Examples of using To make a request in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
I would like to make a request.
Of your chief official. With all my honour, I have come to make a request.
Furthermore, allow me to make a request on behalf of my group.
Lisäksi haluan esittää pyynnön ryhmäni puolesta.Last but not least, though, I want to make a request.
Viimeisenä muttei vähäisimpänä asiana haluan esittää pyynnön.Actually, I would like to make a request. If that's all, Commander.
Oikeastaan tahtoisin esittää pyynnön. Jos siinä oli kaikki, komentaja.Not a statement. That phrasing is only used to make a request.
Mr President, I wish to make a request to the Bureau.
If that's all, Commander… Actually, I would like to make a request.
Oikeastaan tahtoisin esittää pyynnön. Jos siinä oli kaikki, komentaja.We need you to make a request… for a specific car that's only in town for tonight.
Ei, tehkää pyyntö tietystä autosta, joka on vain tänään kaupungissa.I said I would like to make a request.
Sanoin, että haluan esittää pyynnön.I would like to make a request on behalf of all of the teams stranded in this reality. Thank you.
Haluaisin tehdä pyynnön kaikkien tähän todellisuuteen jumittuneiden ryhmien puolesta. Kiitos.Actually I would like to make a request.
Oikeastaan tahtoisin esittää pyynnön.I should first like to make a request: please do not abuse the adjective'sustainable.
Haluaisin ensinnä esittää pyynnön: älkää käyttäkö väärin adjektiivia"kestävä.Excuse me. I would like to make a request.
Anteeksi. Haluaisin esittää pyynnön.If you would like to make a request to access your information, please visit our Privacy Support page.
Jos haluat tehdä pyynnön päästäksesi tietoihisi, ole hyvä ja ota meihin yhteyttä vierailemalla tietosuojaa koskevalla tukisivustollamme.Excuse me? I would like to make a request.
Mr Podestà, do you now wish to make a request to refer back, or are you satisfied that this should be dealt with today in committee?
Jäsen Podestà, haluatteko pyytää asian palauttamista valiokuntaan vai tyydyttekö siihen, että sitä on tarkoitus käsitellä tänään valiokunnassa?However, I would just like to put one question to you and to make a request.
Haluan kuitenkin esittää teille yhden kysymyksen ja yhden pyynnön.Madam President, I would like to make a request to the Presidency.
Arvoisa puhemies, haluan esittää puhemiehistölle vetoomuksen.By that time it made no big difference, butPresident Ford said he owed it to Vietnam to make a request.
Eikä apu olisi silloin enää muuttanut tilannetta. Muttapresidentti Ford sanoi,- että hän oli Vietnamille velkaa sen pyynnön.DE Madam President, I would like to make a request under Rule 145 of the Rules of Procedure.
DE Arvoisa puhemies, haluan esittää pyynnön työjärjestyksen 145 artiklan nojalla.In that case, the Commission may invite that Member State orthose Member States to make a request pursuant to paragraph 1.
Tässä tapauksessa komissio voikehottaa kyseistä jäsenvaltiota tai kyseisiä jäsenvaltioita esittämään 1 kohdassa tarkoitetun pyynnön.DE Mr President,I should like to make a request further to yesterday's debate with the French Presidency.
DE Arvoisa puhemies,haluaisin esittää pyynnön viittaamalla eilen puheenjohtajavaltio Ranskan kanssa käytyyn keskusteluun.González Alvarez(GUE/NGL).-(ES) Madam Presi dent, I would like to make a request to the Presidency.
González Alvarez(GUE/NGL).(ES) Arvoisa puhe mies, haluan esittää puhemiehistölle vetoomuksen.The Board shall decide to make a request to borrow for the DIF from deposit guarantee schemes within non-participating Member States in the event that.
Kriisinratkaisuneuvosto tekee päätöksen talletussuojarahastoa varten tarkoitettua lainanottoa koskevan pyynnön esittämisestä osallistumattomien jäsenvaltioiden talletussuojajärjestelmille, jos.Madam President, it was my group that took the step to make a request about the Commission' s statement.
Arvoisa puhemies, meidän ryhmämme oli se, joka teki aloitteen pyytääkseen komissiota antamaan julkilausuman aiheesta.Finally, I should like to make a request to all the European institutions: please do not make us wait for another BSE to break out before you respond- attentively, vigilantly and cooperatively- to the European Parliament.
Lopuksi esittäisin pyynnön kaikille unionin toimielimille: reagoikaa, älkääkä odottako, että uusi BSE: n kaltainen tauti tulee esille, ja olkaa valppaita, tarkkaavaisia ja yhteistyöhaluisia Euroopan parlamentin suhteen.Mrs Pack, I understand that you wish to make a request concerning the agenda for Thursday.
Jäsen Pack, halusitte käsittääkseni esittää pyynnön, joka liittyy torstain esityslistaan.President Borrell, by way of conclusion,allow me to make a request, which I address to the political groups, the Chairmen and this House.
Arvoisa puhemies Borrell,haluan lopuksi esittää pyynnön poliittisille ryhmille, niiden puheenjohtajille ja parlamentille.
