What is the translation of " TO RATIFY THE PROTOCOL " in Finnish?

• ratifioimaan pöytäkirjan
• pöytäkirjan ratifioimiseksi

Examples of using To ratify the protocol in English and their translations into Finnish

It is only necessary for one country to ratify the protocol for it to come into force.
Tarvitaan enää yhden valtion ratifiointi, niin pöytäkirja tulee voimaan.

Unfortunately, Russia, unlike more than 100 States, has not yet kept its promise to ratify the Protocol.
Valitettavasti Venäjä ei ole vielä pitänyt lupaustaan pöytäkirjan ratifioimisesta, toisin kuin yli 100 muuta valtiota.

Perhaps the EU can also get the US to ratify the protocol on the International Criminal Court.
Ehkä EU saa Yhdysvallatkin ratifioimaan kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevan pöytäkirjan.

In that connection, I was pleased at the efforts made by Parliament to persuade Members of the American Congress to ratify the Protocol.
Tässä yhteydessä minua ilahduttaa parlamentin panos, kun se on suostutellut Yhdysvaltain kongressin jäseniä ratifioimaan sopimuksen.

It means that the eight remaining Member States yet to ratify the Protocol can now begin the process.
Se tarkoittaa, että kahdeksan jäsenvaltiota, joiden on vielä ratifioitava pöytäkirja, voivat nyt aloittaa prosessin.

If Al Gore wins, there is nothing to prevent it continuing to be very difficult to find the two-thirds majority in the Senate needed to ratify the Protocol.
Mikäli Al Gore voittaa, mikään ei estä sitä, että pöytäkirjan vahvistamiseen tarvittavien kahden kolmasosan löytäminen senaatista voi olla yhä hyvin hankalaa.

That is why the Commission urges the Member States to ratify the Protocol as soon as possible.
Tämän vuoksi komissio kehottaa ponnekkaasti jäsenvaltioita ratifioimaan pöytäkirjan mahdollisimman pian.

The call for Russia to ratify the Protocol is certainly an important step, but it falls within the scope of the political and economic relations which are being established with that country.
Vetoaminen Venäjään pöytäkirjan ratifioimiseksi on varmasti tärkeä askel, mutta se on kuitenkin osa Venäjän kanssa solmittavia poliittisia ja taloudellisia suhteita.

An authorisation by the Council is necessary for Member States to ratify the Protocol because parts of it fall under EU competence.
Jäsenvaltiot tarvitsevat neuvoston luvan pöytäkirjan ratifioimiseen, koska siitä osa kuuluu EU: n toimivaltaan.

The European Union intends to ratify the protocol as soon as COP6 is successfully concluded with decisions that safeguard the environmental integrity and credibility of the protocol..
Euroopan unioni aikoo ratifioida pöytäkirjan heti, kun COP6:ssa on onnistuttu aikaansaamaan päätöksiä, joilla taataan ympäristön loukkaamattomuus ja Kioton pöytäkirjan uskottavuus.

In October, the Commission adopted a package of proposals to ratify the Protocol and to implement the Union's commitments.
Lokakuussa komissio antoi ehdotuspaketin pöytäkirjan ratifioimiseksi ja unionin sitoumusten täyttämiseksi.

It must seek to warn its international partners of the need to protect the climate, and must instigate frank, open and sensible dialogue with the United States to persuade it to reverse its decision not to ratify the Protocol.
Sen on korostettava kansainvälisille kumppaneilleen ilmastonsuojelun tarpeellisuutta, aloitettava suora, avoin ja järkevä vuoropuhelu Yhdysvaltojen kanssa ja yritettävä saada se kumoamaan päätöksensä olla ratifioimatta Kioton pöytäkirjaa.

It is crucial that France, Latvia and Poland, which have yet to ratify the protocol, do so at the earliest opportunity.
On ensisijaisen tärkeää, että Ranska, Latvia ja Puola, jotka eivät vielä ole ratifioineet pöytäkirjaa, tekevät sen mahdollisimman pian.

