What is the translation of " THE PRECONDITION " in Finnish?

• edellytys
• ehtona
• edellyttää
• ennakkoedellytys
• edellytyksenä
• ennakkoehto

Examples of using The precondition in English and their translations into Finnish

Is this not the precondition, as we learned today at noon?
Eikö tämä ole ehto, kuten kuulimme tänään puolenpäivän aikaan?

For this reason, our message can only be that dialogue is the precondition.
Tämän takia viestimme voi olla vain se, että edellytyksenä on vuoropuhelu.

Without the precondition of bundling voting rights bez uvjeta vezivanja glasačkih prava∎∎.
Without the precondition of bundling voting rights ilman äänioikeuksien yhdistämistä ∎ ∎.

Our main concept is justice for events, and this is the precondition to win peace as well as to win the war.
Pääperiaatteenamme on asioiden oikeudenmukaisuus, ja se on sekä rauhan aikaansaamisen että sodan voittamisen edellytys.

The precondition, however, must be that Russia fulfils the agreements of 12 August and 8 September.
Ehtona on kuitenkin oltava se, että Venäjä noudattaa 12. elokuuta ja 8. syyskuuta tehtyjä sopimuksia.

Generally speaking, good neighbourly relations have been demonstrated which, whether we like it or not, are the precondition to integration.
Yleisesti ottaen on osoitettu hyviä naapuruussuhteita, jotka, pidimme siitä tai emme, ovat yhdentymisen edellytys.

But this is the precondition for the unified existence of the movement and hence for carrying out an idea.
Mutta tämä on liikkeen yhtenäisenä. pysymisen ja siten sen aatteiden voittoon viemisen edellytys.

Taking note of the principles of sustainable development is the precondition for running a successful business on developing markets.
Kestävän kehityksen periaatteiden huomioiminen on edellytys menestyvälle liiketoiminnalle kehittyvillä markkinoilla.

The precondition is that the accident is sudden and external, causing a bodily injury, and happens unintentionally on the part of the insured.
Edellytyksenä on, että tapaturma on äkillinen, ulkoinen, ruumiinvamman aiheuttava tapaturma, joka sattuu vakuutetun tahtomatta.

The feasibility analysis of alternatives was based on the precondition that only proven, safe and energy-efficient technologies should be deployed.
Vaihtoehtojen toteutettavuusanalyysin pohjana oli se ennakkoedellytys, että käytössä on vain koeteltua, turvallista ja energiatehokasta teknologiaa.

The precondition to a Stability and Growth Pact in an area with a single currency is that budgetary policies should converge, that they should not diverge too greatly.
Vakaus- ja kasvusopimuksen edellytyksenä yhtenäisvaluutta-alueella on se, että finanssipolitiikat lähentyvät toisiaan, eivätkä poikkea toisistaan liiaksi.

Grants can be applied for activities organised in Finland or internationally, with the precondition that the project has a connection of some nature with Finland.
Apurahoja voi hakea sekä kotimaassa että kansainvälisesti organisoidulle toiminnalle edellyttäen että hankkeella on jokin yhteys Suomeen.

However, the precondition for a viable transatlantic partnership is that the Americans also acknowledge Europe's justified concerns in transatlantic trade.
Toimiva transatlanttinen kumppanuus edellyttää kuitenkin myös sitä, että Yhdysvallat tunnustavat Euroopan oikeutetut huolenaiheet transatlanttisessa kaupassa.

Fifthly, we want a similar instrument to the TFTP, to be introduced in addition at EU level, and, sixthly, we are of the opinion that this is the precondition to reciprocity.
Viidenneksi haluamme, että EU: n tasolla otetaan lisäksi käyttöön TFTP: tä vastaava väline, ja kuudenneksi katsomme, että se on vastavuoroisuuden ennakkoedellytys.

The precondition of founding a personnel fund was a profit bonus system decided by the company, according to which Ilmarinen pays a share of its profits to the fund.
Rahaston perustamisen edellytyksenä oli yrityksen päättämä voittopalkkiojärjestelmä, jonka mukaisesti Ilmarinen suorittaa osuuden liikevoitosta rahastolle.

He stressed the value of the Finnish language and the importance knowledge had in improving national self- awareness and action and as the precondition of a functioning state.
Snellman painotti suomen kielen arvoa ja korosti sivistyksen merkitystä kansallisen tietoisuuden ja toimintavalmiuden kasvattamisessa sekä valtiollisen toiminnan edellytyksenä.

In all cases, the precondition to entitlement to ben efits is that you would be entitled to benefits in kind in the country where you are insured if you resided there.
Kaikissa tapauksissa etuuksien saaminen edellyttää, että vakuutetulla olisi oikeus näihin luontoisetuuksiin maassa, jossa hänet on vakuutettu, jos hän asuisi siellä.

Ms Bonner, your work for the freedom of your husband Andrei Sakharov and of your country contributed to the historic changes in Europe that were the precondition for endeavours to reunite our continent.
Arvoisa Elena Bonner, työnne miehenne ja maanne vapauden puolesta sai aikaan Euroopassa historiallisia muutoksia, jotka olivat perusedellytys pyrkimyksille yhdistää maanosamme uudelleen.

However, the precondition for this is a policy of mutually beneficial cooperation between countries, quite unlike that being promoted by the regulation and the policy of the European Union in general.
Tämä edellyttää kuitenkin kaikkia osapuolia hyödyttävää valtioiden välistä yhteistyötä, joka poikkeaa täysin siitä, mitä asetuksessa ja Euroopan unionin politiikassa yleensä edistetään.

