What is the translation of " TO RECOGNITION " in Finnish?

• tunnustamista
• tunnustamisen

Examples of using To recognition in English and their translations into Finnish

The term should be,"Burned to recognition.
Sen pitäisi olla"paloi tunnistettavaksi.

Simpson's rise to recognition was featured on The 7.30 Report in December 2009.
Simpsonin nousu tunnustamista oli esillä 7.3 Raportti joulukuussa 2009.

But could the divorce obtained in such a way be entitled to recognition and enforcement in the United States?
Mutta voi avioeroa, saadut siten oikeutettu tunnustamista ja täytäntöönpanoa Yhdysvalloissa?

Problems in relation to recognition of judgments, decisions and deeds are likely to be almost completely eliminated.
Tuomioiden, päätösten ja virallisten asiakirjojen tunnustamiseen liittyvät ongelmat todennäköisesti poistuisivat kokonaan.

Improved information and advice to citizens with regard to recognition of professional qualifications.
Kansalaisille suunnatun tiedotuksen ja neuvonnan parantaminen ammattipätevyyden tunnustamisen alalla.

Obviously priority must be given to recognition and enforcement of the latest decision, provided it was given by the proper authority.
Tällaisessa tilanteessa on selvästikin suosittava viimeisimmän päätöksen tunnustamista ja täytäntöönpanoa, mutta tietenkin sillä edellytyksellä, että se on asiassa toimivaltaisen viranomaisen tekemä.

It is therefore important that national governments adopt a positive approach to recognition of non-formal and informal learning.
Sen vuoksi kansallisten hallitusten olisi suhtauduttava myönteisesti epävirallisen ja arkioppimisen tunnustamiseen.

Special attention will also be paid to recognition of qualifications and validation of knowledge acquired by new methods.
Lisäksi kiinnitetään erityishuomiota pätevyyksien tunnustamiseen ja uusien menetelmien avulla hankittujen taitojen vahvistamiseen.

The EESC finds it absolutely necessary that a high quality service to citizens be established with regard to recognition of service providers.
ETKS pitää myös palvelujen tarjoajien tunnustamisen osalta välttämättömänä, että kansalaisille tarjotaan korkealaatuisia palveluja.

Everyone shall have the right to recognition everywhere as a person before the law.
Jokaisella on oikeus tulla tunnustetuksi kaikkialla henkilöksi oikeudellisessa mielessä.

Therefore, the proposal obliges Member States to use IMI for the exchange of information relating to recognition of professional qualifications.
Tämän vuoksi ehdotuksessa velvoitetaan jäsenvaltiot käyttämään sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmää ammattipätevyyden tunnustamista koskevien tietojen vaihtoon.

These provisions are applicable to recognition, via Article 14(3), as well as to enforcement.
Näitä säännöksiä voidaan soveltaa sekä tunnustamiseen(14 artiklan 3 kohdan perusteella) että täytäntöönpanoon.

They will also be less inclined than before to choose their country of destination on the different level of rights and benefits that Member States attach to recognition of a form of international protection.
Kohdemaan valintaan vaikuttavat myös entistä vähemmän ne erilaiset oikeudet ja edut, joita jäsenvaltiot liittävät tunnustamansa kansainvälisen suojelun muotoihin.

Temporary protection is without prejudice to recognition of refugee status under the Geneva Convention.
Tilapäinen suojelu ei vaikuta Geneven yleissopimuksen nojalla tapahtuvan pakolaisaseman tunnustamiseen.

Adamou rose to recognition in Greece and Cyprus following her participation in the second season of the Greek version of The X Factor, where she was under the mentorship of Giorgos Theofanous.
Adámou nousi julkisuuteen Kreikassa ja Kyproksella osallistuttuaan The X Factorin kreikkalaisen version toiselle tuotantokaudelle, jossa hänen valmentajanaan oli Giórgos Theofánous.

Member States must eliminate barriers to recognition of professional qualifications.
Jäsenvaltioiden on poistettava ammattipätevyyden tunnustamisen esteitä.

First of all, the right to recognition of diplomas is guaranteed as an expression of the fundamental right to freedom of establishment by the second paragraph of Article 43 EC.
Tältä osin on aiheellista korostaa aluksi, että oikeus tutkintojen tunnustamiseen on taattu, koska se on osa EY 43 artiklassa määrättyä sijoittautumisvapautta koskevaa perusoikeutta.

The recognition involved is therefore not judicial but is equivalent to recognition for the purposes of civil-status records.
Kyseessä ei näin ollen ole oikeudellinen tunnustaminen, vaan tunnustaminen rekisteröintiä varten.

