Examples of using To future developments in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Looking forward to future developments and updates from Transposh.
The attitude of world organisations with regard to future developments is still unclear.
Although it refers to future developments, it fails to set specific commitments or timetables.
Vaikka kertomuksessa viitataan tulevaan kehitykseen, siinä ei tehdä sitoumuksia eikä vahvisteta aikatauluja.It is important that the Europass information system should be open to future developments.
We must also be in a position to respond to future developments that are already underway, by making the procedure of revising the Treaties more flexible, at least as regards the EU's policies.
Meidän pitää myös pystyä reagoimaan tuleviin tapahtumiin, jotka ovat jo kehittymässä, tekemällä perussopimusten tarkistamisesta joustavampaa ainakin unionin politiikan osalta.Symbolizes a society's levelof political maturity and is key to future developments of societies.
Kuvastaa yhteiskunnan poliittista kypsyyttä jaon keskeinen tekijä yhteiskuntien tulevassa kehityksessä.That is never, of course, generally prejudicial to future developments, but it is quite essential that Georgia, and its two neighbours Armenia and Azerbaijan as well, should now do everything in their power to push through reforms on the domestic front.
Tällä ei luonnollisestikaan ole tarkoitus haitata yleisesti tulevaa kehitystä, mutta on aivan välttämätöntä, että Georgia ja sen naapurivaltiot Armenia ja Azerbaidžan tekevät nyt kaikkensa viedäkseen läpi omat sisäiset uudistuksensa.At the same time it retains flexibility to respond to future developments in international discussions.
Samalla säilytetään kuitenkin joustavuus kansainvälisten keskustelujen tulevan kehityksen varalta.Against this background, the reform proposals put forward by the Commission in July 2002 are of significant importance to future developments.
Tätä taustaa vasten komission heinäkuussa 2002 tekemät uudistusehdotukset ovat erittäin merkittäviä tulevan kehityksen kannalta.The Commission cannot accept amendment 4 which seeks to include a reference to future developments in the area of information and communication technologies.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 4, jossa viitataan tieto‑ ja viestintätekniikan tulevaan kehitykseen.I believe that, in requiring unanimity for constitutional amendments of minor importance too we would certainly be closing the door to future developments.
Nähdäkseni tuleva kehitys estyy taatusti, jos yksimielisyyttä vaaditaan myös merkitykseltään vähäisille perustuslain tarkistuksille.This will probably cause uncertainty among personnel with regard to future developments and among students with regard to their future studies.
Tämä tullee heijastumaan henkilöstön epätietoisuutena tulevasta kehityksestä ja opiskelijoiden epätietoisuutena mm. The last sections look at complementarity between Progress Microfinance andother instruments and the outlook with regard to future developments.
Viimeisissä kohdissa tarkastellaan Progress-mikrorahoitusjärjestelyn jamuiden välineiden keskinäistä täydentävyyttä sekä näkymiä tulevan kehittämisen kannalta.These proposals, without constituting a fundamental reform,are a contribution to future developments of the CAP that are consistent with the overall goal of the Commission and the requirements of the Treaties to promote a sustainable and market orientated agricultural sector.
Vaikka nämä ehdotukset eivät johdakaan perusteelliseen uudistukseen, ne vaikuttavat YMP:n tulevaisuuden kehitykseen, joka on johdonmukainen komission yleistavoitteen ja perustamissopimuksen vaatimusten kanssa kestävän ja markkinasuuntautuneen maatalousalan edistämiseksi.This annual review presents some of the key achievements made in 1998 and provides an insight to future developments in 1999 and beyond.
Tässä katsauksessa esitellään vuoden 1998 keskeiset saavutukset ja tarkastellaan tulevaa kehitystä vuonna 1999 ja sen jälkeen.I assure you that the Presidency takes this matter very seriously and, with regard to future developments, it will remain in close contact with the Commission and the Member States, determined to adopt appropriate measures whenever necessary to safeguard the interests of the Union.
Haluaisin vakuuttaa teille, että puheenjohtajavaltio pitää tätä asiaa tärkeänä ja seuraa sen tulevaa kehitystä tiiviisti yhdessä komission ja jäsenvaltioiden kanssa ja että se ryhtyy päättäväisesti aiheellisiin toimiin kaikissa asianmukaisissa elimissä unionin etujen turvaamiseksi.The EU should always be at the forefront of combating these kinds of attacks andshould remain alert to future developments in the region.
EU: n on taisteltava aina eturintamassa tällaisia hyökkäyksiä vastaan, jasen täytyy seurata valppaasti tulevia tapahtumia kyseisellä alueella.The Commission considers that the exclusive rights to retail alcohol may, without prejudice to future developments in the case-law of the Court of Justice, be justified under existing Community legislation, in particular in view of legitimate national concerns about alcoholism, provided that there is no discrimination between national products and products imported from other Member States.