ENCOURAGES all States to ratify the Protocol and to respect its objectives in the meantime; and CONSIDERS that a decision at MOP 1 is necessary to provide guidance to Parties on their relationship with non-Parties regarding transboundary movements of GMOs which are consistent with the objectives of the Protocol;.
ROHKAISEE kaikkia valtioita ratifioimaan pöytäkirjan ja joka tapauksessa pyrkimään sen tavoitteisiin; ja KATSOO, että ensimmäisen osapuolten kokouksen olisi tehtävä päätös osapuolille annettavista, pöytäkirjan tavoitteiden mukaisista ohjeista, jotka koskevat niiden suhteita ei-osapuoliin muuntogeenisten organismien rajat ylittävien siirtojen osalta.

Lastly, as you have already indicated, Commissioner, we must press the United States to ratify the Protocol as swiftly as possible.
Lopuksi, arvoisa komissaari, kuten olette jo maininnut, meidän täytyy vaatia, että Yhdysvallat ratifioi sopimuksen mahdollisimman pikaisesti.

We also call on the Malaysian Government to ratify the Protocol to the United Nations Convention on Torture, as well as the International Covenant on Civil and Political Rights.
Lisäksi kehotamme Malesian hallitusta ratifioimaan kidutuksen vastaisen YK: n yleissopimuksen pöytäkirjan sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen.

The Council, I can assure you, will raise the matter of violence against women, as well as the failure to ratify the protocol, in an appropriate forum.
Voin vakuuttaa teille, että neuvosto ottaa soveltuvassa foorumissa esille kysymyksen naisiin kohdistuvasta väkivallasta ja lisäpöytäkirjan ratifioimatta jättämisestä.

This will allow the EC and its Member States formally to ratify the protocol in time for the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Sekä Euroopan yhteisö että kaikki sen jäsenvaltiot ratifioivat Kioton pöytäkirjan 31. toukokuuta 2002 ja täyttivät näin sitoumuksensa ratifioinnista ennen syyskuussa 2002Johannesburgissa pidettyä kestävän kehityksen huippukokousta.

On the other hand, it is also necessary to highlight certain European countries that have consistently failed to ratify the protocols prohibiting use of the death penalty.
Toisaalta on myös korostettava sitä, että tietyt Euroopan valtiot ovat jatkuvasti jättäneet ratifioimatta pöytäkirjoja, joissa kielletään kuolemanrangaistuksen käyttö.

The Member States, which also have to ratify the Protocol at national level, have undertaken to make every effort to deposit their instruments of ratification or approval at the same time as those of the Community and, as far as possible, no later than 1 June 2002, to enable the Protocol to enter into force before the Johannesburg World Summit in September 2002.
Jotta pöytäkirja tulisi voimaan ennen Johannesburgissa syyskuussa 2002 järjestettävää huippukokousta, jäsenvaltiot, joiden on myös ratifioitava pöytäkirja kansallisesti, sitoutuivat toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet ratifioimis- tai hyväksymiskirjojensa tallettamiseksi samanaikaisesti yhteisön ratifioimis- tai hyväksymiskirjojen kanssa, ja mikäli mahdollista, viimeistään 1.6.2002.

That is fine, but the important thing is to get the countries to ratify the Protocol and to make progress in implementing it.
Tämähän on hyvä asia, mutta tärkeintä olisi saada maat ratifioimaan pöytäkirja ja edistymään sen täytäntöönpanossa.

The Gothenburg European Council on 15 and 16 June 2001 reaffirmed the determination of the Community and the Member States to meet their commitments under the Protocol, and stated that the Commission will prepare a proposal for ratification before the end of 2001 making it possible for the Community and its Member States to fulfil their commitment rapidly to ratify the Protocol.
Göteborgissa 15 ja 16 päivänä kesäkuuta 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti, että yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat vakaasti päättäneet täyttää pöytäkirjan mukaiset sitoumuksensa ja totesi, että komissio valmistelee ehdotuksen ratifiointia varten vuoden 2001 loppuun mennessä, jotta yhteisö ja sen jäsenvaltiot voivat täyttää sitoumuksensa ratifioida pöytäkirja pikaisesti.

