What is the translation of " THESE TWO SECTORS " in Finnish?

• nämä kaksi alaa

Examples of using These two sectors in English and their translations into Finnish

There are considerable similarities between these two sectors.
Näiden kahden sektoreiden välillä on paljon yhtäläisyyksiä.

In Europe, employ ment in these two sectors combined fell by 13 million.
Euroopassa näillä kahdella toimialalla menetettiin 13 miljoo naa työpaikkaa.

The Commission was concerned to strike a balance between these two sectors.
Komissio on varmistanut tasapainon näiden kahden alan välillä.

As the survey correctly points out, these two sectors are closely intertwined.
Kuten selvityksessä todetaan, nämä kaksi alaa ovat kietoutuneet tiiviisti yhteen.

These two sectors alone took 71% of the capital invested in the fourth quarter of 2009.
Näille kahdelle alalle sijoitettiin 71 prosenttia vuoden 2009 viimeisen neljänneksen investointipääomasta.

It is vital to bear in mind the risk of losing the new jobs created in these two sectors.
On otettava huomioon vaara siitä, että kahdella edellä mainitulla toimialalla luodut uudet työpaikat häviävät.

Due to a lack of information on these two sectors it is probable that the data included in the study are incomplete.
Koska näitä kahta alaa koskevat tiedot ovat puutteelliset, tutkimuksen numerotiedot ovat luultavasti epätäydelliset.

Under the second Community Support Framework and the Kleisthenis programme, certain projects in these two sectors should have been completed by now.
Toisessa yhteisön tukikehyksessä ja Kleisthenes-ohjelman puitteissa määrätään, että tietyt hankkeet edellä mainituilla aloilla olisi jo pitänyt saattaa päätökseen.

We must, without fail, address these two sectors and I believe that the report moves in the right direction.
Meidän on ryhdyttävä, epäonnistumatta siinä, toimiin näillä kahdella alueella, ja mielestäni mietinnössä mennään oikeaan suuntaan.

As the establishment of such a list has been postponed, the Commission has decided to prolong the transitional rules for these two sectors until the end of 2006.
Koska luettelon laatimista on lykätty, komissio on päättänyt jatkaa näitä kahta alaa koskevien siirtymäkauden sääntöjen voimassaoloaikaa vuoden 2006 loppuun asti.

Over the past 20 years, these two sectors have suffered losses and staffing levels have been drastically reduced.
Nämä kaksi alaa ovat kärsineet tappioita kahden viime vuosikymmenen aikana ja niiden tulot ovat supistuneet tuntuvasti.

Ultimately beyond legislation and the enforcement of such, consumer rights are best protected once these two sectors work together for a common goal.
Lainsäädännön ja sen täytäntöönpanon ohella kuluttajien oikeuksia suojellaan viime kädessä parhaiten niin, että kyseiset kaksi sektoria toimivat yhdessä yhteisen päämäärän hyväksi.

In the Objective 1 regions, on the other hand, these two sectors together represent 40% of the total, a result that falls short of the desired balance.
Tavoite 1-alueilla näiden alojen osuus on sen sijaan 40 prosenttia, mikä on toivottua tasapainoa heikompi tulos.

These two sectors are of key importance and warrant special attention, requiring policies promoting development and providing adequate solutions.
Kyseisten alojen merkityksen vuoksi niihin on kiinnitettävä erityistä huomiota, ja niillä on erityisten politiikkojen avulla edistettävä asianmukaisia kehitys- ja tukimalleja.

I believe I do not need to point out how extremely important these two sectors are for European economic growth and employment.
Minun ei varmaankaan tarvitse muistuttaa, miten äärimmäisen tärkeitä nämä kaksi alaa ovat Euroopan talouskasvulle ja työllisyydelle.

The Programme provides for the exploitation of synergies between defence and civil research, so it can be expected to boost the integration of these two sectors.
Ohjelmassa voidaan hyödyntää puolustus- ja siviilitutkimuksen väliset synergiaedut, joten voidaan odottaa, että ohjelmalla voidaan edistää näiden kahden alan yhdentymistä.

I am glad to see that action will be taken in these two sectors and that sooner or later we may get some monies repaid to the Community.
Olen tyytyväinen, että näillä kahdella alalla ollaan ryhtymässä toimiin ja ennemmin tai myöhemmin saamme osan varoista takaisin yhteisölle.

Because the gap with the world market price is still very high in these sectors, and this price can only be reached by carrying out reforms in these two sectors.
Koska niiden kohdalla yhteisön hintojen ja maailmanmarkkinahintojen välinen ero on edelleen hyvin suuri, ja lähemmäs maailmanmarkkinahintaa päästään vain näillä molemmilla sektoreilla tehtävien uudistusten mukana.