Alkoholin vähittäismyynnin yksinoikeuden osalta komissio katsoo sanotun kuitenkaan ra joittamatta yhteisöjen tuomioistuimen mahdollisuutta kehittää oikeuskäytäntöä, että nämä valtiot voivat löytää oikeutuksen yhteisön ny kyisestä säännöstöstä, erityisesti koskien oikeutettua kansallista huolta alkoholismin torjunnasta, kunhan huolehditaan siitä, että kansallisten tuotteiden ja muista jäsenvaltioista maahantuotujen tuotteiden välillä ei ole eriarvoista kohtelua.The Commission can not accept amendments 2 and 11 that seek to make a reference to future developments in the area of information technology.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 2 ja 11, joissa viitataan tietotekniikan tulevaan kehitykseen.The Council also decided to monitor closely the further evolution ofthe situation in Burma/Myanmar, and reaffirmed its readiness to react proportionately to future developments.
Neuvosto päätti myös seurata tarkoin, miten tilanne Burmassa/Myanmarissa kehittyy jatkossa, javahvisti olevansa valmis reagoimaan oikeassa suhteessa tuleviin tapahtumiin.This revision sought to updatethe list of POPs covered by the Protocol, to make the Protocol more adaptable to future developments on the BAT and to facilitate accession to the amended Protocol by Parties with an economy in transition.
Tällä tarkistuksella pyrittiin saattamaan ajan tasalle pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvienpysyvien orgaanisten yhdisteiden luettelo, jotta voidaan paremmin mukauttaa pöytäkirjaa parhaan käytettävissä olevan tekniikan tulevaan kehitykseen ja helpottaa siirtymätalousmaiden liittymistä muutettuun pöytäkirjaan.Concerning the implementing measures to the transparency directive, I should also add that I understand some of the concerns expressed in relation to future developments.
Kysymykseen avoimuusdirektiivin täytäntöönpanotoimista lisäisin, että ymmärrän osan tulevaa kehitystä koskevista huolista, jotka on mainittu.Finally, it is necessary to ensure that the Directive is made flexible to update certain articles in relation to future developments in Community legislation.
Lopuksi on tarpeen varmistaa direktiivin joustavuus, jotta tietyt artiklat voidaan saattaa yhteisön lainsäädännön tulevan kehityksen perusteella ajan tasalle.It ensures the continuity of the Civic participation programme established for the period 2004-2006 andopens the way to new activities, providing a degree of flexibility in order to be able to adapt to future developments.
Ohjelman avulla varmistetaan kaudella 2004-2006 toteutetun kansalaisten osallistumista koskevan ohjelman jatkuvuus sekäpohjustetaan tietä uusille toimille, joihin sisältyy tulevaan kehitykseen mukautumiseksi tarvittavaa joustavuutta.In a Communication on the EU's Return Policy adopted today,the Commission presents the progress made in this field and points to future developments and actions needed.
Komissio on tänään antanut EU: n palauttamispolitiikkaa koskevan tiedonannon,jossa se esittelee alalla tapahtunutta edistystä ja viitoittaa tulevaa kehitystä ja tarvittavia toimia.An arrangement had to be found which was mainly geared to the standards in the proposal for a directive on the protection of personal data butat the same time was open to future developments.
Täytyi löytää järjestely, joka perustuu pitkälti puitedirektiivin määräyksiin luonnollisten henkilöiden suojasta henkilötietojen käsittelyssä muttaon samalla avoin tuleville kehityskuluille.The second generation of TARGET( i) will better meet customers» needs by providing an extensively harmonised service level,( ii) will help to ensure cost efficiency and( iii)will be prepared for swift adaptation to future developments, including the enlargement of the EU and the Eurosystem.
Toisen sukupolven TARGET-järjestelmä 1 vastaa entistä paremmin asiakkaiden tarpeisiin tarjoamalla yhtenäisen palvelutason,2 auttaa takaamaan kustannustehokkuuden ja 3 sopeutuu nopeasti tulevaan kehitykseen, myös EU: n ja eurojärjestelmän laajenemiseen.Taking account of the two sides- economic and cultural- of audiovisual services, the revision of the'Television without Frontiers' Directive enables us to draw conclusions from current technological developments andto adapt the Community legal framework to future developments.
Kun otamme huomioon audiovisuaalipalvelujen molemmat puolet- taloudellisen ja kulttuurisen puolen- voimme"televisio ilman rajoja"-direktiiviä tarkistaessamme tehdä johtopäätöksiä nykyisestä teknisestä The finance ministers of the G10(G7+ Belgium, Netherlands, Sweden and Switzerland)called for strengthening both of the International Monetary Fund's financial influence and of its capacity to react to future developments in the global economy.
G10-maiden(G7+ Belgia, Alankomaat ja Sveitsi)valtiovarainministerit kehottivat lujittamaan Kansainvälisen valuuttarahaston rahoitusvaikutuksia ja parantamaan rahaston valmiuksia reagoida maailmantalouden tulevaan kehitykseen.This revision has sought in particular to facilitate non-Parties to the Protocol to accede to an amended Protocol and to make the Protocol more adaptable to future developments on the BAT.
Tällä tarkistuksella pyrittiin erityisesti helpottamaan sitä, että ne valtiot, jotka eivät ole pöytäkirjan osapuolia, voivat liittyä muutettuun pöytäkirjaan, sekä varmistamaan se, ettäpöytäkirjaa voidaan paremmin mukauttaa parhaan käytettävissä olevan tekniikan tulevaan kehitykseen.
