What is the translation of " SUBSTANTIVE CHANGES " in German?

• inhaltlichen Änderungen
• wesentliche Änderungen
• substanziellen Änderungen
• inhaltliche Änderungen
• wesentlichen Änderungen
• inhaltliche Änderung
• materielle Änderungen
• wesentlich ändern

Examples of using Substantive changes in English and their translations into German

Substantive changes.
Inhaltliche Änderungen.

The codification did not entail any substantive changes to the Directive.
Die Kodifizierung brachte keine inhaltlichen Änderungen an der Richtlinie.

Substantive changes will be explained below.
Die inhaltlichen Änderungen werden nachfolgend erläutert.

This proposal clarifies the text without making any substantive changes.
Der Vorschlag stellt eine Klarstellung des Textes ohne inhaltliche Änderung dar.

Other substantive changes.
Andere inhaltliche Änderungen.

The proposal for recasting comprises the following substantive changes to Directive 94/45/EC.
Der Vorschlag für eine Neufassung umfasst die folgenden inhaltlichen Änderungen der Richtlinie 94/45/EG.

The main substantive changes are as follows.
Bei den wichtigsten inhaltlichen Änderungen handelt es sich um Folgende.

The text constitutes an official codification of that Directive without making substantive changes.
Der Text stellt eine amtliche Kodifizierung der Richtlinie dar, ohne dass inhaltliche Änderungen vorgenommen werden.

No substantive changes to the existing legislation are made in the process.
Hierbei erfahren die geltenden Vorschriften keine inhaltlichen Änderungen.

Some changes are indispensable if the status quo is to be maintained and substantive changes avoided.
Einige Änderungen sind notwendig, damit der Status quo gewahrt und inhaltliche Änderungen vermieden werden können.

Substantive changes will be identified at the top of the Privacy Notice.
Auf wesentliche Änderungen wird zu Beginn des Datenschutzhinweises hingewiesen.

The comments on the Articles only relate to those Articles which are new or where substantive changes have been introduced.
Die Erläuterungen zu den Artikeln beziehen sich lediglich auf die Artikel, die neu sind oder an denen beträchtliche Änderungen vorgenommen wurden.

The EESC would argue that substantive changes should not be made before 2013, in the interests of maintaining credibility.
Der EWSA macht darauf aufmerksam, dass im Sinne der Glaubwürdigkeit substantielle Änderungen vor 2013 nicht erfolgen sollten.

Council or Commission Decisions amending the Combined Nomenclature and TARIC codes do not entail any substantive changes.
Beschlüsse des Rates oder der Kommission zur Änderung von Codes der Kombinierten Nomenklatur und des TARIC bewirken keine substanziellen Änderungen.

Substantive changes have also been made to the provisions on coordination of social security systems, health and cohesion.
Substantielle Änderungen gibt es auch bei den Bestimmungen betreffend Koordination der sozialen Sicherheitssysteme, Gesundheit, Kohäsion.

But Lenin's draft theses, which were approved without any substantive changes, were categorical in their insistence on proletarian class independence.
Doch Lenins Thesenentwurf, der ohne substanzielle Änderungen angenommen wurde, beharrte kategorisch auf proletarischer Klassenunabhängigkeit.

As no substantive changes are proposed in the context of this review, it was not deemed necessary to make use of external expertise.
Da im Rahmen dieser Überarbeitung keine wesentlichen Änderungen vorgesehen sind, wurde die Einholung von externem Expertenwissen nicht für erforderlich gehalten.

Regulation(EC) No 1907/2006(REACH) has more recently given rise to both structural and substantive changes to the SDS.
Durch die Verordnung(EG) 1907/2006(REACH) haben sich in der jüngeren Vergangenheit sowohl Änderungen bei der Struktur des SDB als auch inhaltliche Änderungen ergeben.