So the inference we are deriving from this, and several such experiments, is that dynamic information processing, or motion processing, serves as the bedrock for building the rest of the complexity of visual processing; it leads to visual integration and eventually to recognition.
Johtopäätös, jonka voimme vetää tästä ja useista muista kokeista on se, että dynaamisen tiedon prosessointi tai liikeen prosessointi on peruskallio rakennettaessa loppua visuaalisen prosessoinnin monimuotoisuudesta; se johtaa havaintojen yhdistämiseen ja lopulta tunnistamiseen.

This is a result of various obstacles to recognition of professional qualifications obtained in other Member States.
Syynä tähän ovat muissa jäsenvaltioissa hankitun ammattipätevyyden tunnustamista haittaavat erilaiset esteet.

It also lays down minimum standards whose observance renders unnecessary any intermediate proceedings to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Siinä säädetään myös vähimmäisvaatimuksista, joiden noudattaminen tekee tarpeettomaksi toteuttaa täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa välivaiheen menettelyjä ennen tunnustamista ja täytäntöönpanoa.

The EESC does harbour doubts, however, as to recognition of the EGCC in terms of financial procedures and national managing authorities.
ETSK: lla on kuitenkin tiettyjä epäilyksiä ERY: n tunnustamisesta rahoitusmenettelyjä ja kansallisia hallinnointiviranomaisia ajatellen.

It also lays down minimum standards whose observance renders unnecessary any intermediate proceedings to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Asetuksessa säädetään myös vähimmäisvaatimuksista, joiden noudattaminen tekee täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa ennen tunnustamista ja täytäntöönpanoa toteutettavat välivaiheen menettelyt tarpeettomiksi.

Calls on insurance and compensation bodies to adopt a common approach to recognition and compensation of asbestos-related occupational diseases;
Kehottaa vakuutus- ja korvauslaitoksia ottamaan käyttöön asbestiperäisten ammattitautien yhdenmukaiset tunnustamis- ja korvauskäytännöt.

The purpose of this Regulation is to permit, by laying down minimum standards, the free circulation of judgments, court settlements and authentic instruments throughout all Member States without any intermediate proceedings to be taken in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Tämän asetuksen tarkoituksena on, vähimmäissäännöt vahvistamalla, mahdollistaa tuomioiden, tuomioistuimessa tehtyjen sovintojen ja virallisten asiakirjojen vapaa liikkuvuus kaikissa jäsenvaltioissa ilman täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa ennen tunnustamista ja täytäntöönpanoa toteutettavaa välivaiheen menettelyä.

Persons enjoying international protection must have the same right to recognition of their qualifications as nationals.
Kansainvälistä suojelua saavilla henkilöillä on oltava sama oikeus saada todistuksensa tunnustettua kuin asianomaisen maan kansalaisilla.

In the higher education area in particular, the obstacles to mobility and to recognition of qualifications are already beingtackled, both through EU instruments(such as the ECTS or the university partnerships within the Socrates programme) and through the‘Bologna process' towards a coherent, compatible and attractive European highereducation area.
Liikkuvuuden ja pätevyyksien tunnustamisen esteet on erityisesti korkea-asteenkoulutuksen osalta ratkaistu sekä EU: n välineiden(kuten eurooppalaisen opintosuoritusten ja arvosanojensiirtojärjestelmän EOAS: n tai Sokrates-ohjelman yhteydessä toteutettavan korkeakoulujen kumppanuuksien)että”Bolognan prosessin” avulla.

To make sure those exceptions do not apply to you, read the EU guide to recognition of professional qualifications 186 KB.
Ammattipätevyyden tunnustamista EU: ssa käsittelevästä oppaasta[186 KB] selviää, sovelletaanko näitä poikkeuksia omassa tapauksessasi.

That is why the Commission is in a position to accept(either in their entirety or in principle) a substantial majority of the amendments presented by the rapporteur: primarily Amendment 15 on maternity leave for women engaged in a self-employed capacity and Amendment 18, which is aimed at reintroducing Article 7 of Directive 86/613/EEC relating to recognition of the work of assisting spouses.
Tämän vuoksi komissio on valmis hyväksymään(joko kokonaan tai periaatteessa) huomattavan suuren osan esittelijän ehdottamista tarkistuksista, ja erityisesti tarkistuksen 15, joka koskee naispuolisten itsenäisten ammatinharjoittajien äitiyslomaa, sekä tarkistuksen 18, jossa esitetään avustavien puolisoiden työn tunnustamista koskevan 7 artiklan sisällyttämistä direktiiviin 86/613/ETY.

But it appears in this case that if the migrants are now aware of their right to recognition of diplomas, the are very largely ignorant of the mechanisms of the system as well as the mechanisms of appeal.
Tässä tapauksessa näyttää kuitenkin siltä, että vaikka maahan tai maasta muuttavat ovat tietoisia tutkintojen tunnustamista koskevasta oikeudestaan, heillä ei vielä ole paljoakaan tietoa järjestelmän toiminnasta eikä muutoksenhakutavoista.