What is the translation of " TO REFUSE TO ACCEPT " in Finnish?

• kieltäytyä hyväksymästä
• kieltäytyä vastaanottamasta

Examples of using To refuse to accept in English and their translations into Finnish

And so may try to refuse to accept the documents.
Ja niin voi yrittää kieltäytyä vastaanottamasta asiakirjoja.

When at least one symptom it is advisable to refuse to accept.
Kun ainakin yksi oire on suositeltavaa kieltäytyä.

To refuse to accept the budget on that basis is not really valid.
Ei olekaan kovin perusteltua kieltäytyä hyväksymästä talousarviota sen perusteella.

Blocking cookies Most browsers allow you to refuse to accept cookies.
Evästeiden estäminen Useimmat selaimet sallivat sinun kieltäytyä hyväksymästä evästeitä.

Itella has the right to refuse to accept or transport a shipment which contains a considerable amount of cash, bonds, or other valuables.
Itellalla on oikeus kieltäytyä vastaanottamasta tai välittämästä myös postivakuutettua lähetystä tai lähetyserää, joka sisältää huomattavia määriä rahaa, arvopapereita tai muuta arvokasta.

Must Article 8(1) of… Regulation(EC) No 1348/2000… be interpreted as meaning that an addressee does not have the right to refuse to accept service.
Onko-- asetuksen(EY) N: o 1348/2000 8 artiklan 1 kohtaa tulkittava siten, että vastaajalla ei ole oikeutta kieltäytyä ottamasta asiakirjaa vastaan.

What our European law requires us to do, however, is to refuse to accept serious, systematic infringements of human rights and democracy.
Unionin lainsäädäntö edellyttää meidän kuitenkin kieltäytyvän hyväksymästä ihmisoikeuksien ja demokratian vakavia ja järjestelmällisiä rikkomisia.

For the cards that are not subject to the caps(mainly commercial cards issued to businesses and three party schemes such as American Express or Diners), retailers will be able to surcharge for them or to refuse to accept them.
Korteista, joihin ei sovelleta kattoa(pääasiassa yrityskortit, jotka on myönnetty yrityksille ja kolmen osapuolen korttiohjelmille, kuten American Express ja Diners), kauppiaat voivat periä lisämaksun, tai ne voivat kieltäytyä hyväksymästä niitä.

It does, however, give us sufficient moral authority to refuse to accept other people's criteria for determining whether behaviour in the area of human rights is good or bad.
Se antaa meille kuitenkin riittävästi moraalista valtaa kieltäytyä hyväksymästä muiden kriteerejä arvioidessamme, onko ihmisoikeuskysymyksissä toimittu hyvin vain huonosti.

Paragraph 9(Annex) brings the standard forms in line with the new wording of Articles 7 and 8, and introduces an additional standard form concerning the Information of the Addressee about the Right to Refuse to Accept a Document.
Muutettavan asetuksen liitettä koskevassa 1 artiklan 9 kohdassa mukautetaan vakiolomakkeet asetuksen 7 ja 8 artiklan uuteen sanamuotoon ja otetaan käyttöön uusi vakiolomake, joka koskee vastaanottajalle annettavaa ilmoitusta siitä, että tällä on oikeus kieltäytyä vastaanottamasta asiakirjaa.

HARMAN reserves the right to refuse to accept or cancel any purchase order without reason and without liability to you or anyone else.
Harman pidättää itsellään oikeuden kieltäytyä hyväksymästä tai peruuttaa minkä tahansa tilauksen ilman, että sen tarvitsee antaa siihen syytä ja ilman, että se on vastuussa sinulle tai kellekään muulle.

Madame President, our purposes are to write a charter that is so good that Member States will find it shameful to refuse to accept it within the jurisdiction of the European Court of Justice.
Arvoisa puhemies, tavoitteenamme on laatia niin hyvä perusoikeuskirja, että jäsenvaltioiden mielestä olisi häpeäksi olla hyväksymättä sitä yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan puitteissa.

Itella has the right to refuse to accept or transport a shipment which contains a considerable amount of cash, bonds, or other valuables.
Postivakuutetut lähetykset käsitellään erityisessä turvakäsittelyssä. Itellalla on oikeus kieltäytyä vastaanottamasta tai välittämästä kirjelähetystä, joka sisältää huomattavia määriä rahaa, arvopapereita tai muuta arvokasta.

National Pen Promotional Products Limited reserves the right, under the appropriate circumstances and in our sole discretion, to refuse to accept orders from customers who have infringed or otherwise violated the intellectual proper rights of others.
National Pen Promotional Products Limited pidättää oikeuden, asianmukaisten olosuhteiden alla ja omasta harkinnastaan, kieltäytyä ottamasta tilauksia vastaan asiakkailta, jotka ovat rikkoneet ja muuten loukanneet muiden immateriaalioikeutta.

