What is the translation of " THE CLOSE LINK " in Finnish?

• tiivistä yhteyttä
• läheinen yhteys
• liittyvät läheisesti
• tiivis yhteys

Examples of using The close link in English and their translations into Finnish

It stresses the close link between environmental protection and spatial planning.
Komitea korostaa ympäristön ja maankäytön läheistä yhteyttä.

The report strongly emphasises the close link between the two.
Mietinnössä korostetaan vahvasti näiden kahden välistä tiivistä yhteyttä.

The close link between decent work and poverty reduction is increasingly well understood in the EU.
Ihmisarvoisen työn ja köyhyyden vähentämisen välinen tiivis yhteys ymmärretään EU: ssa yhä paremmin.

It is worth pointing out the close links between cereals and protein crops.
On syytä muistaa, että viljojen ja valkuaiskasvien välillä vallitsee tiivis yhteys.

The close links with many local brands, manufacturers, designers and collaborators are highly valued assets for the company.
Läheiset suhteet paikallisiin brändeihin, valmistajiin, suunnittelijoihin ja yhteistyökumppaneihin ovat yhtiölle arvokas voimavara.

This is in order to underline visibly the close link between these documents as well.
Tällä on haluttu korostaa näiden asiakirjojen läheistä yhteyttä toisiinsa.

He stressed the close link between a person's language and his identity and the richness of Europe's linguistic heritage.
Esittelijä korosti kielen ja identiteetin tiivistä yhteyttä sekä Euroopan kielellisen perinnön rikkautta.

The dioxin problem therefore illustrates the close link between food safety and environment protection.
Dioksiiniongelma kuvastaa siis elintarviketurvallisuuden ja ympäristönsuojelun välistä läheistä yhteyttä.

The close links between the interoperability directives and this directive has led to the use of a common Member State Committee.
Läheiset yhteydet yhteentoimivuusdirektiivien ja tämän direktiivin välillä ovat johtaneet yhteisen jäsenvaltioiden komitean käyttöön.

SIGL is a trade policy tool which is also used for customs policy, given the close link between the two policy areas.
SIGL on kauppapolitiikan väline, jota käytetään myös tullipolitiikassa, kun otetaan huomioon näiden kahden välinen läheinen yhteys.

The second dimension is the close link between food products and energy sources and the interrelationship between their prices.
Toinen ulottuvuus on elintarviketuotteiden ja energialähteiden välinen tiivis yhteys sekä niiden hintojen välinen suhde.

The simultaneous adoption of all these measures gives a strong signal demonstrating the close links between logistics and the various modes of transport.
Näiden aloitteiden julkistaminen yhdessä on voimakas signaali logistiikan ja eri liikennemuotojen välisestä tiiviistä yhteydestä.

Then there is the close link between the Rome Convention and the related instrument in matters of conflicts of jurisdiction- the Brussels Convention.
Lisäksi on otettava huomioon Rooman yleissopimuksen läheinen yhteys Brysselin yleissopimukseen, joka koskee tuomioistuimen valintaa.

I found it particularly interesting to hear the Council' s representative mention the close link between NATO and the EU' s military crisis management cooperation.
Mielestäni oli erityisen kiinnostavaa kuulla, että neuvoston edustaja mainitsi NATOn ja EU: n sotilaallisen kriisinhallintatyön läheisen yhteyden.

This could include exploring the close link between lack of self-reliance and enhanced vulnerability to protection problems in the host country.
Tässä yhteydessä voitaisiin selvittää tarkemmin sitä tiivistä yhteyttä, mikä vallitsee omatoimisuuden puutteen ja suojeluongelmille altistumisen välillä isäntämaassa.

In the same context, the ESC stressed the need for a far-sighted strategy in the field and the close link between the TSE proposal and the handling of animal by-products.
Samassa yhteydessä TSK korosti, että alalla tarvitaan kaukonäköistä strategiaa ja että"TSE-ehdotuksen" ja eläinten sivutuotteiden käsittelyn välillä on läheinen yhteys.

It also highlights the close link that exists between the rise in extremist movements in the political landscape and the economic and social reality prevailing in these States.
Siinä korostetaan myös tiiviitä yhteyksiä, joita on ääriliikkeiden poliittiselle kentälle ilmaantumisen sekä valtioiden taloudellisen ja sosiaalisen todellisuuden välillä.

The significance of MDG 6 in attaining all the MDGs and the close links and mutual interdependence of MDG 4, 5 and 6;
Vuosituhannen kehitystavoitteen 6 merkityksen kaikkien vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen kannalta ja tavoitteiden 4, 5 ja 6 väliset tiiviit yhteydet ja niiden keskinäisen riippuvuuden;

Their responses epmphasise the close link between the nuclear safety and security dimensions, as well as the interfaces between nuclear security and counterterrorism strategies.
Niiden vastauksissa korostetaan tiivistä yhteyttä ydinturvallisuuden ja laitosten suojaamisen välillä sekä yhteyksiä laitosten suojaamisen ja terrorismin vastaisen toiminnan välillä.