Improving the health of the population without doubt boosts progress, fortifies citizens by safeguarding a longer, better and more productive life and is the precondition to economic prosperity.
Väestön terveyden kohentamisella kiihdytetään varmasti kehitystä ja vahvistetaan kansalaisia, koska heille taataan pitempi, parempi ja tuottavampi elämä, mikä on taloudellisen hyvinvoinnin edellytys.

As regards the argument about the lack of necessary information, the precondition for a genuine democracy to be created is that the mass media would not of course continue playing the role they play today, i.e.
Mitä tulee argumenttiin, joka kohdistuu vaadittavan tietämyksen puutteeseen, aidon demokratian luomisen ennakkoehtona on tietenkin se, että joukkoviestimet lakkaavat esittämästä sitä roolia, joka niillä tänä päivänä on.

Stability and the successful development of an enlarged Union will be guaranteed after 2006 only if common objective criteria rather than the protection of possession constitute the precondition for the allocation of funds.
Laajentuneen unionin vakaus ja onnistunut kehitys taataan vuoden 2006 jälkeen vain, jos rahastojen varojen jakamisen ehtona ei ole elintason säilyttäminen vaan yhteiset puolueettomat kriteerit.

Similarly, the Commission supports the rapporteur's amendments on the time limit on authorisations, but with the precondition that the limit will be determined on a case-by-case basis by the European Chemicals Agency.
Komissio tukee myös esittelijän tarkistuksia aikarajan asettamisesta lupamenettelylle, mutta sillä ehdolla, että Euroopan kemikaalivirasto määrittää aikarajan tapauskohtaisesti.

Not just the other countries showing solidarity with us, but also many MEPs will be perfectly entitled to block ratification if Canada fails to fulfil the promise to tighten its lax asylum policy, which is supposed to be the precondition for lifting visa requirements.
Muilla valtioilla, jotka osoittavat solidaarisuuttaan meille, mutta myös monilla Euroopan parlamentin jäsenillä on täysi oikeus estää ratifiointi, jos Kanada ei täytä lupaustaan kiristää löysää turvapaikkapolitiikkaansa, jonka pitäisi olla viisumivaatimusten poistamisen ennakkoehto.

Achievement of these goals also requires that the EU should become active, and the precondition for an integrated, sustained development strategy, which encourages the exploitation of the internal dynamic in the mountain area.
Näiden tavoitteiden toteuttaminen vaatii myös konkreettista toimeen tarttumista EU: n tasolla ja edellyttää yhtenäistä kestävän kehityksen strategiaa, joka edistää vuoristoalueen sisäisen dynamiikan hyödyntämistä.

The cessation of air traffic control services with Finavia's departure will make Malmi Airport of little use to most of the commercial entrepreneurs operating there, violating directly the precondition set by the Cabinet to safeguard civil aviation.
Lennonjohtopalvelujen poistuminen Finavian myötä tekee Malmin lentoasemasta heikosti käytettävän suurelle osalle kentän kaupallisista toimijoista ja rikkoo näin suoraan valtioneuvoston siviili-ilmailun turvaamiseksi asettamaa ehtoa.

According to Article 4(2) of Romania and Bulgaria's Act of Accession to the Schengen acquis, the precondition for the abolition of checks at internal borders with those countries is verification that the Schengen requirements are being met.
(IT) Romanian ja Bulgarian Schengenin säännöstöön liittymistä koskevan asiakirjan 4 artiklan 2 kohdan mukaan näiden maiden sisärajoilla tehtävien tarkastusten poistamisen ehtona on sen varmistaminen, että Schengenin vaatimukset täyttyvät.

It is those very persons who want this to happen who must make it their business to ensure that we end up with a constitutional process that also results in a definite strengthening of the European Union, for this constitutional process is not an obstacle to future enlargement, but rather the precondition that it should happen at all.
Juuri niiden henkilöiden, jotka haluavat unionin laajentuvan, on otettava asiakseen varmistaa, että perustuslaillinen prosessi johtaa myös Euroopan unionin tosiasialliseen vahvistumiseen, koska perustuslaillinen prosessi ei ole tulevien laajentumisten este vaan pikemminkin niiden ennakkoedellytys.

In writing.-(LT) One of the main reasons for the European Community's participation in the activities of the Observatory is the precondition that by carrying out its work, the Observatory will help to strengthen the competitiveness of the Community's audiovisual industry.
Kirjallinen.-(LT) Yksi tärkeimmistä syistä Euroopan yhteisön osallistumiseen observatorion toimintaan on se edellytys, että hoitamalla työnsä observatorio auttaa vahvistamaan yhteisön audiovisuaalialan kilpailukykyä.

Instead, the common position maintains the anti-labour and anti-grassroots opt-out, abolishes the case law of the Court of Justice of the European Communities in terms of on-call time and promotes the twelve-month averaging of working time, thereby abolishing the precondition of collective bargaining.
Sen sijaan yhteisessä kannassa pidetään kiinni työvoiman vastaisesta ja ruohonjuuritason vastaisesta opt-out-järjestelystä, kumotaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö päivystysajan osalta ja edistetään 12 kuukauden keskimääräistä työaikaa, jolloin poistetaan työehtosopimusneuvottelujen ennakkoedellytys.