitkällä siinä vaiheessa, kun se siirretään seuraavalle puheenjohtajavaltiolle.Laws have always been broken to facilitate substantive change.
Lakia on aina rikottu olennaisen muutoksen läpiviemiseksi.No substantive change compared to the present situation, i.e. the bulk of expenditure concerned by the legislative proposals on the CAP reform will be managed by shared management with the Member States.
Ei merkittävää muutosta nykytilanteeseen verrattuna, sillä suurinta osaa YMP: n uudistusta koskeviin lainsäädäntöehdotuksiin liittyvistä menoista hallinnoidaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.On the strength of this positive evaluation, the Commission has not proposed any other substantive change to the Agency regulation as it stands.
Tämän myönteisen arvion perusteella komissio ei ole ehdottanut muuta merkittävää muutosta virastoa koskevaan asetukseen sen nykyisessä muodossa.We believe that there have been many appeals to Turkey on the Kurdish issue but that hitherto no substantive change whatsoever has been noted.
Katsomme, että Turkkiin on vedottu kurdikysymyksessä monta kertaa, mutta tähän mennessä ei ole havaittu minkäänlaista merkittävää muutosta.