The Union is willing to contribute to the celebrations, which will represent an excellent opportunity to highlight the close links, past and present, between Russia and the Member States of the European Union.
Euroopan unioni on valmis osallistumaan juhlallisuuksiin, jotka tarjoavat erinomaisen tilaisuuden korostaa historiallisia ja nykyisiä läheisiä yhteyksiä Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Venäjän välillä.

The close links between the army and its illegal right arm, the paramilitaries, is well known and the"Human Rights Watch" report, published today, only serves to underline this.
Armeija ja sen laittoman oikean käden, eli puolisotilaallisten joukkojen, välinen tiivis yhteys on yleisesti tunnettu, ja tänään julkaistu Human Rights Watch-järjestön raportti vain vahvistaa asian.

Here I want to stress an important point: the close link between the European Social Fund priorities and the employment guidelines.
Haluaisin korostaa joitakin asiaa koskevia tärkeitä kysymyksiä: tiivistä yhteyttä Euroopan sosiaalirahaston prioriteettien ja työllisyyttä koskevien linjausten välillä.

The close links between this opinion and the opinion by Mr Burani on Combating Tax Evasion in the Single Market, and the opinion by Mr Pelletier on Money Laundering;
Käsillä olevan lausunnon, veropetosten torjuntaa yhtenäismarkkinoilla käsittelevän Umberto Buranin esittelemän lausunnon sekä rahanpesua käsittelevän Robert Pelletierin esittelemän lausunnon läheistä yhteyttä ja.

The history of the designation‘Parmigiano Reggiano' shows the close link between the cheese, the region where it is produced and the name‘Parmesan', which is therefore by no means a generic name.
Nimityksen”Parmigiano Reggiano” historia osoittaa läheisen yhteyden juuston, sen tuotantoalueen ja nimen”Parmesan” välillä, joten nimi ei mitenkään voi olla yleisnimi.

The close link between water quantity and quality(dilution of pollution, ecological value, determination of minimum emission levels) means that a sustainable water policy should also consider the quantity of water resources.
Kestävän vesipolitiikan määritelmässä tulee ottaa käyttöön uutena tekijänä vesivarojen määrä, sillä se liittyy läheisesti myös niiden laatuun saasteiden laimentuminen, ekologinen arvo, saastepäästöjen raja-arvojen määrittäminen jne.

The Council confirmed the importance of progressing on both the quantity and quality of financing for development, given the close link between the scaling-up of aid volumes and the improvement of aid effectiveness.
Neuvosto vahvisti, että on tärkeää edistää sekä kehitysrahoituksen määrää että laatua ottaen huomioon, että avun määrän lisäys ja avun tehokkuuden parantaminen liittyvät läheisesti toisiinsa.

Given the close links between the securitisation activities of FVCs and monetary financial institutions( MFIs), consistent, complementary and integrated reporting of MFIs and FVCs is required.
Koska erityisyhteisöjen ja rahalaitosten arvopaperistamistoiminnan välillä on tiiviit yhteydet, rahalaitosten ja erityisyhteisöjen raportoinnin on oltava johdonmukaista, toisiaan täydentävää ja yhtenäistä.

Though the Committee supports access to voluntary return programmes, it stresses the close link between the drawing up of short-term reintegration programmes in the countries of origin and sustainable development.
Komitea kannattaa mahdollisuutta osallistua vapaaehtoisiin paluuohjelmiin, mutta se korostaa kotimaahan uudelleenkototouttamiseen tähtäävien lyhytkestoisten ohjelmien laatimisen ja kestävän kehityksen välistä kiinteää yhteyttä.

The close link between soil and the other major compartments water and air, is reflected in specific environmental legislation, targeted at them, but in turn generally contributing to the protection of soil.
Läheinen yhteys maaperän sekä luonnon muiden tärkeiden elementtien, veden ja ilman, välillä näkyy erityisessä ympäristölainsäädännössä, jonka varsinaisena tarkoituksena on suojella vesistöjä ja ilmaa mutta joka edistää yleensä samalla maaperänsuojelua.

The co-rapporteur, Ms Gräfin zu Eulenburg, noted the close link between voluntary work and the entrepreneurship called for by the EESC president in his statement earlier in the day.
Apulaisesittelijä Soscha zu Eulenburg huomautti puheenvuorossaan, että vapaaehtoistyö liittyy läheisesti yrittäjähenkisyyteen, jota ETSK: n puheenjohtaja kaipasi aiemmin päivällä pitämässään puheessa.