Uniprint shall have the right to refuse to accept the material supplied by the Contracting Entity if it does not comply with the Technical Conditions, irrespective of whether such non-compliance is detected before or after conclusion of the Contract.
Uniprintillä on oikeus kieltäytyä vastaanottamasta tilaajan esittämiä teknisiä ehtoja vastaamattomia aineistoja riippumatta siitä, havaitaanko vastaamattomuus ennen sopimuksen solmimista vai sen jälkeen.

Therefore, if an asylum seeker were expecting news of a negative decision, all he would need to do- if we were to adopt the motion put forward by the Group of the Greens/European Free Alliance- would be to refuse to accept the letter or not be there to receive it.
Näin ollen mikäli hyväksyisimme Vihreät/ Euroopan vapaa allianssi-ryhmän antaman esityksen, tilanteessa, jossa turvapaikanhakija odotti uutista kielteisestä päätöksestä, hänen ei tarvitse tehdä muuta kuin kieltäytyä hyväksymästä kirjettä tai olla olematta paikalla vastaanottaakseen sen.

The EESC agrees that it should be possible to refuse to accept reporting by the user in a proprietary format if the society allows for reporting using a recognised method of electronic data exchange.
ETSK suhtautuu myönteisesti mahdollisuuteen kieltäytyä hyväksymästä raportointia käyttäjäkohtaisessa esitysmuodossa, jos on annettu mahdollisuus raportointiin tietojen sähköistä vaihtamista varten kehitetyn alan standardin avulla.

Furthermore, the introduction of uniform rules concerning the conditions(e.g. registered letter with acknowledgement of receipt, accompanied by a uniform form informing the addressee about his right to refuse to accept the document) should be considered in order to facilitate the application of the Regulation.
Asetuksen soveltamisen helpottamiseksi olisi lisäksi harkittava yhtenäisten menettelyohjeiden antamista esimerkiksi kirjattu kirje, josta saa saantitodistuksen, ja yhdenmukainen lomake, jolla vastaanottajalle kerrotaan tämän oikeudesta kieltäytyä vastaanottamasta asiakirjaa.

On the one hand, it continued to refuse to accept the term"European cultural policy" or other similar terms, even undervaluing the terms of the Treaty, and it defines"Culture 2000" simply as an instrument for cultural cooperation and no more.
Toisaalta se ei suostunut hyväksymään termiä"Euroopan kulttuuripolitiikka" tai muita vastaavia termejä, ja lisäksi se jopa vähätteli perustamissopimusten sisältöä ja määritteli Kulttuuri 2000-ohjelmaa vain kulttuuriyhteistyön välineeksi, eikä sen enempää.

Büro Weiss takes the view that Article 8(1) of Regulation No 1348/2000 must be interpreted as meaning that an addressee also has the right to refuse to accept a document pursuant to Article 8(1) of that regulation if the annexes to a document to be served are not in the language of the Member State addressed or in a language.
Weiss katsoo, että asetuksen N: o 1348/2000 8 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että tämän asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vastaanottajan oikeus kieltäytyä ottamasta asiakirjaa vastaan on olemassa myös silloin, jos tiedoksi annettavan asiakirjan liitteet eivät ole vastaanottavan jäsenvaltion kielellä tai asiakirjan lähet.

Büro Weiss states that if the right to refuse to accept the untranslated annexes were to be made dependent on whether the annexes are written in an agreed contractual language and concern the subjectmatter of the contract, the defendant would have to make a decision regarding its right to refuse acceptance within a short time without being able to assess on the basis of a translation whether those requirements were satisfied, in particular whether there was a connection with the contractual relationship.
Weiss korostaa, että jos oikeus kieltäytyä ottamasta kääntämättömiä liitteitä vastaan riippuisi siitä, ovatko ne sovitulla sopimuskielellä ja koskevatko ne sopimuksen kohdetta, vastaajan pitäisi päättää lyhyen määräajan sisällä asiakirjan vastaanottamisesta kieltäytymistä koskevasta oikeudestaan ilman, että hän voisi käännöksen perusteella arvioida, täyttyvätkö nämä edellytykset, ja erityisesti sitä, onko yhteyttä sopimussuhteeseen olemassa.

Article 8(1) of Regulation No 1348/2000 is therefore to be interpreted as meaning that the addressee also has the right to refuse to accept a document where only the annexes to the document are in a language other than the official language or language which the addressee understands.
Asetuksen N: o 1348/2000 8 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että vastaanottajalla on oikeus kieltäytyä ottamasta asiakirjaa vastaan myös silloin, kun ainoastaan asiakirjan liitteet ovat jollain toisella kielellä kuin virallisella kielellä tai vastaanottajan ymmärtämällä kielellä.

With each merchant who was forced to refuse to accept anything but cash from her, with each bank charge, with each argument she had with her husband over money, the Lord was revealing her true issue of the lust of other things- but she didn't want to deal with it.
Jokaisen kauppiaan myötä, joka joutui kieltäytymään hyväksymästä muuta kuin käteistä häneltä, jokaisen pankkimaksun myötä, jokaisen kiistan myötä, joka hänellä oli rahasta miehensä kanssa, Herra paljasti hänelle todellisen, toisten tavaroiden himoitsemisen ongelman- mutta hän ei halunnut käsitellä sitä.