According to some sources the US Congress is now reluctant to ratify the Protocol because it is unwilling to cut emissions in the USA.
Joidenkin lähteiden mukaan Yhdysvaltain kongressi ei halua ratifioida sopimusta nyt, koska se ei haluaisi vähentää päästöjä USA: n osalta.

CALLS UPON the Commission to present swiftly its proposal for the ratification of the Biosafety Protocol of Cartagena on behalf of the European Community and URGES the Member States which have not yet done so to complete their national ratification procedures, in order to allow both the Community and the Member States to ratify the Protocol before the World Summit on Sustainable Development(August/September 2002);
KEHOTTAA komissiota esittämään pikaisesti ehdotuksen Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan ratifioimiseksi Euroopan yhteisön toimesta ja KEHOTTAA niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet pöytäkirjaa, viemään päätökseen kansalliset ratifiointimenettelynsä, jotta sekä yhteisö että jäsenvaltiot ratifioisivat pöytäkirjan ennen kestävän kehityksen huippukokousta elosyyskuu 2002.

The European Commission has asked Croatia, Germany and Spain to ratify the, and to Germany and Spain to ratify the Protocol consolidating the Eurocontrol International Convention of 13 December 1960.
Euroopan komissio on pyytnyt Espanjaa, Kroatiaa ja Saksaa ratifioimaan, ja Espanjaa ja Saksaa ratifioimaan 13. joulukuuta 1960 tehdyn pytkirjan kansainvlisen Eurocontrol-yleissopimuksen yhdistmisest.

It should also consider whether the Directive's provisions for concluding agreements with ratifying Parties listed in Annex B to the Kyoto Protocol should be extended to cover other arrangements in respect of mandatory emission trading schemes capping absolute emissions at national or regional level within third countries which have yet to ratify the Protocol, and at national or regional level within third countries which have ratified the Protocol..
Työryhmän olisi myös harkittava, olisiko niitä direktiivin säännöksiä, jotka koskevat sopimusten tekemistä Kioton pöytäkirjan liitteessä B mainittujen ratifiointiosapuolien kanssa, laajennettava koskemaan muita järjestelyjä, jotka koskevat pakollisia päästökauppajärjestelmiä, joilla on absoluuttiset tavoitteet kansallisella tai alueellisella tasolla kolmansissa maissa, jotka eivät ole vielä ratifioineet pöytäkirjaa, sekä kansallisella tai alueellisella tasolla kolmansissa maissa, jotka ovat ratifioineet pöytäkirjan..

All G20 nations, representing around 75% of global emissions, as well as other high and middle-income countries are expected to ratify the Protocol in a timely manner and to implement it from 2020 onwards.
Kaikkien G20-maiden, jotka vastaavat yhteensä noin 75 prosentista maailmanlaajuisista päästöistä, sekä muiden korkean tulotason ja keskitulotason maiden odotetaan ratifioivan pöytäkirjan nopeasti ja panevan sen täytäntöön vuodesta 2020 alkaen.

IT The Council has not received any detailed information regarding the cases of violence against women referred to in Mr McCartin's question, or regarding the reasons why the Russian State Duma has failed to ratify the Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, a convention signed by Russia on 8 May 2001.
IT Neuvosto ei ole saanut mitään yksityiskohtaisia tietoja naisiin kohdistuvista väkivaltaisuuksista, jotka mainittiin jäsen McCartinin kysymyksessä, taikka syistä, joiden vuoksi Venäjän valtion duuma ei ole ratifioinut Venäjän 8. toukokuuta 2001 allekirjoittaman kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirjaa.

At the same time Japan has so far refrained from clearly committing itself to ratifying the protocol, even without the United States.
Samaan aikaan Japani on toistaiseksi välttänyt selkeää lupausta ratifioida pöytäkirja jopa ilman Yhdysvaltoja.