Recital 41: substantive changes to the earlier directive, whose transposal is mandatory, should be specified more clearly;
Erwägungsgrund(41): Die inhaltlichen Änderungen der vorhergehenden Richtlinie, deren Umsetzung verpflichtend ist, sollten spezifiziert werden.

The Commission shall likewise inform the Council before making significant substantive changes to Exceptional Assistance Measures already adopted.
Die Kommission unterrichtet den Rat auch, bevor sie wichtige materielle Änderungen an bereits beschlossenen außerordentlichen Hilfsmaßnahmen vornimmt.

Substantive changes may also be announced through the standard mechanisms by which we communicate with our users and community.
Wesentliche Änderungen werden möglicherweise auch über unsere Standardmechanismen, die wir zur Kommunikation mit unseren Benutzern und der Gemeinschaft verwenden, mitgeteilt.

The only document to which the Commission proposes substantive changes is the MobiliPass, which would cover all kinds of learning and not just vocational training.
Das einzige Dokument, zu dem die Kommission wesentliche Änderungen vorschlägt, ist der MobiliPass, der für alle Formen des Lernens und nicht nur für die berufliche Bildung verfügbar sein soll.

From this point, the Committee on Fisheries has difficulties with the Commission proposal in that it goes beyond an extension of the rules to making three substantive changes to them.
Der Fischereiausschuss hat insofern Probleme mit dem Kommissionsvorschlag, als er über eine Verlängerung der Vorschriften hinausgeht und drei wesentliche Änderungen vornimmt.

The substantive changes relate to the new regulations for classification and labelling in accordance with the CLP Regulation Regulation(EC) No 272/2008.
Die Anpassung der inhaltlichen Änderungen bezieht sich auf die neuen Regelungen zur Einstufung und Kennzeichnung nach CLP-Verordnung VO(EG) 1272/2008.

This modification cannot be endorsed as it would amount to considerable substantive changes going beyond what can be reasonably done within the framework of a recasting exercise.
Diese Änderung kann nicht befürwortet werden, da sie zu beträchtlichen inhaltlichen Änderungen führen würde, die über das hinausgehen, was vernünftigerweise im Rahmen einer Neufassung getan werden kann.

There are no substantive changes to the publication provisions compared to those currently provided by the Fourth Council Directive 78/660/EEC and the Seventh Council Directive 83/349/EEC.
Es sind keine wesentlichen Änderungen der Offenlegungsvorschriften gegenüber den derzeitigen Vorschriften der Vierten Richtlinie des Rates 78/660/EWG und der Siebenten Richtlinie des Rates 83/349/EWG vorgesehen.

Article 12 is characterised by the simplification and clarification of the description of those admissible methods of service that were already included in the amended Commission proposal without implying significant substantive changes.
Artikel 12 enthält jetzt eine einfachere und klarere Beschreibung der zulässigen Zustellungsarten, die bereits im geänderten Kommissionsvorschlag aufgeführt waren, ohne größere inhaltliche Änderungen.

The most significant substantive changes have been seen in the creation of a new framework and in the Employee Systems and Quality Systems sections.
Die größten inhaltlichen Veränderungen entstanden dabei in der Schaffung eines neuen"Framework", sowie in den Bereichen"Mitarbeitersysteme" und"Qualitätssysteme.

There are no substantive changes to the provisions governing the content of this report compared to those currently provided by the Fourth Council Directive 78/660/EEC and the Seventh Council Directive 83/349/EEC.
Was den Inhalt des Lageberichts betrifft, sind keine wesentlichen Änderungen der Vorschriften der Vierten Richtlinie des Rates 78/660/EWG und der Siebenten Richtlinie des Rates 83/349/EWG vorgesehen.

The main substantive changes include the extension of powers to conclude agreements to trade in services and the commercial aspects of intellectual property.
Hinsichtlich der materiellrechtlichen Änderungen ist vor allem die Ausdehnung der Vertragsschlusskompetenz auf die Bereiche des Handels mit Dienstleistungen und auf die handelsrelevanten Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums zu erwähnen.