Should it be possible to refuse service on the sole ground that the annexes have not been translated, the referring court states that, in its view, the right of the defendant to refuse to accept a document pursuant to Article 8(1)(b) of Regulation No 1348/2000 cannot be denied simply because the contract between the applicant and the defendant provides that correspondence is to be in German.
Kansallinen tuomioistuin toteaa mahdollisuudesta kieltäytyä tiedoksiannosta pelkästään siitä syystä, ettei liitteitä ole käännetty, että sen mielestä pelkästään sopimus, jossa kantaja ja vastaaja ovat sopineet kirjeenvaihtokielekseen saksan, ei riitä perusteeksi sille, että vastaajalta evättäisiin asetuksen N: o 1348/2000 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetty oikeus kieltäytyä vastaanottamisesta.

Grimshaw Architects considers that an addressee has the right to refuse to accept a document if solely the annexes to a document to be served are not in the language of the Member State addressed or in a language of the Member State of transmission which the addressee understands.
Grimshaw katsoo, että vastaanottajalla on oikeus kieltäytyä ottamasta asiakirjaa vastaan, jos ainoastaan tiedoksi annettavan asiakirjan liitteet eivät ole vastaanottavan jäsenvaltion kielellä tai asiakirjan lähettäneen jäsenvaltion kielellä, jota vastaanottaja ymmärtää.

The French Government takes the view, relying on the wording of Article 8(1) of Regulation No 1348/2000, that the addressee has the right to refuse to accept a document and the annexes thereto if they are written in the language agreed by the parties for correspondence and that language is not a language of the Member State addressed or a language of the Member State of transmission which the addressee understands.
Ranskan hallitus viittaa asetuksen N: o 1348/2000 8 artiklan 1 kohdan sanamuotoon ja katsoo, että vastaanottajalla on oikeus kieltäytyä ottamasta vastaan asiakirjaa ja sen liitteitä, jos ne on laadittu osapuolten kirjeenvaihtoa varten sopimalla kielellä eikä tämä kieli ole vastaanottavan jäsenvaltion kieli eikä asiakirjan lähettäneen jäsenvaltion kieli, jota vastaanottaja ymmärtää.

As of 1 February 2014 banks and other payment service providers will have to refuse to accept processing credit transfers or direct debits that are not SEPA-compliant because of their legal obligations, although, as is currently already the case, they technically could process those payments by continuing to use existing legacy payments schemes alongside SCT and SDD.
Pankkien ja muiden maksupalveluntarjoajien on 1 päivästä helmikuuta 2014 kieltäydyttävä oikeudellisten velvollisuuksiensa vuoksi käsittelemästä tilisiirtoja ja suoraveloituksia, jotka eivät täytä SEPA-vaatimuksia, vaikka ne voisivat teknisesti käsitellä kyseiset maksut nykyisellä tavalla jatkamalla olemassa olevien perinteisten maksujärjestelyjen käyttöä SEPA-tilisiirtojen ja SEPA-suoraveloitusten rinnalla.

For that reason, the Slovak Government takes the view that Article 8(1) of Regulation No 1348/2000 must be interpreted as meaning that an addressee also has the right to refuse to accept a document to be served pursuant to Article 8(1) where only the annexes to the document to be served are not in a language of the Member State addressed or in the language of the Member State of transmission which the addressee understands.
Tämän perusteella Slovakian hallitus katsoo, että asetuksen N: o 1348/2000 8 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että vastaanottajalla on oikeus kieltäytyä ottamasta vastaan tiedoksi annettavaa asiakirjaa myös silloin, jos ainoastaan tiedoksi annettavan asiakirjan liitteet eivät ole vastaanottavan jäsenvaltion kielellä tai asiakirjan lähettäneen jäsenvaltion kielellä, jota vastaanottaja ymmärtää.

Furthermore, an obligation to inform the addressee in writing about his right to refuse to accept the document should be introduced since the Commission Report indicates that currently the addressee is not always informed of his right to refuse to accept the document.
Olisi myös säädettävä velvoitteesta ilmoittaa vastaanottajalle kirjallisesti oikeudesta kieltäytyä vastaanottamasta asiakirjaa, sillä komission kertomuksen perusteella näyttää siltä, että tällä hetkellä vastaanottajat eivät useinkaan ole tietoisia oikeudestaan.

In certain cases, you can choose not to provide us with information, for example by setting your browser to refuse to accept cookies, but if you do you may be unable to access certain portions of the site or may be asked to re-enter your user name and password, and we may not be able to customize the siteâ€TMs features according to your preferences.
Tietyissä tapauksissa, voit ei antaa meille tietoa, esimerkiksi asettamalla selaimesi kieltäytyä evästeet, mutta jos et voi olla pysty käyttämään tiettyjä osia sivustosta tai voidaan pyytää palaamaan käyttäjätunnuksesi ja salasanasi, ja emme ehkä voi muokata sivuston ominaisuuksia haluamallasi.