I think that we should merge these two sectors to make the normal, traditional sector of the economy also part of the new economy.
Meidän pitäisi mielestäni yhdistää nämä molemmat alat, jotta myös tavallisesta, perinteisestä talouden alasta tulee uutta taloutta.

Of the total amount, €30 million were specifically earmarked in the support package unveiled by Commissioner Hogan early September to support promotion measures in these two sectors.
Tästä kokonaismäärästä 30 miljoonaa euroa on erityisesti varattu komissaari Hoganin syyskuun alussa esittelemään tukipakettiin, jonka avulla tuetaan menekinedistämistoimia näillä kahdella alalla.

Regulation 1984-83 provided particular arrangements for these two sectors in the exemptions for each category for exclusive purchasing agreements.
Ryhmäpoikkeusten yhteydessä vuoden 1984-83 asetuksessa säädettiin yksinostosopimusten osalta erityisiä säännöksiä näille kahdelle alalle.

I believe that it is perhaps difficult to envisage 35% for the moment, but we could certainly plan a gradual increase over several years of the resources invested in these two sectors.
Mielestäni on ehkä vaikeaa toteuttaa 35 prosentin osuutta tällä hetkellä, mutta voisimme varmasti suunnitella näihin kahteen alaan sijoitettavien varojen asteittaista kasvua, joka tapahtuisi useiden vuosien aikana.

This illustrates the high degree of interplay not just between these two sectors, but also between MMFs, corporate financing and governments.
Tämä osoittaa tiiviit keskinäiset kytkökset paitsi näiden kahden sektorin välillä myös rahamarkkinarahastojen, yritysten rahoituksen ja valtioiden välillä.

The Committee feels that these two sectors should not be jeopardized; they are often in a difficult position in many Member States, and this leads to excessive competition.
Komitea katsoo niin ikään, että näiden kahden alan uhanalaistamista tulee välttää, sillä ne ovat useissa jäsenvaltioissa ylenmääräistä kilpailua aiheuttavassa vaikeassa tilanteessa.

Their growing economic impact could become a real driving force for the economy of the European Union, especially if all the opportunities for developing and spreading the skills linked to these two sectors were used to the full.
Kyseiset alat voivat vauhdittaa yhä enemmän Euroopan unionin talouskasvua etenkin, jos kaikki mahdollisuudet kehittää ja levittää kyseisiin aloihin liittyviä taitoja hyödynnetään täysimittaisesti.

In all countries these two sectors nevertheless have higher proportions of women researchers than the business enterprise sector with an EU average of 18% women, but there are large cross-country variations.
Kaikissa maissa näillä sektoreilla naistutkijoiden osuus on kuitenkin suurempi kuin yrityssektorilla, jonka tutkijoista naisia on viimeisimpien tietojen mukaan EU: ssa keskimäärin 18 prosenttia, mutta tilanne vaihtelee eri maiden välillä paljonkin.

This will put the Community in a position to meet its obligations as regards external competences and to guarantee consistency between Community law and international law in these two sectors of particular economic importance.
Tehokkaampi osallistuminen niiden työhön auttaisi yhteisöä täyttämään ulkoiseen toimivaltaansa liittyvät velvollisuudet sekä varmistamaan yhteisön oikeuden johdonmukaisuuden kansainvälisen oikeuden kanssa näillä kahdella taloudellisesti hyvin merkittävällä alalla.

Efforts to step up links between these two sectors should be reinforced as previously recommended by the COR in its Opinion on the role of local and regional authorities in linking education and training establishments to enterprises(CdR 346 /96 fin)8.
Näiden kahden sektorin välisten yhteyksien lisäämiseen tähtääviä ponnisteluja tulisi vahvistaa, kuten AK on aiemmin suosittanut lausunnossaan aiheesta"Alue- ja paikallisviranomaisten o tehtävä oppilaitosten ja yritysten lähentämisessä" CdR 346/96 fin.

For the first time aid given within the air transport and financial services sectors, has been highlighted, whereas in the previous surveys the little aid given to these two sectors was contained in the category of the manufacturing sector..
Lentoliikenteelle ja rahoituspalvelualalle myönnetty tuki on tässä yleiskatsauksessa ilmoitettu ensimmäisen kerran omana kohtanaan, kun edellisissä yleiskatsauksissa näille kahdelle alalle myönnetty vähäinen tuki sisällytettiin teollisuudelle myönnettyyn tukeen.

In the Amsterdam Treaty, employment is linked to the environment, and these two sectors are linked to the remaining policies. Yet we all know that decisions on economic and agricultural issues are adopted that have nothing to do with the protection of the environment.
Työllisyys yhdistetään Amsterdamin sopimuksessa ympäristöön ja nämä kaksi alaa muihin politiikkoihin, mutta me kaikki tiedämme sen, että talouteen ja maatalouteen liittyvissä kysymyksissä tehdään sellaisia päätöksiä, joilla ei ole mitään tekemistä ympäristönsuojelun kanssa.